The Girl With the Dragon Tattoo (2011) (David Fincher / Daniel Graig, Rooney Mara)

Olen aika pitkälti samaa mieltä usean muun kanssa täällä tästä remakesta. Kirjaa en ole lukenut tai ruotsalaista versiota nähnyt eli en osaa vertailla näitä keskenään. Ihmettelen kanssa miksi Fincher lähti tätä tekemään, vaikka tarina muistuttaakin etäisesti Se7eniä murhamysteerin puolesta, jos kerran tekee lähes tarkan kopion alkuperäisestä? Olisi voinut keskittyä johonkin ihkaomaan projektiin sillä tämä oli heikoin Fincherin teos mitä olen nähnyt. Ei tämä huono ollut Craig on roolissaan hyvä ja Mara onnistuu myös, Fincher osaa luoda tunnelmaa visuaalisuuden ja musiikin ansiosta erittäin hyvin. Tarinakin on hyvä, mutta sehän ei ole ohjaajan käsialaa.

Koko elokuvan aikana kumminkin häiritsi, että tapahtumat sijoittuvat Ruotsiin ja hahmot ovat ruotsalaisia ja kaikki muukin on ruotsiksi, mutta kaikki puhuvat englanniksi. Olisi ollut mielestäni jopa järkevämpää sijoittaa tapahtumat Jenkkeihin, koska nyt tuo vaan vaikutti typerältä. Olisivat vain dubbanneet ruotsalaisen version ja laittaneet teoksen levitykseen. Elokuvan pahin kompastuskivi on kumminkin viimeiset 20 minuuttia, jotka laahaavat erittäin pahasti.

3,5/5 Hyvä, tunnelmallinen trilleri mutta on hieman hölmöä tehdä remake näin aikaisin.

 

Tuotannollisesti mahdotonta.

Raha ja pula omista ideoista eikä tämä ole jenkeille remake.

 

Jees, nyt on nähty remake ja jokin aika sitten myös originaali. Kirjaa en ole lukenut.
Kyllä tällä omat ansionsa oli alkuperäiseen leffaan nähden. Joitakin asioita avattiin hieman enemmän, loppu hieman parempi kuin originaalissa. Pääpari oli hieman tasaveroisempi kuin ruotsalaisversiossa, tämä ei ollut yhtä räikeästi Salanderin show kuin ruotsalaisversio. Huonoina puolina taas sanoisin, että musiikki oli hieman tv-sarjamainen ja tunnelma ei ollut yhtä vimmainen kuin ruotsalaisversiossa. Erot ovat samankaltaiset kuin elokuvissa Tyttö nimeltä Nikita vs Koodinimi Nina.

Ja siitä repliikistä, "may I kill him", oma tulkintani oli sama kuin David Fincherillä kommenttiraidalla: ei siinä lupaa kysytty vaan pikemminkin, että "vihaatko minua kun tapan hänet", repliikki sopi tilanteeseen hyvin.

Edit: Myös product placement oli vahvasti mukana joskaan ei ihan James Bond-luokkaa. Tietokone oli Apple, autot Volvoja, limppari Kokista ja tupakki Marlboroa.

 

Koko elokuvan ajan jokin tuntui olevan pielessä, rytmitys tms.? Jotenkin vain tuntui tosi vaikealta olla kiinnostunut tästä rainasta. Kurjin läppä oli, että englantilaiset näyttelijät leikkivät ruotsalaisia ruotsissa, olisivat edes siirtäneet tapahtumat jenkkeihin ja vaihtaneet henkilöiden nimet ym. Se muijja Salanderin roolissa ei vakuuttanut alkuunkaan.

Tällaisenaan elokuva tuntui lähinnä rahan ja vaivan haaskaamiselta, olisivat dubanneet Män som hatar kvinnorin englanniksi & säästäneet big bucks.

1/5

 

Kirjat luettu, alkuperäiset leffat katsottu, niistä pidennetyt tv-sarjat nähty ja kohtuu paljon kaikista tähän saakka pidetty. En siis ihan hirveitä tältä odottanut, mutta yllätyin positiivisesti. Hatutti ja ketutti samaan aikaan, että juonenkulun tiesi etukäteen eikä jännitystä loppuratkaisusta päässyt syntymään. Niin tai näin, hyvin tehty leffa tämä taas oli ja voi suositella.

 

Paska uutinen...

Rooney Mara Says Girl With the Dragon Tattoo Sequel is Dead

 

It looks like there will be a sequel to 'The Girl with the Dragon Tattoo'