Suomentajien Onnistumiset? onko niitä?

Keskustelu osiossa 'Elokuvat' , aloittajana raven, 03.11.2001.

  1. Terris

    Terris Uusi jäsen

    Liittynyt:
    02.03.2004
    Viestejä:
    1 986
    Saadut tykkäykset:
    4
    Arskahan huutaa jotain Screw You! :D Tosta on aika monenlaista suomennosta nähty kanssa.
     
  2. rauer

    rauer Käyttäjä

    Liittynyt:
    10.04.2001
    Viestejä:
    904
    Saadut tykkäykset:
    0
    Itse olen aina tykännyt kohdasta, jossa Toy Storyn lopussa
    Buzz jää heittelemään palloa Zurgin(?) kanssa. Englanniksi menee suunnilleen "my father and I have a lot of catching up to do" ja suomeksi "minä jään palloilemaan tänne isäni kanssa".

    Spoileri-tagit herkimmille juonipaljastuksen vuoksi. ;)
     
  3. klmake

    klmake You’ll Never Walk Alone Tukijoukot

    Liittynyt:
    12.01.2003
    Viestejä:
    1 422
    Saadut tykkäykset:
    35
    Brianin elämä -elokuvan aikoinaan televisiossa esitetyssä versiossa Biggus Dickus oli suomennettu Komeus Kullius. Mielestäni vielä "komeampi" nimi kuin alkuperäinen. Dvd-versiossa (ainakin Futuren kiekossa) tuo oli suomennettu jotenkin laimeammin.
     
  4. Samppa

    Samppa Aktiivinen käyttäjä Tukijoukot

    Liittynyt:
    13.06.2000
    Viestejä:
    14 058
    Saadut tykkäykset:
    24
    Maksimus Kikkelius tuo ainakin jossain versiossa on ollut. Pätevä käännös sekin.

    Hölmö, mutta huvittava käännös oli uudessa Rockyssä, jossa tarjoilija kysyi Paulielta "Do you have a reservation?" -> "Onko sinulla varausta?", johon Paulie vastasi suunnilleen "Do I look like a frikkin' indian?" -> "Näytänkö minä patterilta?".
     
  5. Liekinheitin

    Liekinheitin Aktiivinen käyttäjä

    Liittynyt:
    15.01.2004
    Viestejä:
    4 480
    Saadut tykkäykset:
    76
    Puhumattakaan vaimonsa nimestä. Incontinentia Buttocks = Himoisa Pimpsa :D
     
  6. mmms

    mmms Uusi jäsen

    Liittynyt:
    12.12.2005
    Viestejä:
    18
    Saadut tykkäykset:
    0
    Good morning, Vietnam - hyllytettyä Robin Williamsia tuuraava polkka-dj saa palautetta. "Haukkaa paskaa, Hauk".
     
  7. hrmh

    hrmh Käyttäjä

    Liittynyt:
    24.07.2008
    Viestejä:
    55
    Saadut tykkäykset:
    3
    Oma mielipiteeni on, että elokuvissa (teattereissa katsottuna) käännökset tuntuvat "vapaammilta" tai jotenkin "paremmilta" kun dvd-julkaisuissa. En tiedä mistä tämäkin johtuu, esimerkkinä olen maininnut toisessa threadissa tuon No country for old men -leffan.

    Toivottavasti tuo uusi Batman kääntyy yhtä kivasti tekstien osalta kun se oli teatterissa. Varsinkin Jokerin replat ovat semmosta tavaraa, että sormet ja varpaat ristissä odottaa (toivoo), ettei niitä "raiskata" kääntämällä "kuivasti".
     
  8. wealhstod

    wealhstod Uusi jäsen

    Liittynyt:
    28.08.2008
    Viestejä:
    2
    Saadut tykkäykset:
    0
    Osa selitystä on - ehkä - että elokuvateatteriversioita pääsevät tekemään vain kokeneemmat kääntäjät (minäkin olen päässyt). Sen sijaan dvd-versioiden suomennoksia (joita olen tehnyt ehkä jopa tuhansia) tehtaillaan useammilla foorumeilla. Mukana on mm. firmoja, jotka eivät fyysisesti sijaitse lainkaan Suomessa. Ne teettävät töitä mahdollisimman halvalla ja hirveällä kiireellä, ja ainoa kääntäjäkriteeri on usein, että henkilö puhuu suomea äidinkielenään ja uskoo itse hallitsevansa englannin (muista kielistä nyt puhumattakaan) täydellisesti. Siis näiden yhtiöiden kääntäjäkaartissa kyse on - riitaa haastamatta - saman tasoisesta porukasta, joka mm. tällä foorumilla esiintyy kaiken osaavana ja kaiken taitavana ja tietävänä englannin kielen tuntijana. Porukasta, joka suorastaan itkee tuskastunutta ja paremmuudestaan pakahtuvaa itkua onnistuttuaan mielestään bongaamaan jonkin käännösmokan.

