BD Suomitekstit ulkomaisissa versioissa

Keskustelu osiossa 'Blu-ray & UHD -leffat' , aloittajana Kupletti, 16.05.2008.

  1. equilibrer

    equilibrer Uusi jäsen

    Liittynyt:
    24.11.2003
    Viestejä:
    945
    Saadut tykkäykset:
    0
    Tein vähän jatkovertailuja, ja Ranskan-julkaisu EI sisällä suomen kielistä tekstitystä.

    Eli Saksan, Hollannin ja Ranskan julkaisut ovat identtiset ja sisältävät seuraavaa:

    Audio:
    Deutsch (DTS 5.1)
    Englisch (DTS-HD Master Audio 5.1)
    Französisch (DTS 5.1)
    Ungarisch (Dolby Digital 5.1)
    Polnisch (Dolby Digital 5.1)
    Tschechisch (Dolby Digital 2.0 Stereo)
    Türkisch (Dolby Digital 2.0 Stereo)

    Subtitles:
    Deutsch, Englisch, Französisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch
    Serbisch, Türkisch, Ungarisch

    Sitten: UK & Espanja -julkaisut sisältävät seuraavaa:
    Audio: DTS-HD Master Audio 5.1 Inglés. DTS 5.1 Castellano, Italiano.
    Subtítulos: Castellano, Danés, Finés, Italiano, Noruego, Sueco, Búlgaro, Croata, Griego, Islandés, Hebreo, Esloveno, Inglés para sordos.

    Eli toisin sanoen, UK-julkaisu sisältää suomitekstit, mutta Ranskan, Hollannin tai Saksan julkaisut eivät. Usa ja Kanada-julkaisut ovat lukittuja ja Australian julkaisua ei vielä ole.

    Kiinnostaa kyllä, että mistä Mikkeli13 on tämän tietonsa repinyt, kun kerran lisämainintana on "vaikka takakannessa ei lue suomea".

    Listaa päivitetty:

    UK

    Minority Report
    Road To Perdition

    FRA

    POISTETTU - Minority Report

    edit: Itse asiassa Road To Perditionin kanssa näyttää olevan tasan sama tilanne. Eli UK ja Espanja ja Skandi-julkaisut ovat keskenään identtiset ja sisältävät suomitekstit. Sitten Ranska, Hollanti ja Saksa-julkaisuissa on keskenään identtiset levyt, joissa vain enkkutekstit.
     
    Viimeksi muokattu: 13.05.2010
  2. petma

    petma Aktiivinen käyttäjä Tukijoukot

    Liittynyt:
    23.04.2002
    Viestejä:
    1 710
    Saadut tykkäykset:
    1
  3. Jeps1

    Jeps1 Uusi jäsen

    Liittynyt:
    26.03.2008
    Viestejä:
    104
    Saadut tykkäykset:
    0
    Uskaltaiskohan tota Carlito's Wayta tilata uk tai jenkki? eli löytysköhän suomisubit?
     
  4. equilibrer

    equilibrer Uusi jäsen

    Liittynyt:
    24.11.2003
    Viestejä:
    945
    Saadut tykkäykset:
    0
    Aluevapaassa Usa-julkaisussa on vain enkkutekstit. UK-julkaisua Carlito's Waysta ei vielä ole olemassakaan, eikä ole tietoa ilmestymispäivästä.
     
  5. Mikkeli13

    Mikkeli13 Aktiivinen käyttäjä

    Liittynyt:
    16.06.2008
    Viestejä:
    584
    Saadut tykkäykset:
    94
    Hyvä että korjasit kuumehoureissani kirjoittamaani soopaa, tosiaan Minority Report ranskanjulkaisussa EI suomitekstiä. UK julkaisu tilauksessa. :naminami:
     
  6. x_jmt_x

    x_jmt_x Tuttu käyttäjä

    Liittynyt:
    18.08.2006
    Viestejä:
    7 578
    Saadut tykkäykset:
    486
    Hyvin sä hourailet kahdellakin threadilla levyltä tarkastaneesi löytyvän tekstityksen, mitä sillä ei ole?
     
