Tätä ongelmaa on hieman hankala selittää, mutta bear with me. Ongelma on siis mkv-tiedostojen ja tekstityksien yhteensopivuuden kanssa. Vaikka tekstitys on tehty vastaavaan tiedostoon yhteensopivaksi, ilmenee ongelmia toistovaiheessa. BSplayerillä katsottaessa tekstityksen ajastusta joutuu "jätättämään" jatkuvasti, eli vaikka tekstitiedosto vastaa täysin mkv -tiedostoa tämä ongelma on kaikilla mkv-tiedostoilla. Mediaplayerillä katsottaessa tekstitys tulee oikea-aikaisesti, mutta katsottaessa tekstitykset näkyvät välillä liian aikaisin, näkyvät myös puheen kanssa oikea-aikaisesti, mutta vilahtavat ruudussa ennen ko. kohtauksen ilmestymistä. Tätä ongelmaa on tosiaan vähän hankala selittää mutta jos löytyisi joku, jolla on ollut sama ongelma ja löytänyt ratkaisun. VLC-playerillä sama ongelma kuin BSplayerillä, eli tekstitys "edistää". Käyttöjärjestelmänä Vista jolla Vista codec package. .avi -tiedostot toistuvat tekstityksineen niinkuin pitääkin.
Oletko kokeillut DirectVobSub-filteriä (VLC ei tätä kykene käyttämään) ? Huom! Jos tätä käyttää niin muut tekstitystä hoitavat komponentit sitten pois päältä, muuten tulee tuplatekstit.
Muunna tekstit *.srt muotoon. Itselläkin oli samoja ongelmia uuden bsplayerin kanssa kun käytin *.sub tekstityksiä.