Suomentajien kömmähdykset

Keskustelu osiossa 'Elokuvat' , aloittajana Mahoney, 14.10.2001.

  1. tmtm

    tmtm Käyttäjä

    Liittynyt:
    16.10.2008
    Viestejä:
    340
    Saadut tykkäykset:
    45
    Itse en ihmettele, miksi naisia ”päästetään” tekemään yhtään mitään.
     
  2. 2x4x

    2x4x Uusi jäsen

    Liittynyt:
    16.03.2013
    Viestejä:
    70
    Saadut tykkäykset:
    10
    Tuossa tai siinä toisessa parhaillaan pyörivässä natsisarjassa mortar käännetään mörssäriksi, joka on tykki eikä kranaatinheitin. Sitten sinä toisessa oli itärintama valkoiselta mereltä mustalle merelle, Suomessa ensimmäinen on Vienanmeri.
     
  3. Liekinheitin

    Liekinheitin Käyttäjä

    Liittynyt:
    15.01.2004
    Viestejä:
    4 527
    Saadut tykkäykset:
    91
    How I Met Your Fatherissa oli "Et tu, Oscar?" käännetty "Kahdelta? Oscar."
     
    KILLPATRICK ja klmake tykkäävät tästä.