Kaksi erillistä kysymystä: Ensimmäinen digiboksi (Handan CV-7700 PVR) tuli hankittua 2006 ja sen jälkeen on tullut hankittua toinen (Wbox 160 DVR). Näiden kanssa oli sama ongelma, ja pitkälti tilanne toistuu myös hotelleissa ym. Joten kyse taitaa olla kokonaan kanavista, ei digiboksista. Mutta EPG:hän sisältää kamalan paljon ruotsia, vaikka kieliasetus olisi suomi. Minkä takia ongelma on pysynyt muuttumattomana tämän viisi vuotta? Nyt kun katselen EPG:tä, niin noin puolet siitä mitä pitäisi olla suomeksi, on ruotsiksi. Tämä tapahtuu satunnaisesti kaikkien kanavien kohdalla. Peräkkäin voi olla ohjelma suomeksi ja seuraava ruotsiksi. Mikä on oikea taho, johon ottaa yhteyttä tästä asiasta? Vai näkyykö jollakulla lähes puhtaasti EPG:n listaukset suomeksi (paitsi ruotsikanavat, muut ulkomaakanavat)? Toinen mikä kiinnostaisi on äänikoodekki ja äänen bitrate kanavilla. Vaihteleeko koodekki vai mahdollisesti pelkästään bitrate? Joskus ohjelmissa kuulee varsin "vammaisen" kuuloista, sanotaanko aavemaista ulinaa. Selvästi transkoodaukseen liittyvä artefaktiasia (alhaisen bitraten tai jonkun muun syyn takia lähetyksessä onnistutaan prosessoimaan ääni pilalle). Esimerkiksi puheeseen voi tulla omituinen uliseva sivuääni tai Yle Teemalla klassisessa musiikissa instrumentteihin voi tulla hölmöä värinää ja ulinaa. Kuinka mahdollista on, että ongelma olisi dekoodausvaiheessa eli minun digiboksissani? Nykyinen boksi Wbox 160, mutta aikaisemmalla boksilla oli enemmän tai vähemmän sama juttu. Dekoodauksen jälkeen ei ongelmaa pitäisi olla, muista lähteistä kuin digiboksista ei mitään ulinaa tule.
LG:n television EGP:ssä on lähes 100% ruotsia joten olet onnekas jos sinulla on vain 50%. Syypää tähän sekoiluun löytyy täältä: http://www.sfp.fi
Käytännössä kaikissa laitteissa, joita olen kokeillut (reilu 100 eri mallia luultavasti), näkyvät kaikki EPG-tiedot suomeksi, kunhan maa- ja kieliasetukset on oikein asetettu kyseisen laitteen toiminnan mukaan. Jos ne eivät näy, on vika laitteessa. Laitekohtaista vaihtelua on siinä, mikä kielitieto EPG-tietojen kielen määrittää. Joissakin laitteissa EPG:n kielen voi määrittää erikseen, jotkut seuraavat laitteen valikkokieltä (tämä taitaa olla suht yleinen tapa), joissakin tekstityskielten asetukset määräävät myös EPG:n kielen. Taitaapa sellaisiakin laitteita löytyä, jossa voi määrittää teksti-tv:n kielen ja se on määräävä myös EPG-tiedoille. Toiminnallisuus voi muuttua myös sen mukaan, mikä on asetettu laitteen maavalinnasta maaksi, koska eri maissa on erilaiset standardit ja käytännöt ja laitevalmistajat monesti mukauttavat useaan markkinaan tehtävää laitetta toiminnallisuudeltaan kyseisen maan verkkoon tuon maavalinnan perusteella.