    Tosiasia kuitenkin lähes järjestelmällisesti on (harvoja poikkeuksia lukuun ottamatta - ja tämä ei taas tarkoita, että te kaikki plazalaiset olisitte näitä poikkeuksia), että tällaiset henkilöt eivät pärjää ammattilaiselle, paitsi englannissa, myöskään suomen kielessä. Yleensä tällaiset henkilöt eivät edes tiedosta, että äidinkielen taito on kääntäjän tärkein työkalu, ei enkun taito, ja ettei sen taidon takuuksi riitä, että on syntyperäinen suomalainen. Äidinkieltäkin pitää kehittää ja treenata, hyvin pitkälle samoilla periaatteilla kuin vieraidenkin kielten taitoa, ja jotkut syntyperäiset suomalaiset ovat toisia syntyperäisiä suomalaisia parempia jopa suomen kielessä ja yleensä sitä myöten myös vieraissa kielissä.

    Mikä siis on pointtini? No, se on: moni bongaa käännöskukkasia, mutta hyvin harva välttyisi itse niiltä. Eikä siinä kaikki; aika moni kukkasten bongaaja syyllistyisi itse kääntäjänä aivan törkeisiin rikoksiin. :)
     
    Viimeksi muokattu: 28.08.2008
  9. h3mb3

    h3mb3 Digital and smoke-free. Tukijoukot

    Liittynyt:
    15.04.2006
    Viestejä:
    1 889
    Saadut tykkäykset:
    0
    Tuo ero teatteritekstityksien ja dvd-tekstityksien välillä on sikälikin mielenkiintoinen, että ymmärtääkseni elokuvakopioihin kääntäjät tekevät tekstitykset siten, että ensin muutaman kerran katsotaan elokuva ja sitten itse tekstitys kirjoitetaan leffayhtiöltä saaduista alkuperäiskielen dialogipohjista ilman varsinaista elokuvaa nokan edessä. Olenko oikeassa?

    No joo, mutta tämähän ei ole syy olla arvostelematta: esim. tuskin kukaan elokuvakriitikko on samalla myös elokuvantekijä.
     
    Viimeksi muokattu: 28.08.2008
  10. wealhstod

    wealhstod Uusi jäsen

    Liittynyt:
    28.08.2008
    Viestejä:
    2
    Saadut tykkäykset:
    0
    Toki saa arvostella. Moka on aina moka.

    Mutta en minä olisi tänne vaivautunut, ellei silmääni olisi osunut otsikko: "Kääntäjien onnistumiset. Onko niitä?"

    Siis "onko kääntäjien onnistumisia"? Moinen asenne ilmentää juuri sitä ylimielisyyttä ja halveksuntaa, johon ei täällä kuitenkaan varmaan riitä oikeasti rahkeita juuri kenelläkään.

    Mutta jatkakaa vain teinit ja teinimielisiksi jämähtäneet oikeassa olemistanne. Ei siitä kukaan elämän kovan koulun seuraavilla luokilla kukaan piittaa.

    No niin, tämä oli nyt osaltani tässä. All the best! :)
     
  11. winterland

    winterland Aktiivinen käyttäjä

    Liittynyt:
    20.08.2004
    Viestejä:
    5 248
    Saadut tykkäykset:
    2
    Aww. Ihan tässä mieli herkistyy. :weep:
     
  12. DVB-G

    DVB-G Aktiivinen käyttäjä

    Liittynyt:
    05.03.2003
    Viestejä:
    10 281
    Saadut tykkäykset:
    30
    Fifth Gearin (JIM-kanavalla) viimeaikojen jaksojen (jotka ovat useita vuosia vanhoja eli testatut autotkin ovat vanhoja) kohdalla olen kiinnittänyt huomiota värikkääseen eli minua miellyttävään kääntämiseen.

