Toisinaan Blu-ray -julkaisuissa - kansainvälisissä sellaisissa - on tekstitykset jätetty mainitsematta syystä tai toisesta. Esimerkiksi The Hustler (1961) -blu-rayn steelbook-versiosta (https://www.amazon.co.uk/Hustler-Limited-Steelbook-Blu-ray/dp/B00JG1I65U) löytyy suomi-subit, vaikka niitä ei ole mainittu kansissa saati nettisivuilla. Toinen erikoinen tapaus on Midnight Cowboy (1969) -blu-ray (https://www.amazon.co.uk/Midnight-C...8678&s=dvd&sprefix=midnight+co,dvd,179&sr=1-2), josta kyllä löytyy suomitekstit, mutta ko. teksteistä ei löydy mainintaa CDON:ssa, jossa (ilmeisesti) sama versio on myynnissä https://cdon.fi/elokuvat/midnight-cowboy-blu-ray-import-14157622). Mitä muita vastaavia julkaisuja on tullut vastaan? Mistä julkaisuista löytyy suomitekstit ns. piilosta? Ilmeisesti ainakaan näitä seuraavia parhaan elokuvan oscar -palkinnon voittaneita elokuvia ei ole julkaistu blu-rayna/4k UHD:na suomitekstityksin: Wings 1928/1929 The Broadway Melody 1929/1930 Cimarron 1931/1932 Grand Hotel 1932/1933 Cavalcade 1933/1934 It Happened One Night 1935 Mutiny on the Bounty 1936 The Great Ziegfeld 1937 The Life of Emile Zola 1938 You Can't Take It with You 1939 Rebecca 1941 Mrs. Miniver 1943 Going My Way 1945 The Lost Weekend 1946 The Best Years of Our Lives 1947 Gentleman's Agreement 1948 Hamlet 1949 All the King's Men 1950 The Greatest Show on Earth 1953 Marty 1956 Around the World in 80 Days 1957 Tom Jones 1964 A Man for All Seasons 1967 In the Heat of the Night 1968 Ordinary People 1981 The Last Emperor 1988 Driving Miss Daisy 1990 Eihän ole missään versiossa edes piilotettuja finsubeja?
Tässä wanha ketju aiheesta: suomitekstit ulkomaisissa julkaisuissa. Kannattaa tarkistaa DVDCompare ja Blu-ray.com sivustoilta tiedot teksteistä, kauppojen tiedot usein puutteellisia ja/tai virheellisiä.