Suomentajien kömmähdykset

Keskustelu osiossa 'Elokuvat' , aloittajana Mahoney, 14.10.2001.

  1. toippari

    toippari Uusi jäsen

    Liittynyt:
    06.03.2005
    Viestejä:
    187
    Saadut tykkäykset:
    0
    Vakoilustahan on ollut puhetta sähköpostien kulkemisessa ruotsin kautta;)

    Johan aiemmassa viestissä myönsin virheeni.
     
  2. DVB-G

    DVB-G Aktiivinen käyttäjä

    Liittynyt:
    05.03.2003
    Viestejä:
    10 281
    Saadut tykkäykset:
    30
    Viittasin tähän (keliopilisseti epämmäräsen) arvioon:

    jossa kai pyritään ylikorostamaan sitä, että tässä maassa insinööri on Herra Isoherra Diplomi-Insinööri, tai Hänen Ylhäisyytensä Lisensiaatti, tai professori/guru jne., kun taas jenkkilässä engineering-termi ei niinkään viittaa koulutustasoon vaan ennemminkin itse työn luonteeseen. Kouluja käymätön ojankaivajakin voi olla Digging Engineer?

    Niin tai näin, ilman lisätietoa ei voi sanoa oliko se 60-vuotias tyyppi koulutukseltaan lisensiaatti vaiko sähkö/teleasentaja vaiko ohjelmoija vaiko sulautettujen järjestelmien suunnittelija. Joten termi insinööri sopii tilanteeseen riittävän hyvin. Paremman tiedon puutteessa.
     
  3. hereford_picnic

    hereford_picnic Uusi jäsen

    Liittynyt:
    06.12.2007
    Viestejä:
    493
    Saadut tykkäykset:
    0
    Hei, voisitsä vielä kerran tulkata, ku mulle jäi vielä vähän epäselväksi, että miten se ny meni..? Et oliks toi alkuperänen käännös niinku hyvä, vai oliks siinä jotain hassuu?
     
  4. TONI_75

    TONI_75 Uusi jäsen

    Liittynyt:
    21.09.2007
    Viestejä:
    181
    Saadut tykkäykset:
    0
    tähtiensota elokuvassa oli myös aikonaan hauska suomennus virhe yhessä kohtaa jossa luke skyvalker (mark hamill) toteaa et taisin apua sen rikki kohtaus oli siinnä jossa Luke ja leia pakeni kuolontähdellä ilmastointikuiluun ja leia kysyy et lukelta missä sillan kytkimet ovat.
     
  5. Mikke

    Mikke Käyttäjä

    Liittynyt:
    17.09.2003
    Viestejä:
    436
    Saadut tykkäykset:
    14
    Kun en nyt kaikkia repliikkejä muista ulkoa, niin kerrotko vielä mitä tuossa sitten sanottiin?
     
  6. DVB-G

    DVB-G Aktiivinen käyttäjä

    Liittynyt:
    05.03.2003
    Viestejä:
    10 281
    Saadut tykkäykset:
    30
    Montako kielioppivirhettä siitä muuten löytyy? En jaksa laskea, mutta hatusta vedellen virheitä on ENEMMÄN kuin sanoja, eli jokaisessa sanassa on keskimäärin yksi tai useampi virhe. Tuollaiseen taiteeseen minä en pystyisi vaikka miten yrittäisin, tuollainen runoilu vaatii sellaista lahjakkuutta, jota annetaan syntymälahjaksi vain harvoille ja valituille.

    Säästän muilta hieman vaivaa ja merkkaan punaisella muutaman virheen näin alkajaisiksi. Pilkunhinkkaajavelhot löytäköön loput mokaukset (slangi on tyylikeino, ei virhe):

    Tähtien<space>Sota -elokuvassa oli myös aikoinaan hauska suomennus<yhteen>virhe yhessä kohtaa, jossa Luke Skywalker (Mark Hamill) toteaa, et taisin apua sen rikki kohtaus oli siinnä jossa Luke ja Leia pakenivat Kuolontähdellä ilmastointikuiluun ja Leia kysyi et Lukelta missä sillan kytkimet ovat.

