Tekeekö joku vielä DVD-levyjä? DVDAuthorGUI:n ainoa vika minusta on se, että tekstit tulevat kovin röpelöisiksi (se ilmeisesti käyttää vain kolmea väriä, kun se muuntaa tekstimuotoisen tekstin dvd:n tekstiksi. Sup-muodolla se tekee siistiä jälkeä, mutta en saa sille kelpaamaan muita kuin ProjectX:n luomia sup-tiedostoja. Jos siis minulla on DVD-levy, josta haluan tehdä uuden version omin tekstityksin, olen pulassa DVDAuthorGUI:n kanssa, jos haluan antaa sille oman tekstitykseni sup-muodossa. Tai olin, sillä nyt löysin turhauttavien kokeilujen jälkeen toimivan tavan, jolla saan kauniin sileät kirjaimet levyni teksteihin. Väritkin tulevat oikein. Tarvitsen neljää ohjelmaa: SubTitle Edit (3.2.5) 1. Avaa srt. 2. Tallenna bdsup. BDSupToSub (4.0.0) 3. Avaa bdsup. 4. Tallenna sup/dvd. SubtitleCreator (2.3.rc1) 5. Avaa sup. 6. Tallenna sup (eri nimellä). DVDAuthorGUI (1.007 - ei ole ollut tarvetta päivittää tätä hienoa ohjelmaa.) 7. Lisää sup. Värit DDDDDD/777777/000000. Suurin ihmetyksen aihe on se, miksi BDSupToSub:n luoma sup-tiedosto ei kelpaa DVDAuthorGUI:lle, vaan se pitää kierrättää SubtitleCreatorin kautta, tekemättä siihen mitään muutoksia. Jos joku tietää lyhemmän tavan muuntaa str-tiedosto DVDAuthorGUI:lle kelpaavaksi sup-tiedostoksi, niin kertokaa toki. Tämänkin kanssa voi elää. Latasin hädissäni jopa DVDLabPRO:n kokeiluversion, mutta sen srt-tiedostoista tekemät dvd-tekstit olivat yhtä huonot kuin DVDAuthorGUI:lla, ja muutkin yritykset (.son .bmp, ...) kävivät kovin monimutkaiseksi. Lisäksi tässä DVDLabPROssa menupainikkeiden lisääminen tuntui kovin vaikealta. Miten siinä saisi DVDAuthorGUI:n mukaisen painikkeen (kuva vaihtuu aktivoitaessa) - ei taida saada ollenkaan.
Miksi et käytä suoraan sitä srt tiedostoa DVDAuthorGuissa jota se tukee, sup muotohan on YLEn käyttämä DVBtekstitys joka on bittikartaa
Koska DVDAuthorGUIn tekemät röpelöiset SRT-tekstit eivät yllä laadultaan lähellekään sitä, mitä se saa aikaan em. kiertotien kautta syntyvistä sup-teksteistä. Bonuksena saan helposti tekstityksen haluamaani paikkaan (vasemmalle, ja myös moniriviset tasattua vasemmalle). Myös Ylen uusi tekstitysongelma ratkeaa jotenkuten. Riittää vain, että SubRip pystyy tunnistamaan Ylen uudet kirjaimet, ja saan SRT-tiedoston (tähän riittää ProjectX:ssa kaikkien yksinkertaisin Color Model). Näin saan Ylen uusista teksteistä siedettävästi alkuperäisen näköisiä (Ylen Tiresias Screen -fonttia ei taida saada mistään ilmaiseksi, mutta Tiresias PC -fontti näyttää samalta).
Tuolla kuvaamallasi menettelyllä YLEn lähettämät DVB-tekstitys-"kuvat" tunnistetaan tekstiksi, josta luodaan toisella ohjelmalla SUP-tiedosto. Oletko yrittänyt käyttää ProjectX:n luomia SUP-tiedostoja suoraan? Minulla ProjectX:n luomat SUP:it toimivat hyvin siihen asti kun YLE uudisti tekstityksen käyttämään uutta fonttia. Uudistuksen jälkeen ProjectX-SUP --> DVDauthorigui syntyy todella "röpelöinen" paljon aiempaa huonompi tekstitys. Ymmärtääkseni ongelma johtuu värimalleista (ProjectX/PreSettings/Subtitle-välilehdellä color model). ProjectX:ssähän on YLE-värimalli, joka on ollut jo pitkään rikki, mutta viimeinen fontti-uudistus pahensi asiaa huomattavasti. Onko kukaan keksinyt tapaa käyttää ProjectX:n SUP-tekstityksiä suoraan, siten että laatu olisi siedettävää, vai onko pakko ruveta käyttämään Pii:n edellä kuvaamaa kiertotietä jos SUP-luodaan ProjectX:n ulkopuolella?
Oletko jo katsonut "PC-kortilla DVB-tekstitys DVD:lle valinnaiseksi" (tämän aihealueen ylin ketju) ja sieltä viimeinen sivu sekä viimeisimmät viestit, pääset jonkin verran eteenpäin.
Olin katsonut, mutta näköjään huonosti koska en huomannut, että siellä oli jo keskustelua tästä uusimmasta "uudistuksesta". Ilmeisesti et itse ole lukenut värimäärityksiä ProjectX:n luomasta IFO-tiedostosta? Ainakin minulla DVDauthoriguilla syntyy IFO:n avulla karmeat punavihreät tekstit. Sinun esimerkkipostauksesi tuossa ylimmässä ketjussa on aivan erivärinen.
En ole koskaan käyttänyt DVDAuthorGuissa ProjectXn tekemää IFO:a vaan määrittänyt värit DVDAuthorGuissa suoraaan, aiemmin tämä toimi mutta tosiaan YLEn uusilla teksteillä sitä ei pystykkään tekemään, vaan värit vaihtelevat miten sattuu ja peräkkäiset tekstit ovat eri värisiä keskenään.
Mikä lie muuttunut sitten helmikuun, kun värit ovat nyt menneet sekaisin (minulla punavalkeat tekstit)? Tein juuri lyhyet testinauhoitukset sekä YLE Teemalta että YLE TV2:lta.
Joku kohtalotoveri on ottanut yhteyttä ProjectX:n ohjelmoijaan tekstitysongelman tiimoilta. http://forum.dvbtechnics.info/showthread.php?t=27185 Tuon ketjun neljännessä viestissä on linkki viriteltyyn colours.tbl-tiedostoon, vieläkin olisi parantamisen varaa, mutta kokeilkaa jos tuosta on apua. Värimalleja on näköjään useita valittavana, ohessa YLE2-mallilla demuxattu tekstitys. مشاهدة المرفق YLE2.jpg
Kaveri on erinomaisen auttavainen. Itse toimitin hänelle aikanaan pätkiä, jolla saatiin ylen käyttämä fontti toimimaan.
Itse käytän paremman puutteessa table=tiri model=2 0=0 1=FF000000 2=FF888888 3=FFFFFFFF Se toimii SubRipin kanssa, ei hyvin, mutta siedettävästi.