Itse pähkäilin myös tämän ongelman kanssa, mutta kyllä se onnistuu. Täytyy valita menusta: file->edit XML before authoring. Näin pääset editoimaan XML-dokumenttia, joka pitää muokata oikeanlaisen rakenteen saamiseksi levylle. Lisätietoja XML-dokumentin rakenteesta: http://dvdauthor.sourceforge.net/doc/dvdauthor.html Ja täältä lisätietoja DVD-levyjen rakenteesta: http://www.mediachance.com/dvdlab/tutorial/multivts.html Kannattaa tehdä XML-dokumentti erilliseen tiedostoon, josta sitten kopioi sen DVDAuthorGUIn avaamaan XML-dokumenttiin. Käytössä DVDAuthorGUI 1.008b ja Project X 0.90.3.00. Huom! Älä kopioi mitään kahden ensimmäisen rivin päälle DVDAuthoriGUIn avaamassa dokumentissa.
Tämä toimii kyllä näppärästi, kun huomaa, että eri kuvasuhteet on tuettuja vain per titleset ts tarvitset niitä useamman. En ole ainakaan saanut niitä toimimaan hyvin ilman. Jossain väitettiin, että se olisi DVD-spekseissä näin. DVD-soittimet sitten ovat laatunsa mukaisesti enemmän/vähemmän speksinmukaisia, joillakin toimii, joillakin ei. Itselläni ei vanhempi Sony selviä edes noista titleset-kuvasuhteista. Useamman titleset'in saa parhaiten syhtymään tekemällä kaksitasoisen menurakenteen 1. päämenu - valitse ohjelma 2. esim leffan esittely + play nappi Ja editoi ko. titleset'in riviä <video [format="ntsc|pal"] [aspect="4:3|16:9"] Ja lisäisin vielä mielelläni rivin <subpicture lang="suomi" /> mutta tuon ovat DVDAuthorin tekijät kai jättäneet implementoimatta, manuaalikin sanoo vain "foo"
Mitenkäs kun tuntuu, että dvdauthorguin nykyversiossa tuo aspect ration asetus ei aina oikein toimi (tunnistuu soittimella 16:9, vaikka kyseinen rivi editoitu xml:ään). Entäpä nämä lang tagit: voiko tuohon tosiaan laittaa "suomi" "fin" tilalle. Ainakin audion osalta authorointi meni pipariksi, kun yritin laittaa "eng" tilalle "EnglishDD" (oli ilmeisesti liian pitkä).
Kiitoksia neuvoista. Nyt kaikki toimii.Pitää vaan ryhtyy opiskelemaan ohjelmien käyttöä dvd tekemiseen ja polttamiseen.
Itsellä on Artecin Digi dongeli ja YLE:n tekstit ei näy, joten pystyykö jollain softalla liittämään nämä subtitlet jälkeenpäin? dongelilla ei ole DBA-ajureita eikä osaa tekstitv:tä.
Pystyy, ainakin jos tallenteesta tekee DVD:n. Authorointi-ohjelmissa (ei kaikissa) voi liittää erillisen tekstityksen. Siis jos sen tekstityksen jostain saat. Jos tekstitykset ei katselusoftassa näy, niin ne todennäköisesti eivät myöskään tallennu.
Onko jollain tieto miten Ylen teksti-tv tekstitykset menee eri kanavilla. Ote teksti-tv:stä: "DVB-VT 450 YLE TEKSTI-TV 25.03.15:42:10 TEKSTITYS SATELLIITTI-DIGI-TV:SSÄ YLEn digitaalisen verkon katvealueille jäävät katsojat saavat lähetyksensä satelliitin kautta. YLE on solminut asiasta sopimuksen Canal Digitalin ja Viasatin kanssa. TV-ohjelmien tekstitys ei toimi vanhoissa satelliitti-digisovittimissa. Siksi tekstitys lähetetään myös Teksti-TV:n kautta. Tätä tarkoitusta varten Teksti-TV:stä on varattu sivut 336, 337, 451-466, 771-773. Satelliitti-digi-tv:n katsojat saavat testityksen näkyviin ohjelman aikana sovittimen tekstityskielivalikosta. YLE" FST:lla näyttää olevan suomenkielinen tekstitys sivulla 779 ja ruotsinkielinen sivulla 778. TV1, TV2 ja teemasta en löytänyt vastaavia tietoja.
TV1 451 suomeksi 455 ruotsiksi TV2 452 suomeksi 456 ruotsiksi Teema 453 suomeksi 457 ruotsiksi Yle 24 454 suomeksi 458 ruotsiksi
Voin jo ilmoittaa, että tekstin väri muuttuu kyllä keltaiseksi valmiissa tuotoksessa, mutta se varjostusongelma on toki vielä läsnä. Eli vähän ongelmallinen tekstitys.
