Eihän tuo nyt ole mitään. Itselläni on tuhat deeveedeetä, joissa naisihmisen pylly piiskataan punertavaksi. Mitään sen kiihottavampaa ei...
Nyt on menossa espanjalaisen Arturo Pérez-Reverten La reina del sur eli Etelän kuningatar. Luen sitä yhtä aikaa espanjaksi ja suomeksi (Satu...
Tuorein hankintani on Paritellen (Coupling). Löysin Myyrmäen (Vantaalla, anteeksi...) Anttilasta boksin, jossa muka olisi koko sarja eli 28...
Nyt kun vielä ehdin: mikä näissä vodkissa on ylivoimaista kossuun verrattuna?
Nyt viimeksi on tullut hommattua Lontoon reissulla Siegfried Sassoonin The War Poems. Uudehkoimpia hankintojani ovat myös mm. Nassim Talebin Musta...
Minullakin on tuo. Upea teos.
Eino Hosian Tuliholvin alla oli minusta hyvä. Maalaileva maisemien, tilanteiden ja tunnelmien kuvailu on minusta siinä kielellisesti hienoa....
Uskon sanaasi. Itse en ole käynyt katsomassa.
No, ainakin akateemisista kuvioista ja netistä (tietenkin). Sanoisin kuitenkin, että varmaan sieltä, missä naisia on yleensäkin tavattavissa.
Menee taas vähän ajatukset ja käsitteet ristiin. Av-kääntäjän työ on mahdoton verrattuna myös lääkärien töihin; av-kääntäjän odotetaan pystyvän...
Ihan tossissaanko väität, ettei tämä (ja se A View to a Kill - Tokio) ole ollut vuosikausia jauhetuin esimerkki käännösmokista puhuttaessa?...
Totista totta kuin sydänkohtaus; naiskumppanin olisi suostuttava siihen, että sen paljas peppu piiskataan välillä kauniin punertavaksi ennen...
Nyt viimeksi eilen otin mukaan Sodan arvet Filmifriikistä Helsingin keskustassa hintaan 9,90. Upea roolisuoritus Sean Penniltä pimeän väärälle...
Ensinnäkin silloin kun tuo Mahti-käännös laadittiin, Voima ei ollut vielä ollut yli 30 vuotta vakiintunut käännös seikalle. Toiseksi, en minä...
Sinäkin tiedät vain, miten asioiden pitäisi olla. Usko nyt kuvailujani siitä, miten asiat todellisuudessa ovat. Lääkärienkin pitäisi täydellisessä...
Mutta kun av-kääntäjän työ on siihen keneen tahansa muuhun verrattuna mahdoton. Jos sinä olet sitä mieltä, että juuri sinun kiinnostuksesi...
Minäkin olin aika myöhäinen aloittaja. Eli en juonut mitään ennen kuin täytin 18. Aloitin muuten suoraan viskillä. Ensimmäinen huikka oli joko...
Minäkään en ole vielä hommannut Blu ray -vehkeitä, mutta se on enää ajan kysymys. Sen sijaan voi olla, että elokuvien myyminen ja ostaminen...
Sikäli totta, että moni ei oikeasti tiedäkään, miten paljon on pakko supistaa asiasisältöä ruututekstiin. Pelkkä ääniraidalta työskentely on...
Ottamatta mitenkään kantaa ko. sarjan käännöksiin tässä on jälleen mielenkiintoinen käännösteorian kysymys; pitääkö suomennoksen olla tarkoitettu...
Separate names with a comma.