Tuo jenkkien kopio The Kiling oli ihan mielenkiintoista katsottavaa ja kun alkuperäistä tanskalaista versiota on kehuttu kovasti, niin päädyin hankkimaan setin DVD:llä. Kotimaasta en löytänyt, joten tilasin Britti-Amazonista (18 puntaa ja risat). Kyseessä on viiden DVD:n setti, kuvanlaadultaan ihan asiallista nykyistä perustasoa. Ääniraitana tietenkin tanska, ainoana tekstityksenä kuvaan poltettu englanti (). Tarinaltaan ja kuvaukseltaan tämä on ainakin nyt alkupuolella sarjaa hyvin samanlainen kuin jenkkiversio, ilmeisesti aika yksityiskohtaisesti käsikirjoitettu tai sitten jenkkiversio tarkkaan kopioitu. Kyllähän tämä on laatutyötä kaikin puolin, mutta originaalisarja on omaan makuuni ehkä vähän liian hidastempoinen ja vähän sekavankin tuntuinen. Sellainen pikkujuttu myös häiritsee kun en isommasti tanskalaisia näyttelijöitä tunne, että päähenkilöistä Lundin ja rouva Larsenin näyttelijät ovat niin saman näköisiä, että aloin erottaa vasta monen jakson jälkeen toisistaan(!) ja myös poliitikon avustaja on paljolti samaa naistyyppiä. Ehkä nämä näyttelijät ovat Tanskassa niin tunnettuja, että siellä ei ole sarjaa tehtäessä tullut mieleenkään että joku voisi sekoittaa. Kaiken kaikkiaan vähän laimea kokemus, siinä määrin että päädyin kirjoittamaan tänne vaikka ohjelma pyörii vieressä edelleen. Toki yksi tekijä voi olla se, että juoni on jo entuudestaan tuttu mikä vähentänee intensiteettiä.
Eiks tätä ikinä näytetty Suomen telkkarissa? Tää tanskalainen versio oli iso hitti BBC:llä jonka jälkeen näytettiin paljon laimeempi jenkkiversio.
Onkos tätä sarjaa saatavissa suomeksi tekstitettynä? Joko levyllä tai jostain nettistreamauspalvelusta?
Ostin kokeeksi 1. kauden pohjoismaisen julkaisun (CDON.comista ruotsinkielisin kansin), ja 2. kausi löytyi kirjastosta. Etuna brittiläiseen julkaisuun näissä on 5.1-kanavainen ääni, ja yhdellä levyllä on vain 2–3 jaksoa eli toivon mukaan korkeampi bittivirta ja parempi kuvanlaatu. Lisämateriaaliakin on tarjolla mutta vain tanskaksi puhuttuna. Kaikki kaudet (1–3) olisivat Britanniassa saatavissa myös blu-rayna, mutta sen laadusta ja kokoonpanosta ei ole tietoa. Saksalaisessa blu-rayssa on vain saksankielinen ääniraita, ja kaksi jaksoa on aina yhdistetty yhdeksi. Tässä kuvanäytteitä 1. kauden 9. jaksosta (Nordisk Film). Vaikuttaa melko keskinkertaiselta: Spoiler Tässä 2. kauden 4. jaksosta: Spoiler