Tiedän, että on siinä mielessä offtopic, kun Nero ei tajua tekstityksistä mitään, mutta onko joku editoinut, konveroinut ja polttanut tallenteita Nerolla? Itse olen DVB-viewerillä tehtyjä tallenteita koittanut Nerolla laittaa levylle, mutta jos editoin mainokset pois niin huulisynkka menee. Mistäköhän tuo voisi johtua? Käytössä siis Nero 7 Premium. Ilman editointia homma sujuu hienosti ja synkka säilyy. Syynä tähän on lähinä ollut se, että haluaisin helpon yhdellä ohjelmalla tehtävän tavan laittaa tallennukset levylle. Lisäksi Nerolla saa tehtyä menut sun muut kohtuu näppärästi. Lisäksi lähes kaikki tallenteet on nelosen ja maikkarin tavaraa, joista tuota tekstiä ei muutenkaan saa valinnaiseksi.
Apuuva. Eli viimelauantainen Teeman tsernobyl-paketti olisi leikeltynä ja alkumenu tehtynä, mutta yksi ohjelmista on 4:3 suhteella muiden ollessa 16:9. Olen kokeillut editoida XML-filusta, mutta en oikein ymmärrä, miten se kaksitasoinen menurakenne tehdään. Tai siis kaksi valikkoa sain aikaiseksi, mutta se ei oikein auta ongelmaan. Kokeilin värkätä kaksi erillistä titlesettiä, ja onnistuinkin, mutta kuvasuhde ei muuttunut. Käytössä on DVDAuthorGUI 1.007, pitäisikö sitäkin päivittää? Sen lisäksi IFOEditillä värkätyt tekstitysvärit ovat käänteisiä (eli musta teksti valkoisilla reunoilla), mutta uskon löytäneeni softan, joka auttaa. Olen erittäin kiitollinen kaikista neuvoista.
DVDAuthorGUI ei ainakaan ennen vanhaan osannut tehdä tuollaista levyä, jossa on useampaa kuvasuhdetta. GUI for DVAuthor sen sijaan osaa. IFOEditillähän ne värit saa tarvittaessa korjattuakin. Ainakin omien kokemusten mukaan ne on aika helppo värkätä kohdalleen ihan manuaalisesti: IFO auki, VTS_PGCITI -> VTS_PGC_1 ja sieltä Color 0, 1, 2 ja 3 (nämä ovat yleensä riittäneet). Esim. osoitteessa http://www.dvd-replica.com/DVD/coloryuv.php voi katsoa, mitkä noihin Y Cr Cb -kohtiin pitäisi laittaa. Tai sitten vain matkii jostain toisesta. Kopioinnilla en ole itse saanut mitään järkevää aikaiseksi. Lopputuloksen testaa nopeasti esim. VLC media playerillä. Sieltä kun nappaa Open Disc ja laittaa kohteeksi dvd://c:\dvd tai missä hakemistossa VIDEO_TS sijaitseekaan, niin näkee heti tuloksen (oikea subtitle track pitää vielä valita erikseen, tulee näkyviin valikkoon kunhan subtitlet löytyvät "levyltä". Jos värit menivät pieleen, ei muuta kuin stoppia, IFOEditillä muutos ja playtä uudelleen. --Ere
Näyttää siltä, että joko ProjectX tai ReJig hukkaa elokuvan loppuosan tekstit. Kun katson elokuvaa suoraan kansiosta, johon ReJig tekee DVD:n sisällön, tekstit toimivat aluksi, mutta katoavat jossain puolen tunnin paikkeilla. Kokeilin laittaa ProjectX:ssä päälle "Show subpicture preview while creating subpictures" ja kaikki tekstit elokuvan loppuun asti näkyivät ikkunassa. Missä vika? Onko vinkkejä kompuroivalle aloittelijalle?
Oletko kokeillut toista katseluohjelmaa? Ainakin PowerDVD:ssä on nappula jolla pannaan tekstit päälle, toimiiko se? Tai polttaa dvd:lle ja käyttää rautasoitinta? Mitä ProjectX:n raportti sanoo teksteistä? Oletko tutkinut tekstitiedostoa (sup)?
Muuttelin asetuksia ProjectX:ssä ja nyt tekstit pysyvät mukana loppuun asti. lmeisesti "All forced" teki tempun. :hitme: Tulipa kokeiltua PowerDVD:tä. Osoittautui hyväksi ohjelmaksi.
Testaa myös toimisiko Ifoedit paremmin kuin Rejig. Omasta kokemuksesta ainakin Rejig hävittää muutaman yksittäisen tekstityksen, mitä Ifoedit ei ole tehnyt.
Näyttää tuo Ifoedit olevan pikkuisen liikaa näin aloittelijalle... Ehkä jostain löytyy "Ifoedit idiooteille"-opas...
joko tässä threadissa tai muualla olen postannut mistä löytyy ifoedit-ohjeet. kahlaa tämä threadi läpi ja käytä hakua jollei se ole täällä
Minulla Ifoedit antaa noin joka kolmas kerta jonkun kummallisen saksankielisen virheilmoituksen. Olen siitä syystä siirtymässä enemmän Rejigiin, joka on helpompikin. Ifoeditin viimeinen päivitys näyttää olevan puolentoista vuoden takana.
Doom9:stä löytyi ohje. Kyse oli niin yksinkertaisesta asiasta, että en tiennyt että pitää aloittaa valitsemalla Author DVD... :hitme: