Torstai iltana tuli Helvetti Suomenlahdella. 80 vuotta sitten Operaatio Barbarossan yhteydessä 16 000 ihmistä hukkui Viron rannikolla miinakenttään. Kaveri kertoi, että miinakentän lisäksi saksalaiset lentokoneet pommittivat laivoja ja Helsingistä lähti joukkue schnellbootteja (saksaa pikavene, https://en.wikipedia.org/wiki/E-boat). Minulla oli kuulovammaisten suomenkielinen tekstitys päällä ja siinä schnellboot oli kirjoitettu snäll båt (ruotsia kiltti vene). Merkitys hieman muuttui.
Frendeissä Chandler ehdottaa, että kananpoika ja ankka jäisivät Joeyn luo. Joey innostuu ja sanoo, että voisin hankkia hanhen! Chandlerin vastaus "I think you're set with the poultry" oli käännetty "Siipikarja taitaa olla sinun juttusi". Kyllähän mies tuossa oikeasti hillitsi, että älä lähde enempää tipuja ottamaan.
Seinfeldissa puhuttiin Three Stoogesista ja stooge oli käännetty kääpiöksi. Olivathan nuo lyhyitä ukkoja näköjään, mutta eivät kuitenkaan niin lyhyitä, että tuo olisi oikea termi. Siitä puhumattakaan, että stooge ei tietenkään ole suomeksi kääpiö. Mikä sitten olisi ollut parempi käännös, en osaa sanoa tähän hätään.
Marionetti, sätkynukke? Siis jos kääntää pitää, muutenhan tuossa kai tarkoitettiin nimenomaan koomikkoryhmää.