    Vaikka pahimmat virheet siis korjaisi, koko runon merkitys jää edelleen täydeksi mysteeriksi. Kirjoittajan kannattaa hakea joku kieltä osaava kaveri (eli tässä maassa syntynyt ja koulunsa käynyt) tulkiksi, kaverit luultavasti ovat oppineet ymmärtämään kysyjän omalaatuista ilmaisutapaa. Siis kyllä ilmaisu saa olla hyvinkin lennokasta, mutta jos se on täydellisen kryptistä siansaksaa 6 miljoonalle lukijalle, runon sanoma ei mene perille sitten alkuunkaan.

    Tämä topikki on täysin väärä paikka ultrakryptiseen runoiluun. Täällä nimittäin höpötellään kielioppivirheistä. Uusia havaintoesimerkkejä mystisestä puheesta ei kannata itse keksiä, tv-ohjelmien käännösmokauksissa riittää aivan tarpeeksi työsarkaa.
     
    Viimeksi muokattu: 19.07.2009
  7. h-p

    h-p Käyttäjä

    Liittynyt:
    13.03.2007
    Viestejä:
    863
    Saadut tykkäykset:
    0
    Tänään tullut kuuleffa oli mokanetsijöiden paratiisi. Siinä todettiin mm. eräästä Kuun kiertoradasta että se on 200 km pitkä ja 100 km leveä. :confused:
    Englanniksi sanottiin että alus kiersi Kuuta kiertoradalla jonka alin piste oli 100 km ja ylin 200 km.

    En nyt kyllä muista oliko tuo siinä kolmosen vai kakkosen ohjelmassa.
     
    Viimeksi muokattu: 19.07.2009
  8. CleverIndeed

    CleverIndeed Uusi jäsen

    Liittynyt:
    11.11.2007
    Viestejä:
    5 595
    Saadut tykkäykset:
    1
    Tänään Wall Street - taistelu rahasta realityssä: Jupit heittelevät bisnesten jälkeen koripalloa puvuissaan, heittäjä tokaisee: "This is the money shot." Suomennos: "Tämä on rahalaukaus." :hitme::rolleyes:
     
    Viimeksi muokattu: 20.07.2009
  9. Kari Häkkinen

    Kari Häkkinen Aktiivinen käyttäjä

    Liittynyt:
    23.08.2008
    Viestejä:
    1 950
    Saadut tykkäykset:
    9
    Mutant Chronicles-blu-raylla:

    "The year 2707"

    on suomeksi

    "Vuosi 2702"
     
  10. CleverIndeed

    CleverIndeed Uusi jäsen

    Liittynyt:
    11.11.2007
    Viestejä:
    5 595
    Saadut tykkäykset:
    1
    Karmee moka kieltämättä. Noh voihan tolla olla isokin merkitysero.

    Tänään Diilissä: tiimineuvottelussa projektinvetäjä Surya sanoo Frankille, jotenkin näin: "you focus thinking outside the box marketing". Suomennos: "keskity sinä ulkopuoliseen markkinointiin". Ei kai ne vielä pahvilaatikoissa sentään asu ja oleile. :)
     
  11. smario

    smario Uusi jäsen

    Liittynyt:
    23.07.2009
    Viestejä:
    4
    Saadut tykkäykset:
    0
    Muistan elävästi että tämä Star Wars jossa ammuttiin läjäyttimillä, Han Solo puhui aluksestaan Toivon Haukkana.
     
  12. MeiserLeiser

    MeiserLeiser Käyttäjä

    Liittynyt:
    10.05.2003
    Viestejä:
    198
    Saadut tykkäykset:
    0
    Generation Kill blu-rayllä oli muutamia mielenkiintosia suomennoksia. Mm. ak oli koko sarjan ajan suomennettu rk.
     
