The X-Files suomitekstein - tulossa

Keskustelu osiossa 'DVD-leffat' , aloittajana pteittinen, 21.02.2003.

  1. 71 dB

    71 dB Tunnettu käyttäjä

    Liittynyt:
    19.01.2005
    Viestejä:
    10 677
    Saadut tykkäykset:
    524
    Tämä on intensiivistä englannin kielen opiskelua vaikeine lääketieteellisine/poliittisine termeineen. :)

    Miksi pitäisi on Region 1 julkaisu? Voihan suomiversiossakin valita englanninkielisen tekstityksen tai katsoa ilman mitään tekstityksiä. Vai tarkoitatko ettei tätä tule tehneeksi jos on suomenkielinenkin tekstitys tarjolla?
     
  2. tpi

    tpi Aktiivinen käyttäjä Tukijoukot

    Liittynyt:
    12.06.2001
    Viestejä:
    4 382
    Saadut tykkäykset:
    28
    Ovatko muuten tekstit kunnollisia levyillä?
    Ainakin ensimmäisen TV-esityskierroksen aikana suomenkieliset tekstit olivat paikoitellen järkyttävän huonoja.
     
  3. Vorkkis

    Vorkkis Käyttäjä

    Liittynyt:
    02.11.2005
    Viestejä:
    692
    Saadut tykkäykset:
    2
    Tuota naureskelin itsekin. Tyhmää ostaa R1 versio jos haluaa enkkutekstit:D
     
  4. claude

    claude Aktiivinen käyttäjä

    Liittynyt:
    04.12.2003
    Viestejä:
    1 078
    Saadut tykkäykset:
    7
    Olen harvinaisesti tässä tapauksessa ajatuksen tasolla Häkkisen kanssa samaa mieltä. Hyvä suomennos on yleensä paikallaan, mutta huono sellainen lähinnä etäännyttää leffasta.

    En sentään ole dubbauksen kannalla tyyliin Jean-Luc Godard, jonka mielestä suurin osa elokuvasta menee harakoille tekstitystä tiirailessa.
     
  5. Zalmari

    Zalmari Käyttäjä

    Liittynyt:
    23.08.2004
    Viestejä:
    412
    Saadut tykkäykset:
    1
    9-kauden kahdessa ensimmäisessä jaksossa nauratti suomennos Bravo-yhtiö (Bravo company, armeijatermi jne.) Muuten on kyllä tyydyttänyt kaikkien kausien suomennokset.
     
  6. Anathor

    Anathor Aktiivinen käyttäjä

    Liittynyt:
    11.12.2009
    Viestejä:
    928
    Saadut tykkäykset:
    52
    ^Kyllä tuommoiset pikkasen naurattaa mutta eipä siinä mitään kun kuulee sen mitä dialogissa oikeasti sanotaan. Joskus tulee luettua englanninkielistä kirjallisuutta, ei niitäkään lukiessa tarvitse lennossa suomentaa vaan pitää ajatella englanniksi:D
     
  7. Nanopoli

    Nanopoli Käyttäjä

    Liittynyt:
    18.08.2006
    Viestejä:
    238
    Saadut tykkäykset:
    0
    Olenko ainoa jolla on ollut probleemaa x-filessien kanssa?
    Ykköskauden katsoin muutama kuukausi sitten ja jaksot eivät lähteneet pyörimään suoraan siitä mistä normaalisti vaan piti valita tekstitys ja "resume episode" tms. jotta lähti toimimaan.

    Nyt kakkoskautta aloittelin ja levy jämähtää tyhjään ruutuun heti kun x-files tunnari ekan kerran levyllä tulee piratismi varoitusten jälkeen. Mikään komento ei toimi ja heittää jotain virhe30 sanomaa.

    Soittimena on Fintecin varmaan 5 vuotta vanha rotisko, ostettu jostain citymarketista joskus :D Tähän asti ei ole ollut isompia ongelmia mutta filessien kanssa tuntuu tökkivän.
     
