Yle tarjoaa sarjoille paljon laajemman jakelun kuin HBO tai mikään muu maksullinen palvelu. Kun lisäksi ajallinen porrastus on huomattava, niin...
Ihan sujuvasti olet selittänyt ongelmakohtia tässä keskustelussa ilman mitään muistiinpanojakin.
Tavallaan olen sitä mieltä, että farmilla olisi voinut viettää vähemmänkin aikaa, mutta toisaalta tietty rauhallisuus sopii tuohon ja tuo...
Miellyttävän nopeita toimituksia nyt tosiaan. Viikonloppuna tilasin, maanantaina lähti postiin ja torstaina tuli saapumisilmoitus.
No onhan tuossa sikäli pointtia, että murto-osa ihmisistä katsoo oikeasti lopputekstit. Helppo tapa leikata vähän ohjelman pituudesta ilman, että...
Todennäköisesti olisit kirjoittanut riittävän perusteellisen palautteen siinä ajassa minkä olet käyttänyt aiheesta keskusteluun täällä. ;)
Tämä ainakin selittäisi miksi Air Crash Investigationin käännös on välillä ihan asiallinen ja välillä kääntäjä ei selvästikään tunne ilmailutermejä.
Ömm, eihän aaveilija väittänyt, että yksikään lainaukseen ottamistasi termeistä tarkoittaisi kiertokankea vaan kiertokangesta käytettävät termit...
Tai sitten en ole vain kiinnittänyt huomiota? Minulle on Supertehtaan jaksoissa oikeastaan aika samantekevää mitä osaa milloinkin ollaan...
Voitko antaa esimerkkejä? Mitä olen tuota pari jaksoa vilkaissut, niin ei ole mitään häiritsevää muistaakseni osunut silmiin. Castlessa "a camera...
Foxilla on hoidettu mielestäni Lentoturmatutkinnan käännökset enimmäkseen ihan hyvin, mutta parin viime viikon aikana on alkanut näkyä aika paljon...
Ja minä halusin sanoa, että kaipaan Matkahuollolta (ja postilta) ihan uudentyyppistä palvelua jossa voisin ilmoittaa, että haluan kaiken minulle...
Totta kai, mutta kaipaisinkin mahdollisuutta tehdä tämä ihan kaikille paketeille riippumatta siitä mihin ne on alunperin lähetetty....
Lähiposti lyhensi juuri aukioloaikojaan, että sikäli uudistus olisi voinut olla ihan tervetullutkin. Ongelma vain on, että Siwa johon nuo...
Ylitarkalla asteikoilla luodaan vain illuusio siitä, että arvostelu on jonkinlaista tarkkaa tiedettä. 1-10 on ok, mutta desimaalitarkkuus on jo...
Kun nyt on yksikkömuunnoksista puhuttu, niin Game of Thronesin viimeksi tulleen jakson käännösvirhe sopii teemaan. "Snows fall a hundred feet...
Kotka/Kouvola olisi ilmeisesti oikeampi kuvaus tämän kauden paikkakunnasta. Tiedä miksi ovat sitten kotkalaiseksi valehdelleet.
En minä näe sitä aliarvioimisena. Varmasti lapset ymmärtäisivät myös jos puhuttaisiin kilpa-autoista, mutta todennäköisesti heitä ei myöskään...
Paitsi lapsille* ja lastenelokuvahan tuo on. * Ei tietenkään aina, mutta usein.
Paitsi ettei tuon perusteella ole tehty mitään päätöksiä.
Jaa mahdollisesti useammat käyttäjänimet pilkulla. ","