    Käännetty ilmaus on huomattavasti osuvampi ja lennokkaampi kuin alkuperäinen kuiva ilmaus. Eli kun testiajaja haltioissaan innostuu ja kehuu ajoneuvon ominaisuuksia, hän ilmeillään+äänenpainoillaan "puhuu" enemmän kuin suullaan, puhekieli sinänsä on neutraalia, lähes kirjakieltä. Tämä testikuskin habituksen ja höpötyksen yhteisvaikutelma on sitten suomennettu värikkääksi tekstiksi, on oivallettu korostaa tunteikkuutta, vaikka alkuperäisessä puhekielessä sitä ei ollutkaan.

    Kannattaa katsoa vaikkapa tänään lauantai-iltana 30.8.2008 uusittava erinomainen jakso, Formula 1-auton ja henkilöauton ratakisa. Alkaen klo 0:30 (tavallaan huomisen puolella jo) ja mahdollisesti sitä edeltävä jaksokin oli hyvin käännetty, se alkaa klo 0:00 eli lauantain ja sunnuntain vaihtohetkellä.
     
  13. Meikämanne

    Meikämanne Käyttäjä

    Liittynyt:
    17.10.2006
    Viestejä:
    87
    Saadut tykkäykset:
    0
    Viiden tähden arvoinen marttyyripoistuminen!

    Kumma kun minulle tuli otsikosta ensimmäisenä mieleen sarkasmi.
     
  14. smario

    smario Uusi jäsen

    Liittynyt:
    23.07.2009
    Viestejä:
    4
    Saadut tykkäykset:
    0
    Minusta paras käännös on Star Trekissä, joka aloitetaan sanomalla: Space, Final Frontier. Käännös Avaruus - Tuo käyttämättömistä korpimaista viho viimeisin.
     
  15. Samppa

    Samppa Aktiivinen käyttäjä Tukijoukot

    Liittynyt:
    13.06.2000
    Viestejä:
    14 058
    Saadut tykkäykset:
    24
    Missäs Star Trek -elokuvassa/sarjassa tuo noin on käännetty?
     
  16. Hattori Hanzo

    Hattori Hanzo Aktiivinen käyttäjä

    Liittynyt:
    28.02.2004
    Viestejä:
    1 140
    Saadut tykkäykset:
    4
    Ainakin joskus kun ne tuli kolmoskanavalta 80-90 vaihteessa oli juurikin suomennettu noin. Pitääkin tarkastaan miten omista TOS-bokseista miten niissä on kun ei muistu mieleen.

    Toi kolmosen suomennos muistuu koska sitä koulussa naureskeltiin ja hoettiin...
     
  17. TPR

    TPR Käyttäjä

    Liittynyt:
    26.05.2003
    Viestejä:
    735
    Saadut tykkäykset:
    11
    Suomennos oli tietenkin "käymättömistä" ja taitaa olla alkuperäisestä Antero Helasvuon Suomen TV-käännöksestä. Eli on tehty joskus 40 vuotta sitten.
     
  18. Hattori Hanzo

    Hattori Hanzo Aktiivinen käyttäjä

    Liittynyt:
    28.02.2004
    Viestejä:
    1 140
    Saadut tykkäykset:
    4
    Juu "käymättömistä" en huomannutkaan että tuossa postauksessa luki "käyttämättömistä"...
     
  19. smario

    smario Uusi jäsen

    Liittynyt:
    23.07.2009
    Viestejä:
    4
    Saadut tykkäykset:
    0
    Olisko tuo käännös jäänyt päähän tuosta next generations sarjasta.
     
  20. Diabolus

    Diabolus Uusi jäsen

    Liittynyt:
    07.07.2004
    Viestejä:
    519
    Saadut tykkäykset:
    0
    Kyllä. Fifth Gearin suomennokset jaksavat hymyilyttää. Varmaan myös kääntäjää itseäänkin.

    Oikein onnistunut kääntäjän väläys oli hiljattain TV:stä tullut joku Jim Carreyn elokuva, joka siis alkoi nurinkuriseen tyyliin, että "menkää pois, tämä päättyi tähän", jonka jälkeen alkoivat lopputekstit rullaamaan. No, ruutuun tuli tietty myös teksti "Suomennos Janne Staffans". Hyvä ja oikea-aikainen oivallus Jannelta, pieni mutta kekseliäs oivallus, joka tuki omalta osaltaan hienosti elokuvaa :thumbsup: