Ei nyt liity ketjun aiheeseen, joten poistakaa toki jos niikseen tulee: Visual oxymorons
Juu, tuo on ihan selvä. Noin muuten HIMYM on kääntäjän kannalta vaikea: esim. Barneyn erilaiset bro- ja legen... wait for it... dary...
Katselen parhaillaan Netflixistä dokkaria Jesus Camp. Tuossa yllä tuli mainittua Breaking Bad. Breaking Badin Netflix-tekstitykset ovat...
Sama homma Netflixin Breaking Bad -tekstityksissä. Katselin taannoin aika putkeen koko sarjan. Tekstityksessä olevia jaksojen välisiä erojahan...
Kattelin aika lailla putkeen ja tykkäsin kyllä. Tosin katsoin tätä ennen Breaking Badin putkeen, ja eihän tätä sen kanssa samalle tasolle voi...
En toki minäkään olen suoranaisesti kielen muuttumista ja uudistumista vastaan, ja usein liialliseen purismiin taipuvaisuus jopa ärsyttää. Ja...
Voisi tosin saivarrella, että tässä tapauksessa peliarvosteluja kirjoittavat ovat retkahtaneet kirjoittamaan kökköä suomea kääntämällä termin...
Minulla on muutama pelejä kääntävä ja tekstittävä puolituttu. Kyseessä on av-kääntämisen saralla ehkä haasteellisin työ, mitä löytyy. Pelien...
Uskallan väittää, että kuva on ollut käytössä. Pitänee tosin mainita, että kääntäjien saamat kuvatiedostot eivät ole samaa tasoa kuin...
Tuli katsottua nyt sitten kuitenkin 3D:nä, kun kaveri halusi välttämättä Tennispalatsin ykkössaliin. Ihan jees pätkä, joten jatko-osaa odotellessa.
Jaa-a, kenties sitten noin^. Storage Warsissa ja vastaavissahan nuo rahasummat yleensä näkyvät myös ruudulla plansseissa, joten tuo saattaisi...
Tässähän tuntee itsensä ihan tyhmäksi. Minäkään en nyt kyllä ymmärrä. Kovin outoja kylläkin noin tarkat summat. Vai olisiko kyse siitä, että...
Harkitsen tämän katsastamista. Mutta mitenkäs tuo 3D tämän kohdalla? En ole millään muotoa 3D:n ystävä enkä sitä leffoissa kaipaa. Onko siis tässä...
Hämmentävää, jos tuo todella toistuu useammassa jaksossa ja kenties vieläpä eri kausina. Nimittäin yleensä sarjoja kääntää useampi kääntäjä, ja...
Täytyypä nyt vielä tänne lisätä, kun tätä on nyt tullut vielä lisää katsottua. Siis kyllähän tätä katsoo ja mielellään, vaikkei tämä samalla...
Mjoo, minulla tämä on nyt siinä vaiheessa että Rush ja eversti ikään kuin vihoittelevat toisilleen, joten en vielä tiedä, kehkeytyykö tuosta...
Vanha ketju, mutta minulle uusi sarja, joten päätinpä etsiä keskustelun sarjasta ja kommentoida. Lukaisin kursorisesti läpi tämän ketjun ja voin...
Katsoin äskettäin leffan Konttorirotat/Office Space, kun sattui löytymään DVD kirpparilta eurolla. Eipä silti, on kyllä ollut pitkään yksi omista...
"Joku "Äijä!" olisi tuntunut jo paljon normaalimmalta." Samaa mieltä.
Onkos muita Wilfrediinhurahtaneita? Itse pidin sarjaa taka-alalla varsin pitkään ja nyt vasta tylsyyksissäni päätin katsoa - ja hurahdinkin...
Jaa mahdollisesti useammat käyttäjänimet pilkulla. ","