Tämä riippuu hieman toimeksiantajasta, joka työt jakaa, mutta yleensä yhteyttä ei pidetä - tai siis sarjan muiden kääntäjien yhteystietoja ei...
Niin, no todellisuus on se, että av-kääntäjät pääsevät kovin harvoin erikoistumaan tiettyyn aihealueeseen, ja toisaalta jonkin ammattialan osaaja...
^ Ahaa, voi olla sitten tosiaan jonkinlaista tiimityötäkin.
Saattaa olla BT:n joltain toiselta firmalta ostama käännös, joka on sitten BT:ssä vain muokattu MTV:n speksien mukaiseksi. Isot käännöstoimistot...
Anteeksi OT, mutta nyt kun asia on täälläkin kunnolla esillä (mahtavaa), niin tutustukaa myös av-kääntäjien FB-sivuihin...
Juu, näin juuri. Kiitos. Vaikka kieltämättä lihavoinnin voi toki tulkita niinkin, että nimen omaan (vain) kyseisessä kohdassa on virheitä....
Hmm... Jos yhtä "hyvin" kääntäisit kuin tuossa kirjoitat, niin hyvin pian saisit lukea täältä omista mokistasi. Mutta joo, palkka- tai...
Majava (The Beaver). Jodie Fosterin ohjaama, ja hänen ja Mel Gibsonin tähdittämä elokuva syvän masennuksen kourissa kärsivästä Walter Blackistä...
En tiedä, onko sama syy kuin minulla, mutta aloin kyllästyä, kun Alanista kehkeytyi ihan liian sikamainen tyyppi. Ehkä sillä yritetään jotenkin...
Toxic Avenger oli kova juttu joskus penskana.
Aloittelin taannoin 2 & 1/2 Menin katsomisen alusta, kutoskausi on nyt menossa. En muistanutkaan, miten hyvä tämä sarja oikeastaan aikoinaan oli....
Mä tykkään myös kovasti Zodiacista, hidas ja pohdiskeleva, hieno tunnelma ja upeasti saatu kyseinen aikakausi ikuistettua. Ja kun vielä lisäksi...
Varmasti näkee. Tosin kuva voi olla hyvinkin kehnolaatuinen. Silti, valitettavaa huolimattomuutta.
Kyllä se idiomi tosiaan on "lie like a rug". Suomeksi vastaava idiomaattinen ilmaus olisi "valehdella silmät päästään". Idiomeja tai...
Ihan kelpo ehdotus. :thumbsup: Toki hieman outo sanakikkailu, kun huomioi tilanteen - siinä mielessä astetta suorempi käännös olisi ehkä...
Katselin tässä yhtä uutta jaksoa. Etenkin se pienempi lapsi on mielestäni mahtava, huima näyttelijä. Lisäksi sillä on lievä R-vika, kuulostaa...
Jep, näin on. Imdb:n palstalla tämä tuntuisi olevan eräs melko yleinen "kiistanaihe" tai ainakin puheenaihe Louieen liittyen. Minäkin tykkään...
Tuli eilen just katseltua kolmoskauden jaksoja. Louis CK on myös aikoinaan tehnyt ikään kuin estetiikaltaan ja muutenkin toteutukseltaan tuota...
Jaa, no sitten on "outo" perustelu. No, numeroita olisi toki voitu käyttää ja/tai kysymys muotoilla lyhyemmin: Ensimmäinen kertanneko? -Viides. /...
Mahdatko muistaa, oliko tuo kysymys ja vastaus samassa repliikissä? Eli näin: Onko tämä ensimmäinen kertanne? -On. Jos se oli noin, niin syynä...
Jaa mahdollisesti useammat käyttäjänimet pilkulla. ","