Foxin Jättimäiset rakennusurakat -sarjan USS Virginiasta kertovassa jaksossa "chin array" on käännetty ketjuvaroittimeksi. "Sail array" on...
Parempi kuin arvostelujen perusteella uskalsin odottaa, mutta olihan tässä myös paljon heikkouksia. Parasta oli (kuten aina) ysäri eli ajankuva...
Kolme miestä ja tyttö (tänään tullut jakso): "I bought you this burner." "Tämä poltin..." En jaksa selittää taustaa sen enempää, mutta tuossa...
Girls HBO Nordicilla: "...tattoos that were not acquired during a naval adventure on the South Pacific" -> "...tatuointeja, joita ei hankittu...
Luokattoman huonoista käännöksistä kyllä. Mutta lievemmissä tapauksissa kyse voi olla myös inhimillisistä virheistä joista ei kuulu valittaa....
HBO:n Silicon Valleyssä engineer on käännetty toistuvasti teknikoksi. Käännöshän ei sinänsä ole ko. sanalle varsinaisesti väärä, mutta tuossa...
Eiköhän Finnkino tee laskelmansa myynnin perusteella. Tähän mennessä on tainnut mennä varsin hyvin.
PS3:lla tuota katsoisi muuten ihan mielellään, mutta softa on tolkuttoman buginen. Ehkä se toimisi jos ei ikinä erehdy pausettamaan tai kelaamaan,...
Money Monsterissa parcel truck driverista oli tehty trukkikuski.
Omassa genressään tämä on mielestäni "ihan hyvä", paljon huonompiakin on tullut nähtyä eikä ohjauksen tai käsikirjoituksen osalta mikään pistänyt...
Hulluna sinuun Vitoselta, Paulilta kysyttiin miksei hänellä ole ruuvimeisseliä: "I've got a butter knife and we've got a super." Käännös:...
Tekisi mieli ehdottaa niinkin villiä ajatusta, että paras mahdollinen käännös saattaa riippua tilanteesta.
Käännöksen ensisijainen tarkoitus on välittää teoksen sisältö yleisölle, joka ei ymmärrä alkukieltä. Tälle tasolle tarkoituksen voi yleistää,...
Ota se helposti.
Tuohan on ihan tyylipuhdas anglismi eikä varmasti (vielä) hyväksyttävä jos kielitoimistolta kysyy. Pidin sitä joskus esimerkkinä typerimmästä...
Ainakaan Leppävaaran uudistettu Anttila ei valikoiman perusteella ole panostamassa leffoihin ja musiikkiin. Yksi pieni nurkkaus josta varmaan saa...
Itse katsoin viime vuonna 49 elokuvaa, mukana ei ole tosin ole uusintakatseluita (joita lienee noin puolenkymmentä) eikä ainakaan kaikkia...
Ei viihde-elokuvan status tarkoita, että elokuvassa voi tapahtua mitä tahansa. Ainakin itse pidän tärkeänä, että elokuva noudattaa sisäisiä...
Kohtaus löytyy YouTubesta, sieltä kävin itsekin päivittämässä muistikuvat. Siihen vaikuttaa jännän paljon se hypetetäänkö elokuvan...
Tilanteessa ei vaan ollut mitään mikä aiheuttaisi keskipakoisvoimaa. [spoiler]
Jaa mahdollisesti useammat käyttäjänimet pilkulla. ","