Kävin katsomassa näin aattoiltana ja tykkäsin ja kovasti. Ainoa pikkumiinus siitä, että mielestäni joitain komediaosuuksia olisi voinut hieman...
Vähän OT:ta tuohon silicon / silicone -juttuun liittyen. Katselin äskettäin Miehen puolikkaita erään uudehkon jakson, jossa Walden (eli Ashton...
Hyvä, että myönnät ja tiedostat tuon. Mutta tuossapa se ongelma onkin av-kääntäjän työssä. Käännettäväksi voi tulla mitä tahansa...
^^ Yllä olevaan Teeman ohjelmiin liittyvän keskusteluun pieni lisä, kun kerran mainitsin kirjoitushäröt. Katsoin Areenasta Festivaalipuhetta:...
Tuskin on ilman kuvaa suomennettu. Se on vanhaa ja kauan sitten mennyttä aikaa, että jotain on saatettu satunnaisesti suomentaa ilman kuvanauhaa....
^^YLE Joo, onpas ärsyttävää. Eipä ole moista tullut ikinä vastaan. Todella omituinen toteutus, jos kerran planssi (kuvaan poltettu/painettu...
Kappas. No, tämän voi toki poistaa, jos on turha.
Loistouutinen jokaiselle, joka pitää indie-leffoista ja jolla on HelMet-kirjastokortti. 1.9. alkaen on mahdollista katsella IndieFlix-palvelussa...
Jännä juttu, muistaakseni HS:n NYT-liitteen arvostelussa lytättiin täysin. Mutta näin leffan trailerin äskettäin teatterissa, ja vaikutti...
Taitaa se olla "savet lahkeessa" - ellei tekstityksessä sitten ollut kirjoitushärö, jonka itse suodatin pois. ------- Olen tässä katsellut...
^Pikku jatko OT:lle. Ei minulla Tompan suhteen mitään syvällistä inhoa ole, mutta Cruise ei vain enää ole minulle sellainen henkilö, joka...
Pidin. Olin lykännyt tämän katsomista, koska en niin välitä Tompasta. Oli kuitenkin positiivinen yllätys, eikä Tomppa pääroolissa sen kummemmin...
Näin on. Itselleni on täältä tarttunut mm. autoasioihin liittyviä hyödyllisiä korjauksia. Tosin itse en sentään lukeudu niihin, joiden mielestä...
Niin, saahan sitä valittaa, mutta asiallisuus on mielestäni valttia primitiivireaktioiden sijaan. Eikä tuo hammaslääkärianalogia taida osua ihan...
Minäkin pidin. Mutta fiilis tosiaan jotenkin lopahti noin viimeisten 15 minuutin aikana. [spoiler] Tyylikästä (heh) rappio- tai...
Väittäisin, että moni ehkä yliarvioi osaamistaan. Toisaalta kielitaidossa on monia osa-alueita, joten toki kuullunymmärtäminen voi olla hyvällä...
Taisi tuo piraattikäännöskohu olla melkein jo heti Netflixin lanseerauksen jälkeen. Tuo Iltiksen juttukin on näköjään viime syksyltä. Tämä toinen...
Ei toki. Harvoin niistä tosiaan on siinä suhteessa apua. Meinasinkin tuohon ed. kommenttiini kirjoittaa, että olisi toki kääntäjän tuo pitänyt...
Juu, tällaisten asioiden kanssa joutuu av-kääntäjä työssään painiskelemaan kielijippojen lisäksi - pitää olla vähän draaman tajua. Av-käännöshän...
Okei, kiitos neuvoista. Pitänee tätä selvitellä teknisen tuen kanssa, kunhan ehtii. 89 euroa ei kuulosta pahalta. Verkkokaupassa taisi olla 130 e,...
Jaa mahdollisesti useammat käyttäjänimet pilkulla. ","