  13. Kari Häkkinen

    Kari Häkkinen Aktiivinen käyttäjä

    Liittynyt:
    23.08.2008
    Viestejä:
    1 950
    Saadut tykkäykset:
    9
    Venäläisen elokuvan Dnevnoj dozor (2006) käännös todisti taas, ettei Suomessa ole satsattu tarpeeksi venäjänkielen opetukseen. Ei kai vaan tämäkin ole käännetty englannin kautta?

    Jos venäläiset nimet pitää translitteroida suomalaisiin alateksteihin jatkuvasti angloamerikkalaisittain (Alisa = Alica, Kostja = Kostya, Aleksandr = Alexander), niin miksi siitä välillä lipsutaan kirjoittamaan Yegor muodossa Jegor tai Sergey Sergei?
     
  14. srout

    srout Käyttäjä

    Liittynyt:
    24.04.2007
    Viestejä:
    541
    Saadut tykkäykset:
    7
    Tuossa Harper's Islandin ekassa osassa lehtileike peilissä, "Wakefield Murders Sheriff's Wife on Killing Rampage". Käännetty ihan järjettömästi "Wakefield-murhien seriffin vaimo tappoi useita".

    Varsinkin kun aikaisemmin jo todettu Wakefieldin tappaneen mm. seriffin vaimon.
     
  15. burner

    burner Uusi jäsen Tukijoukot

    Liittynyt:
    06.06.2007
    Viestejä:
    655
    Saadut tykkäykset:
    0
    Keskiviikon tai torstain Conanissa oli käynyt tahattoman hauska typo suomentajalle. Conanilla oli vieraana joku eläinasiantuntija,joka tapansa mukaan esitteli kaikenmaailman hämähäkkejä ja matelijoita. No yksi näistä elukoista meinasi nappasta Conania ilmeisesti sormesta ja tietysti mies vähän säikähti. Kun Conan puhui omasta pikkurillistaan, niin kääntäjällä oli hupaisasti mennyt sormet näppäimellä hieman sekaisin ja puhu "pillurillista":) Conanin lähetysajankohta ja väsymys huomioiden niin herätti hieman naurua sohvalla:)
     
  16. RidgeForrester

    RidgeForrester Uusi jäsen

    Liittynyt:
    01.08.2004
    Viestejä:
    554
    Saadut tykkäykset:
    1
    Perkele tuota minäkin ihmettelin, että 'hetkinen, kukas prkl nyt tappokaan ja ketä???', vaikka se olikin kääntäjän moka. Olishan sitä pitänyt taas osata epäillä...
     
  17. khan

    khan Käyttäjä

    Liittynyt:
    25.07.2001
    Viestejä:
    417
    Saadut tykkäykset:
    0
    Kapteeni Corellin Mandoliinissa oli käännetty "the Great War" toiseksi maailmansodaksi. Hieman huvittavaa oli kun leffa itse sijoittui toiseen maailmansotaan, eivät historialliset viittaukset oikein toimineet.
     
  18. Clef

    Clef Käyttäjä

    Liittynyt:
    09.07.2005
    Viestejä:
    614
    Saadut tykkäykset:
    0
    Tuo on ihan paras. En enää ikinä katso Star Warsia (siis jopa ilman tekstejä) ajattelemattani mielessä, kuinka upea sana läjäytin on.
     
  19. DVB-G

    DVB-G Aktiivinen käyttäjä

    Liittynyt:
    05.03.2003
    Viestejä:
    10 281
    Saadut tykkäykset:
    30
    Mikä on läjäyttimen oikea termi, siis alkuperäinen? En tunne aseistuksen idioottitermejä. Enkä halua edes oppia noin karmeita sanoja, mutta kiinnostaa silti tietää mistä aseesta nyt puhutaan.
     
  20. Kristian

    Kristian Aktiivinen käyttäjä

    Liittynyt:
    31.10.2002
    Viestejä:
    2 555
    Saadut tykkäykset:
    51
    Blaster.

    Lisää kirjaimia tarvittiin...