Tietääkö joku varmasti onko otsikon brittisarjaa ("Toinen jalka haudassa") julkaistu suomeksi tekstitettynä DVD:llä? Englannista saa koko boksia (kaudet 1-6 + spesiaalit) kohtuuhinnalla, mutta siinä ei liene muita kieliä tekstitettynä? Kaupoissa tuota ei ole täällä ainakaan näkynyt, ja ihmetyttää suuresti, jos/kun tuota ei ole Suomessa julkaistu, vaikka yhtä ja toista huomattavasti avuttomampaakin brittitekelettä on.
VET ei ole antanut sarjalle ikärajaa tai saanut ilmoitusta miltään suomalaiselta levittäjältä julkaisuaikomuksesta. Mm. Discshopiin voi jättää ilmoituspyynnön kun sarja julkaistaan.
Eipä vaan ilmesty kauppoihin tätä sarjaa boksina. Ihmettelen tilannetta, kun katselen kauppojen hyllyissä muuta brittiläistä tuotantoa. Suomennettuja bokseja on julkaistu sellaisistakin sarjoista, jotka eivät ihan ensimmäisiksi tulisi mieleen, ja BBC:n tuotannostakin on julkaistu myös esim. samalle kohdeyleisölle tarkoitettu "Pokka Pitää", mutta eipä vaan tätä "Toinen jalka haudassa". Osaako joku sanoa, voisiko asiassa olla mahdollisesti jotain ihan periaatteellista estettä, vai onko vaan käynyt niin, että ei ole saatu aikaiseksi? Mikä taho on vastuussa näitten valintojen tekemisestä, esim. BBC:n tuotannon osalta. Voisi sitten vaikka yrittää huomauttaa asiasta.
I don´t believe it! Joo itsekin kaipaillut kyseistä sarjaa dvd:lle muttei vain näy, kun nyt edes Yle joskus uusisi tämän helmen.
Mitäpä tuota suomiteksteillä odottelemaan, itse tässä taannoin hankin sen kaikki tuotantokaudet sisältävän boksin parinkympin hintaan ja enkkuteksteillä nyt pärjää jokainen järkevä ihminen. Toki tälle suomijulkaisunkin soisi, sen verran pätevästä sarjasta kyse, Eric Idlen tunnussävelmää myöten. Vielä kun löytäisi jostain välistä aikaa aloittaa katsominen. Viime katselusta on vierähtänyt useampi vuosi, mutta hyvin on jäänyt mieleen useitakin eri kohtauksia. Tykkäsin siitä, että päällisin puolin sarja vaikuttaa suht harmittomalta, mutta hetkittäin huumori on äärimmäisen morbidia ja yllättäen takavasemmalta tulevaa makaaberiakin settiä, esim. erään sivuhahmon itsemurha, kuollut kissa pakastimessa jne. Ja kaikkihan sen sarjan lopun muistavat, eikö vain.
Pokka pitää saattaa ehkä olla kuitenkin vähän laajemalle kohdeyleisölle läpi menevä. Sen ainutlaatuista höperöä päähenkilöä jaksavat katsoa nekin, jotka eivät välttämättä muuten katsoisi komediaa eläkeläispariskunnasta. Totta on tosin, että Toinen jalka haudassa antaitsisi Suomi-julkaisun. Voisin itsekin sen Anttilasta sopivaan hintaan ostaa.