Loistouutinen, digiboxini oli 2. kauden 17. jakson kohdalla nauhoittanut väärää kanavaa, nyt saan tuon puuttuvan jakson kokoelmiini!
Mitäs näille tiistai- ja keskiviikkoaamujen "uusintojen uusinnoille" nyt tapahtui, kun ei näy enää ensi viikosta lähtien tulevan. Ei kyllä näytä löytyvän ohjelmakartasta tulevinakaan viikkoina näitä aamu-uusintoja, joten olivatkohan nämä extra-esitykset nyt sitten tässä? Olen tallennellut näitä jaksoja tästä 3. kaudesta eteenpäin, kun dvd-julkaisua ei ilmeisesti tarvitse lähitulevaisuudessa odotella, joten aika huolella ottaa päähän, jos projekti menikin nyt näiltä osin puihin. Ei kenelläkään satu olemaan parempaa tietoa näiden aamu-uusintojen kohtalosta?
Ensi viikolla (24.8. alkaen) nuo aamuiset uusintojen uusinnat taas jatkuvat. "Varsinaisissa uusinnoissa" on kuudes kausi jo aluillaan ja Bunzkin liittyi vihdoin vahvuuteen. Tässähän alkaa jo huolestuttaa, kun enää vajaat kaksi kautta tätä herkkua jäljellä.
Vaikka tänään ei jaksoa jääkiekosta johtuen esitetäkään, niin huomisella pikauusintapaikalla (kello 15:17) näyttäisi ohjelmatietojen mukaan tulevan juuri se jakso, jonka tänäänkin olisi pitänyt tulla.
Ja taas pukkaa kesätaukoa uusintojen uusinnoille, eli näille aamuesityksille. Varsinaiset uusinnathan loppuvat tänään, kun viimeinen jakso pyörähtää ruutuun (huomenna vielä tietenkin se 2. esitys). Tuon aamuesitysten tauon olisi fiksumpi ohjelmakartan suunnittelija kyllä ajoittanut toisin, sillä nyt mennään idioottimaisesti katkolle, kun 6. kauden jaksoja olisi enää kaksi esittämättä. Vetämällä kausi loppuun ennen kesätaukoa oltaisiin voitu näppärästi jatkaa näitä uusintojen uusintoja syksyllä suoraan 7. kauden alusta. Mutta ei. Ja toivoa sopii, että nämä aamuesityksetkin viedään loppuun asti, vaikka tämä varsinainen uusintakierros tänään loppuukin. Olipas sekavaa.
No niinpä tietysti, niinhän siinä sitten kävi kuten uumoiltiin, eli aamu-uusintoja ei enää syksyllä jatkettu. :grr: Voi pärkke ja kele, todella tökeröä toimintaa Yleltä. Asiaa ei vaivauduttu edes kommentoimaan, toisin kuin yleensä, kun sähköpostilla olen esitysaikoja ym. tiedustellut - nyt jätettiin vaan tylysti vastaamatta. Olisivat nyt edes näyttäneet tuon 6. kauden loppuun saakka tuolloin keväällä, mutta ei, aamuesitysten seuraajille jäi nyt luu käteen ja sarja kesken. Kaksi viimeistä jaksoa kuudennelta kaudelta jäi itseltäni puuttumaan, eli täydellistä Hill Street -kokoelmaa ei nyt saatu kokoon, ja sekös syö miestä rotan lailla.:OI
Etsin jaksojen suomenkielisiä nimiä, mutta 1-3 kauden jaksoihin en niitä löytänyt. Pitääkö tilata HS, jolloin pääsen HS:n arkistoon tutkimaan vanhojen lehtien tv-ohjelmatietoja? Tuleeko mieleen muuta keinoa? Lähetyspäivät minulla on, sillä jaksot ovat (.rec (Topfiel) ja .avr (Humax) muodossa, päivämäärä tiedostojen nimissä), joten työ ei olisi kovin hankala sieltä HS:stäkään. Jos ne jaksonimet siellä sitten ylipäänsä ovat... Katsoin juuri 2. kauden jaksot, ja aluksi näyttelijöiden käytös tuntui nykyaikaan nähden joten teatraaliselta, mutta pian siihen sopeutui. Siis on yhä katsottavissa, ja muistaakseni paranee lisää myöhemmillä kausilla. Innostuin tähän nyt siksi, että vihdoin on käyttävissä ohjelmat, joilla saan jaksot helposti säilöttävään ja katsottavaan muotoon. Yhdelle 64 Gt:n muistitikulle mahtuu 2-3 kauden jaksot, jokaisesta jaksosta mpg ja srt tiedosto. Ei tarvitse enää polttaa dvd-levyjä. Ja noihin srt-tiedostoihin on helppo lisätä ne suomenkieliset nimet.
Pikaisesti katsottuna ainakaan ensimmäisen jakson (25.5.1983) kohdalla HS:n ohjelmatiedoissa ei ole jaksonimeä mainittu.