  7. Leterface

    Leterface Tuttu käyttäjä

    Liittynyt:
    10.04.2007
    Viestejä:
    4 983
    Saadut tykkäykset:
    135
  8. wille82

    wille82 Käyttäjä

    Liittynyt:
    05.04.2004
    Viestejä:
    706
    Saadut tykkäykset:
    0
    Oiskohan Alice In Wonderland:ssä suomisubeja?
     
  9. x_jmt_x

    x_jmt_x Tuttu käyttäjä

    Liittynyt:
    18.08.2006
    Viestejä:
    7 578
    Saadut tykkäykset:
    486
    Kyllä varmaan suomijulkaisussa. Mitä versiota sitten tarkoitatkaan...?
     
  10. winterland

    winterland Aktiivinen käyttäjä

    Liittynyt:
    20.08.2004
    Viestejä:
    5 248
    Saadut tykkäykset:
    2
    Ketjun otsikon mukaisesti "ulkomaisessa versiossa."
     
  11. Leterface

    Leterface Tuttu käyttäjä

    Liittynyt:
    10.04.2007
    Viestejä:
    4 983
    Saadut tykkäykset:
    135
    Absolute Power (USA) sis. suomen dvdbeaverin mukaan.
     
  12. petma

    petma Aktiivinen käyttäjä Tukijoukot

    Liittynyt:
    23.04.2002
    Viestejä:
    1 710
    Saadut tykkäykset:
    1
    12 Rounds (UK) sisältää suomitekstit. Amazon.co.uk:sta tilattu ja omin silmin havaittu.
     
  13. hansolo

    hansolo Tuttu käyttäjä

    Liittynyt:
    01.11.2002
    Viestejä:
    4 331
    Saadut tykkäykset:
    353
    UK-versiossa on suomisubit. Näin BDinfo login, mutta enpä sitä nyt tähän hätään löytänyt.

    Leffaa kerrotaan kuitenkin leikatun...

    Note to all buying this - it's cut. Specifically, the bit with (Joe) Pesci at the end where he goes to inject the girl with drugs, and the dialogue that went with it.
    http://forums.thedigitalfix.co.uk/forums/showpost.php?p=9081084&postcount=14

    Ote BDinfosta:
    Koodi:
    Disc Size: 20,371,867,957 bytes
    Protection: AACS
    BD-Java: No
    Playlist: 00100.MPLS
    Size: 19,812,495,360 bytes
    
    Length: 1:32:49
    Total Bitrate: 28.46 Mbps
    
    Video: VC-1 Video / 21177 kbps / 1080p / 23.976 fps / 16:9 / Advanced Profile 3
    
    Audio: DTS-HD Master Audio / English / 4340 kbps / 5.1 / 48 kHz / 4340 kbps / 24-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit)
    Audio: Dolby Digital Audio / French / 192 kbps / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps / Dolby Surround
    Audio: Dolby Digital Audio / German / 192 kbps / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps / Dolby Surround
    Audio: Dolby Digital Audio / Italian / 192 kbps / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps / Dolby Surround
    Audio: Dolby Digital Audio / Spanish / 192 kbps / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps / Dolby Surround
    Audio: Dolby Digital Audio / Russian / 192 kbps / 1.0 / 48 kHz / 192 kbps
    
