Britti boxi sisältää pilotin, emsimmäisen kauden 7 jaksoa ja toisen kauden 6 jaksoa eli yhteensä 14 jaksoa (7 tuntia 29 minuuttia), joten siinä on ristiriita suomi boxin 12 jaksosoon. Brittiversiohan ei muuten sitten puolestaan sisällä mitää extroja. Playn mukaa UK versiot kausista 3 & 4 ilmestyy 16.2.2004
No vielä Pan Visionilta tullutta tietoa eli tuo boxi sisältää kaudet 2-3, yhteensä 12-jaksoa - yhteensä 413 minuuttia...
Uskallanpa väittää tuota tietoa vääräksi. Boksin kuvan ja vähäisten tietojen perusteella sanoisin Pan Visionin julkaisua samanlaiseksi kuin Hollanti-julkaisukin, eli mukana on pilotti, osa kakkoskaudesta ja kokonainen kolmoskausi. Toisin sanoen sarjasta tosissaan kiinnostuneille ei näyttäisi olevan muuta vaihtoehtoa kuin tilata Play.comista pilkkahintainen kaudet 1 & 2 sisältävä boksi. Plääh.
Kaupassa hypistelin tätä suomiversiota (pakattu 3dvd muoviboxiin, hintaa 39.95) ja takakannessa olevien jaksojen nimien ja lisämateriaalien perusteella yhdyn tuohon Maxwellin väitteeseen että se on sisällöltään täsmälleen sama kuin Hollanti boxi. Hollanti boxin takakansi: http://www.lapis.to/db/achterkant/1207856a.jpg
Taas yksi Suomi-julkaisu söhlätty. No, tekstityksellä tuossa ei hirveästi tekisi mitään muutenkaan, sen verran (muistaakseni) sanaleikkejä ja muita vaikeasti käännettäviä kompia jaksoissa vilisee. Eli tilaamma ulkomailta, Panvision nuolkoon näppejään.
Nyt on Playssa tuo brittisetti (kaudet 1+2) £10,99 eli n. 17 euroa. Tällä hetkellä tosin tavara loppu, mutta ottavat tilauksia (mm. minun on jo jonossa). :king:
TV TOME on minusta varsin luotettava lähde, kun on kyse sarjoista. Tässä Konttorin ja Maanalaisen armeijan sivut: http://www.tvtome.com/tvtome/servlet/ShowMainServlet/showid-2515/ http://www.tvtome.com/Office_2001/ Episode Listeistä löytyvät alkuperäiset esityspäivät jne. Allo allon pilottikin on mainittu.
Itse tilasin tuon Playlta jo joulukuun lopussa, mutta tänään vihdoinkin My Account sanoi olevansa Processing-tilassa. Joskohan siellä vihdoinkin alkaisi jotain tapahtua
Samoin. Nyt tuli ilmoitus että on lähtenyt. Sivulla kyllä tosin näyttää vieläkin olevan Temporarily out of stock.
Itsellekin kolahti sähköpostia, jossa oli ilmoitus siitä että paketti on pistetty matkaan! Ei mennytkään montaa viikkoa! :thumbsup:
Jätän väliin. Noissa sarjoissa tuppaa käymään niin, että aika kultaa muistot. Sama juttu kuin monissa elokuvissa. Ne eivät vaan tunnu enää niin hyviltä kuin silloin aikoinaan. Lisäksi komediasarjojen vitsit muistaa niin hyvin, että tulee vain tuskainen olo kun tietää jo seuraavan vitsin.
Playlta tuli eilen paketti himaan ja katsoin pari ekaa jaksoa. Nauroin ihan hemmetisti!!! En muistanut enää niitä vitsejä ja ne aukes vähän paremmin kuin silloin 80-luvulla. Ainut hankaluus oli siinä että kaikki englanti puhutaan lähes poikkeuksetta murtaen sinne tahi tänne, joten saa olla tarkkana koko ajan. Mutta ihan loistavaa huumoria, siis aivan loistavaa. Saksalainen upseeri: Heil Hitler! Kaulaansa myöten pulassa oleva Rene: Why not.
Tämä tässä vähän mietityttääkin, muutoin olisi tuo UK versio tilattu jo ajat sitten... Muistaakseni sen verran kovilla aksenteilla tuossa puhutaan, että kyllä enkkutekstit olisivat paikallaan...
Kyllä siitä puheesta saa selvän, mutta tarkkana pitää olla. Muutamia sanoja on mennyt ohi korvien, mutta yleensä ei mitään ongelmia. Kaksi ekaa jaksoa ovat muuten paremmat kuin kaksi sitä seuraavat. Spoiler Rene esittää pantomiiminä sormet nenän alla viiksinä kävellen "hanhikävelyä" että yläkerrassa on saksalaisia, kellarissa piilossa oleville ranskaa ymmärtämättömille englantilaisille lentäjille. Englantilaiset lentäjät katsovat toisiaan ja huutavat: Oh my God! Hitler is upstairs!!!
Olen samaa mieltä että kyllä tuosta varsin hyvin saa ilman tekstejäkin selvää. Hankalimmin tulee ymmärretyksi sitä poliisia joka kuvittelee osaavansa puhua ranskaa
...ja suurin hauskuushan on juuri noissa murtaen lausutuissa vuorosanoissa; ne kuulostavat ihan muulta kuin mitä henkilö niillä yrittää sanoa. Ei niitä oikein voisi ilmaista enkkuteksteilläkään, suomesta puhumattakaan. Mielestäni sarja on kestänyt ajan hammasta todella hyvin. Nauroin ihan hervottomasti. "Lisin veri keerfulii, ai vill sei tiss unli uans"
Huomasin Anttilan hyllylle ilmestyneen 5. kausi sarjasta 'Allo 'Allo (46) , netistä en pikaisella haulla löytynyt onko tuossa nyt sitten kaikki jaksot. Vaikutti kuitenkin siltä kun tuo oli 4-disc paketti. Sarjan jaksoluettelo löytyy täältä