  8. mdk 5.1

    mdk 5.1 Aktiivinen käyttäjä Tukijoukot

    Liittynyt:
    04.06.2003
    Viestejä:
    1 014
    Saadut tykkäykset:
    98
    Voipa olla tosiaan että soittimesi alkaa vedellä viimeisiään, kun en ainakaan minä ole kuullut kenenkään valitelleen levyjen toiminnasta. Itselläni on sonyn nyt 10 vuotta täyttävä soitin viimeiset 2 vuotta satunaisesti mutta tietyt kiekot hylännyt vedoten juuri johonkin error13 koodiin joka sitten osoittautui vain viaksi jota kone ei osaa paikantaa. Vaan nämähän eivät toki sano sitä etteikö juuri sinun levyissä voisi olla jotain häikkää. Veikkaisin kuitenkin soitinta. Toisaalta soittimesi voi myös olla vain jollain tapaa yhteensopimaton juuri noiden levyjen kanssa. Siitäkin on kokemusta ettei soitin tosiaan suostu vain soittamaan kunnolla muissa soittimissa täysin toimivaa levyä, vaikka kaikki muut levyt ko. soitin hallitsi täysin ongelmitta.
     
  9. Nanopoli

    Nanopoli Käyttäjä

    Liittynyt:
    18.08.2006
    Viestejä:
    238
    Saadut tykkäykset:
    0
    Näin vähän itsekkin ajattelin. Fintec HTR901 täysi mallinumero tai minkä onkaan, googletus ei tuottanut mitään. Kai se on uutta soitinta ruvettava katselemaan.


    Ei ollut naarmuja mitä nopeasti katsoin.
     
    Viimeksi muokattu: 24.02.2010
  10. lepreconn

    lepreconn Aktiivinen käyttäjä

    Liittynyt:
    27.11.2006
    Viestejä:
    3 369
    Saadut tykkäykset:
    39
    Tuo Fintec on kyllä surkea laitos, kokemusta löytyy.

    Mutta oliko levyissä naarmuja? Jouduin vaihtamaan yhden kauden uuteen, kun levyt jämppäsi niihin. Naarmuja oli melkein kauden jokaisessa levyssä.
     
  11. lepreconn

    lepreconn Aktiivinen käyttäjä

    Liittynyt:
    27.11.2006
    Viestejä:
    3 369
    Saadut tykkäykset:
    39
    Tuli viimein katsottua kaikki jaksot. Pitkään olin skeptinen 8/9-kausien hankinnan kanssa, mutta kyllä lopulta kannatti. Mulderin poissaolo ei kaiken kukkuraksi ollutkaan ajallisesti niin pitkä kuin mitä kuvittelin. Scullyn rooli myös yllättäen pieneni näissä kausissa.

    Korvaajaksi tulleiden Dogget ja Reyes -parin näyttelyä oli ilo seurata. Myös jaksot paranivat verrattaessa Mulderin lähtöä edeltäviin, väsyneisiin tapahtumiin nähden. Mytologia oli seitsemännen kauden lopussa pettymys ja tähänkin saatiin parannusta kahdella viimeisellä kaudella. Lopuksi piti vielä tarkistaa uusin elokuva. Filkka osoittautui aika keskitasoiseksi jännäriksi, mutta eipä odotuksetkaan olleet suuret. Lueskelin tuossa tuota toista filu-ketjua ja uusintakierros koko sarjalle houkuttelisi... taas.
     
  12. ViceR

    ViceR Uusi jäsen

    Liittynyt:
    05.08.2008
    Viestejä:
    8
    Saadut tykkäykset:
    0
    Duchovnyn viimeinen täysimittainen kausi oli tosiaan jo melkoisen väsynyttä meininkiä (Requiemia lukuun ottamatta). En kuitenkaan allekirjoittaisi että mytologia merkittävästi parani loppua kohden. Season 8 oli varsin jees, mutta viimeisellä kaudella alkoivat ne supersoldier - ja vauvajutut mennä jo liian överiksi. MOTWitkin unettivat.

    Oma suosikkiaikani filuissa oli Vancouverissa kuvatut ensimmäiset 4 kautta, niistä ei TV paljoa parane.
     
    Viimeksi muokattu: 16.07.2010
  13. Miku-91

    Miku-91 Aktiivinen käyttäjä

    Liittynyt:
    27.01.2010
    Viestejä:
    430
    Saadut tykkäykset:
    108
  14. mdk 5.1

    mdk 5.1 Aktiivinen käyttäjä Tukijoukot

    Liittynyt:
    04.06.2003
    Viestejä:
    1 014
    Saadut tykkäykset:
    98
    Veikkaisin että näyttää tuolle kun discshop on alkuperämaaksi ruotsin merkinnyt: http://www.tradera.com/item/301883/256875390/arkiv-x-complete-box-ny-sasong-1-9-2-filmer-61-disc-
    Ei tuo ainakaan brittiboxi ole myymässä kun siitä ikärajamerkinnät päädystä puuttuvat ja suomijulkaisut on vain yksittäisiä kausia kuvattomilla kansilla.
     
    Miku-91 tykkää tästä.