    Subtitle: English / 28.169 kbps
    Subtitle: Bulgarian / 7.725 kbps
    Subtitle: Chinese / 7.836 kbps
    Subtitle: Chinese / 7.018 kbps
    Subtitle: Croatian / 6.208 kbps
    Subtitle: Czech / 7.237 kbps
    Subtitle: Danish / 7.094 kbps
    [b]Subtitle: Finnish / 7.773 kbps[/b]
    Subtitle: French / 7.303 kbps
    Subtitle: German / 30.366 kbps
    Subtitle: Greek / 7.491 kbps
    Subtitle: Hebrew / 5.543 kbps
    Subtitle: Icelandic / 7.826 kbps
    Subtitle: Italian / 28.134 kbps
    Subtitle: Japanese / 17.100 kbps
    Subtitle: Korean / 6.484 kbps
    Subtitle: Norwegian / 6.903 kbps
    Subtitle: Portuguese / 8.385 kbps
    Subtitle: Portuguese / 8.235 kbps
    Subtitle: Romanian / 7.101 kbps
    Subtitle: Russian / 8.147 kbps
    Subtitle: Slovenian / 6.589 kbps
    Subtitle: Spanish / 7.445 kbps
    Subtitle: Spanish / 8.081 kbps
    Subtitle: Swedish / 6.925 kbps
    Subtitle: Thai / 8.221 kbps
     
    Viimeksi muokattu: 04.06.2010
  14. Johnnie_Rocket

    Johnnie_Rocket Käyttäjä

    Liittynyt:
    03.10.2009
    Viestejä:
    60
    Saadut tykkäykset:
    0
  15. Napoleon

    Napoleon Uusi jäsen

    Liittynyt:
    09.02.2004
    Viestejä:
    78
    Saadut tykkäykset:
    0
    Myös Playn mukaan näissä versioissa suomisubit. Green Zonesta myös normiversiossa...
     
  16. equilibrer

    equilibrer Uusi jäsen

    Liittynyt:
    24.11.2003
    Viestejä:
    945
    Saadut tykkäykset:
    0
    Päivitystä:

    UK

    12 Rounds
    Armageddon
    Boondock Saints II, The: All Saints Day
    Green Zone
    Moonwalker
    War Of The Worlds (2005)

    USA

    Absolute Power, The
    Doctor Zhivago
    Imaginarium of Doctor Parnassus, The
    Thomas Crown Affair, The (1999)

    AUS

    Armageddon

    HOL

    War Of The Worlds (2005)

    GER

    Armageddon
    Doctor Zhivago
    Red Sonja (1985)
    War Of The Worlds (2005)

    FRA

    Red Sonja (1985)
    War Of The Worlds (2005)
     
    Viimeksi muokattu: 07.06.2010
  17. wille82

    wille82 Käyttäjä

    Liittynyt:
    05.04.2004
    Viestejä:
    706
    Saadut tykkäykset:
    0
    Amazon.de kertoo että seuraavista löytyisi suomitekstit

    Repo Men
    Cloudy with a Chance of Meatballs
    Fall 39
    Supernatural - Kausi 1
     
  18. Leterface

    Leterface Tuttu käyttäjä

    Liittynyt:
    10.04.2007
    Viestejä:
    4 983
    Saadut tykkäykset:
    135
    Universalin tulevia Saksa-julkaisuja:

    The Break Up
    Dante’s Peak
    D-Tox
    The Holiday
    The Interpreter
    The Scent of a Woman
    Sleepers
     
  19. Leterface

    Leterface Tuttu käyttäjä

    Liittynyt:
    10.04.2007
    Viestejä:
    4 983
    Saadut tykkäykset:
    135
  20. equilibrer

    equilibrer Uusi jäsen

    Liittynyt:
    24.11.2003
    Viestejä:
    945
    Saadut tykkäykset:
    0
    Päivitetty, laitoin sulkuihin saksankielisen nimen ja aakkostin englanninkielisen nimen mukaan (siis tuo Case39)

    UK

    Karate Kid, The
    Karate Kid, The - Part II

    GER

    Break Up, The
    Case 39 (Fall 39)
    Cloudy with a Chance of Meatballs
    D-Tox
    Dante’s Peak
    Holiday, The
    Interpreter, The
    Repo Men
    Scent of a Woman, The
    Sleepers
    Supernatural - Season 1 (Die komplette erste Staffel)