Otteita kielipoliisin päiväkirjasta - osa I

Enpä ole koskaan kuullut, ettei joku olisi tuota sanaa joskus kuullut tai siitä lukenut tuossa tai muussa tarkoituksessa. Ilmeisesti ei liene niin yleisesti käytetty(?) kuin olin luullut, onneksi.

Henkilökohtaisesti inhoan tuota sanaa, ja mieli tekee kiskoa kieli irti sanojalta joka kerta, kun kyseistä kuulee käytettävän.

 

Heh. Olin jo 90-luvulla liian vanha nuoreksi.

 

Naapurimaassa kielipoliisi (Ruotsin Akatemia) joutui taipumaan suurkapitalistien edessä ja niinpä lego ynnä muita sanoja, jotka ovat myös rekisteröityjä tavaramerkkejä, on otettu pois ruotsin kielen keskeisistä sanakirjoista tai niitä on muokattu.

Meillä Kielitoimiston sanakirjassa on jonkin verran hakusanoja, joissa on erikseen merkintä: ”rekisteröity tavaramerkki”.

Me Mestarihakkerit™ osaamme näitäkin hakea: antabus, frisbee, hymypoika, pefletti, teflon jne.

Sieltä löytyy myös DVD (ei rekisteröity) mutta ei blu-rayta. UHD? ”Ei ehdotuksia.”

 

Ei edes ruoka-alan ammattilainen Herlevi näköjään tiedä, että se on jalapeno, eikä mikään jalopeno. Pöh!

 

Särähtipä korvaan kun YLEn uutisissa kerrottiin että John McTiernan tulee Suomeen ja mainittiin meriiteiksi mm. Predator elokuva. Nimittäin uutistenlukija lausui sen pre osan ikään kuin etulitteenä, kuten vaikka sanassa prehistoric, eli "priideitör". Ajattelin että mikäs siinä, ankkuri ei vaan osannut sitä lausua suorassa lähetyksessä, mutta kun päästiin inserttiin, niin siinäkin puhuja (eri kuin ankkuri siis ja esinauhoitettu) lausui sen samalla tavalla, "priideitör". Että mitä ihmettä. Onko ne YLEllä itse kehittäneet uuden tavan lausua sanoja ja se on siten jalkautettu kaikille toimittajille ja uutistenlukijoille?

 

Influensseri. Menetän elämänhaluni, jos vielä kuulen kyseistä siteerattavan. Siis...

 

Franchise, tuoreusaste. Kärpäsenpaskassa elävällä loiseläimelläkin on vähemmän inhoa osakseen kerryttävä olemassaolon tarkoitus.

 

Podcastit ja radiojuonnot ovat oikein kunnostautuneet englannista väkisin väännettyjen sanojen käyttämisessä. Eräskin radiojuontaja totesi moneen kertaan että "tämä on nyt sitten establishattu". Että mikä hattu?

 

Ja heti perään Tekniikan Maailma nokittaa vieläkin ärsyttävämmällä sanavalinnalla:

"Mitä aktuaalista ihmettä? Tässä ”mönkijässä” on V12-mylly ..."

https://tekniikanmaailma.fi/mita-ak...ittuu-25-sekunnissa-ja-huippunopeus-400-km-h/

 

Jo tapahtuneesta myymisestä kuulee sanottavan, että "möin/hän möi/he möivät".
Ja nolosti myönnän, että meinasi minultakin sama lipsahtaa tuossa kerran

Tietenkin kuuluu sanoa minä myin, hän myi, tai he myivät!

Heh, ja ihan uutta tietoa vielä sain: "möi" on siis myödä-verbin imperfekti. Tosin enpä tiedä, mitä "myödä" tarkoittaa

 

Tällaisia kampanjoita soisi kyhäiltävän useamminkin, kenties nuorison kielenkäyttö siten siistiytyisi sutjakkaammin...

 

Valitettavasti tuon osaa vanhemmatkin. Kuuntelin Stilleriä (17.5. lähetystä), jossa vieraana olivat populismin tutkija Yannick Lahti ja toimittaja Matti Mörttinen. Taisi olla tämä Lahti, jonka puheesta jäi mieleen muun muassa "deliver speech", "nouveau rich", "rub the bean" ja "me ollaan number one press freedom".

 

”Ennen mies maansa myö kuin sanansa syö.”

Kyseessä on siis murteellinen muoto: myydä > myödä.

 

Totta. Kielikellossa lisää:
https://kielikello.fi/myi-vai-moi/

 

Niin joo, kyllähän minäkin tuon sanonnan olen kuullut! No ainakin sitä möi tulee niiltäkin, jotka eivät murteella muuten puhu
Mutta hyvä homma, ratkesi sekin arvoitus. Ei huvittanut googlailla enempää...

 

Huomenta Suomessa oli juuri pari äijää haastateltavana rakennustyömaiden tehottomuudesta ja voi saatana, että sitä "tavallaan" piti kummankin hokea yhdessä haastattelussa noin kuusikymmentä kertaa Kuuletteko itse, mitä puhutte? Alkaa jo ihmetyttää tuollainen.

Rantala Selviytyjissä sentään ei lausunut sitä ihan paskalta kuulostavaa Mäkilähteen käyttämää repliikkiä amuleteista tiedustellessaan. Kuulosti paljon järkevämmältä siinä muodossa, mitä tämä käytti.

Tällaista negatiivista ja positiivista tällä kertaa, kiitos.

 

"Arkijärjen" soveltaminen on Suomessa toisinaan haastavaa, mutta myös palkitsevaa, kuten esimerkki osoittaa:


Spraymaalilla ärsyttävää trendisanaa vastaan hyökännyt Liisa Kirves, 76, sai tahtonsa läpi

Kampus-sanaa käytetään usein väärin, sanoo Tuusulan nimistötoimikunnan aktiivi, joka ajoi asiaansa muiden muassa spraymaalilla.


Liisa Kirves protestoi kampus-sanan vääränlaista käyttöä vastaan.

 

Parempaa tägäämistä?

 

Mainos R-kioskin ikkunassa:

Kerää 5. leimaa
saat R-tuutin
ilmaiseksi!

Selittäkääs joku tuo piste tuossa vitosen perässä, mitä se tarkoittaa? Pitääkö leimoja kerätä jonkun desimaaliluvun verran, ja pisteen jälkeen tulevat numerot unohtuivat?

Toivon, ettei alan ammattilaisten kielitaito ole oikeasti nykyään tätä tasoa, vaan nyt vain pikku lapsus lipsahti.

Voihan olla, että en nyt vain ymmärrä jotain. Kertokaa!

 

Suomen kielessä desimaalilukujen merkintään käytetään pilkkua. Pisteellä osoitetaan järjestysluku.

Mainoksessa siis lukee: ”Kerää viidettä leimaa [niin] saat R-tuutin ilmaiseksi!”

Mitään tolkkua tuossa ei ole. Apinalle annettiin kirjoituskone. Ei tullut Hamletia, tuli R-pökäle.

Oi niitä aikoja, kun Don Draper jne.