Tykin ja valkokankaan hankinnan pähkäilyä.

Okei. Tuo onkin jo sitten astetta paskempi homma. Jos tekstityksen värin voisi säätää vaikka harmaaksi, saattaisi se auttaa tuota tilannetta. Mutta ei taida olla sellaista soitinta, ellei tietokoneella katsele, jolla väriä voisi muuttaa.

Pieni offtopic, mutta itseäni häiritsee yleensä elokuvissa se, että teksti on kirkkaan valkoista. Se pilaa monet tummat kohtaukset. Sen vuoksi Netflixin kautta katsellessa laitan tekstin väriksi harmaan ja tekstin myös läpinäkyväksi. Siitä saa ihan hyvin selvää, mutta se ei loista kirkkaana kuvan alareunassa.

 

Tohohan on ratkaisu, että katsoo ilman subeja. Hyvät lempparileffat kuitenkin tykitetään sata kertaa, niin ei niitä tekstejä mihinkään tarvitse.

 

^ aivan totta. Mutta kun esim. lempileffana on The Big Short missä tulee helvetin nopeesti talouspuolen teknistä englantia niin vituiks menee ilman tekstiä... Ehkä joku lähes natiivi englantia puhuva tajuaa, minä en.. Enkä nauti leffasta jos joudun mielessäni kääntää ekaa lausetta kun kuudetta jo sanotaan

 

True dat kyllä. On kyllä leffoja jotka ainakin pari kertaa ois hyvä katsoa subeilla, että varmasti saa kiinni ja sen jälkeen ilmankin.

ps, olen katsonut rehellisesti 4-vuotiaasta asti englanninkielisiä tv-sarjoja ja leffoja vhs:ltä skidinä niin että nauhat rispaantu. Samaan aikaan tietokoneella saman ikäisestä lähtien kolmekymppiseksi, että kuulokorva on harjaantunut kyllä varsin hyväksi.

 

Joku ehkä tekee noin, me emme. Lisäksi on olemassa muitakin kuin englanninkielisiä elokuvia.