Englanniksi jaksojen nimiä löytyy IMDb:stä: Hill Street Blues - Episode list EDIT: Tätä en näköjään huomannut, mutta jätän linkin tuohon nyt silti paikalleen.
Voipi olla ihan niinkin, ettei siihen aikaan (1980-luvulla) moisiin ole vaivauduttu erikseen suomentamaan noita jaksojen nimiä. Käännä itse vai pitääkö olla "virallinen".
Tuo tuli kanssa mieleen, että onkohan Suomessa tuolloin jaksoille edes mitään varsinaisia nimi annettu.
Olikos se Katso-lehti, tai joku muu TV-lehti, jollainen tuli lähes joka talouteen? Jaa, taisi olla myöhemmin kuin 1983, sen jälkeen kun rupesi olemaan muitakin kanavia kuin YLE1 ja YLE2. Ja saattaa muisti keksiä omiaan, sekoitan ehkä johonkin päivälehtien lisäosiin tai johonkin mihin lie (no Katso-lehti on tullut 1960-hujakoilta asti, muttei se nyt tainnut ihan joka mökkiin tulla). Ei taida tälläisistä olla arkistoja missään, Kansallisarkistonkaan haku ei palauttanut mitään relevantteja tuloksia nopealla haulla.
Harmi, mutta toivo elää: FST-kanavalla uusinnat alkoivat 28.8.2008. Jatkuivat aina vuoden 2011 puolelle. Niissä oli siis myös suomenkieliset tekstit.
Itse asiassa minulla on kuuden ensimmäisen jakson nimet: 1.1 Poliisiasema Hill Street, 28.8.2008 1.2 Presidenttikuumetta, 4.9.2008 1.3 Sotavyöhykkeellä tapahtuu, 11.9.2008 1.4 Sota ja rauha, 18.9.2008 1.5 Operaatio Ankanpoikanen, 25.9.2008 1.6 Tv-uutisten aikaan, 2.10.2008 Ne on tallessa, koska talletin kuusi ensimmäistä jaksoa dvd-levyille, tietoineen kaikkineen. Enempään ei into silloin riittänyt. Tekstityksissä näitä nimiä ei ollut, varmaan katsoin ne telkun, telsun tms. ohjelmatiedoista. - Se on sitten viimeinen keino se itse suomentaminen!
Telsun tiedot yltävät tällä hetkellä aika pitkälle, vuoden 2011 alkuun saakka! Mutta harmittavasti ei siis vuosiin 2008-2010. Esimerkiksi https://www.telsu.fi/20110106 paljastaa, että 6.1.2011 esitetty jakso oli "Palkkionmetsästäjät".
Tähän vielä tällä kertaa, että aikakoneesta löytyi sittenkin kausien 1-3 jaksojen (57 jaksoa) nimet, lukuun ottamatta jaksoja 1 ja 10! Löytyykö jakson 56 nimi, se jäi avoimeksi. Tässä loppuraporttini asiasta: - jakson 1 nimeä ei ollut aikakoneessa 1983 eikä 1995, mutta tiesin nimen muutoin ja se löytyy myös sivulta https://fi.wikipedia.org/wiki/Hill_Street_Blues - jakson 10 ("Gatorbait") nimeä ei löytynyt lainkaan, mutta odotellaan, ehkä aikakone joskus laajenee vuoteen 2009, toistaiseksi täytyy siis suomentaa itse; tämän jakson lähetyspäivä olivat ilmeisesti 27.7.1983 (TV2), 8.3.1995 (TV2) ja 30.10.2008 (FSTV), ja ilmeisesti myös 31.10.2008 (FSTV) - jakson 30 nimeä ei ollut aikakoneessa 1983, mutta löytyi vuodelta 1995 (26.7.1995) - jakson 56 nimeä ei ollut aikakoneessa 1985 (lähetyspäivä 19.1.1985), mutta löytyy sivulta https://fi.wikipedia.org/wiki/Hill_Street_Blues, aikakonetta 1995-1996 ei ollut siten tarpeen tutkia tämän suhteen
Hill Street Blues oli aikanaan mullistava sarja. Se oli niin merkittävä, että jopa Elävän kuvan vuosikirjassa 1989 (toim. Matti Apunen, Valtion painatuskeskus) on Dan Steinbockin asiallinen artikkeli sarjasta otsikolla Apassilinnake TV:n tapaan: Hill Street Blues ja televisiosarjan kehitys. Tuohon aikaan oli tavallista, että suomalaiset elokuvakriitikot vähät välittivät TV-sarjoista. Steinbockin artikkelin lopussa on luettelo Suomessa 1980-luvulla lähetetyistä jaksoista. Ensimmäinen jakso (Hill Street Station) on lähetetty ilman erillistä nimeä 25.5.1983. Jakso 10 on lähetetty 27.7.1983 nimellä Alligaattorit hyökkäävät.