BD Suomitekstit ulkomaisissa versioissa

Keskustelu osiossa 'Blu-ray & UHD -leffat' , aloittajana Kupletti, 16.05.2008.

  1. oopp99

    oopp99 Uusi jäsen

    Liittynyt:
    07.10.2010
    Viestejä:
    13
    Saadut tykkäykset:
    0
  2. equilibrer

    equilibrer Guest Guest

    Liittynyt:
    24.11.2003
    Viestejä:
    945
    Saadut tykkäykset:
    0
  3. Bob Loblaw

    Bob Loblaw Uusi jäsen

    Liittynyt:
    07.06.2009
    Viestejä:
    59
    Saadut tykkäykset:
    0
    Viimeksi muokattu: 26.10.2010
  4. tvalimaa

    tvalimaa Uusi jäsen

    Liittynyt:
    23.08.2007
    Viestejä:
    114
    Saadut tykkäykset:
    7
  5. tvalimaa

    tvalimaa Uusi jäsen

    Liittynyt:
    23.08.2007
    Viestejä:
    114
    Saadut tykkäykset:
    7
  6. mechi

    mechi Uusi jäsen

    Liittynyt:
    26.12.2005
    Viestejä:
    229
    Saadut tykkäykset:
    0
  7. Mikke

    Mikke Uusi jäsen

    Liittynyt:
    17.09.2003
    Viestejä:
    436
    Saadut tykkäykset:
    14
  8. equilibrer

    equilibrer Guest Guest

    Liittynyt:
    24.11.2003
    Viestejä:
    945
    Saadut tykkäykset:
    0
    UK
    Alien Anthology (Kaikissa osissa + bonuksissa on)
    Carlito's Way
    Delicatessen
    Graduate, The
    Holiday, The
    Interpreter, The
    Jackal, The
    Last Boy Scout, The
    Lethal Weapon 1 - 4 Collection
    Pianist, The
    Scent Of A Woman
    Skeleton Key, The
    Star Trek: Films 1-10 Remastered Special Edition Box Set
    Three Kings
    Wild At Heart
    Vampire Diaries, The: The Complete First Season

    USA
    Alien Anthology (Kaikissa osissa + bonuksissa on)
    Bored to Death: The Complete First Season
    Caddyshack
    Chitty Chitty Bang Bang
    Deep Blue Sea
    Human Target: The Complete First Season
    Pacific, The
    Rocky Horror Picture Show, The
    Sound of Music, The
    Three Kings (epävarma)
    V (2009) - The Complete First Season

    Takakannesta jos puuttuu Suomi, ei välttämättä vielä tarkoita, etteikö Three Kingsissä olisi suomitekstejä, mutta katsotaan vielä.

    HOL
    Alien Anthology (Kaikissa osissa + bonuksissa on)

    GER
    Alien Anthology (Kaikissa osissa + bonuksissa on)

    FRA
    Alien Anthology (Kaikissa osissa + bonuksissa on)
     
    Viimeksi muokattu: 02.11.2010
  9. lmfmis

    lmfmis Käyttäjä

    Liittynyt:
    17.02.2002
    Viestejä:
    3 019
    Saadut tykkäykset:
    2
    Sain juuri postista jenkki version "Moulin Rougesta"

    http://www.amazon.com/Moulin-Rouge-...ef=sr_1_1?ie=UTF8&s=dvd&qid=1288689118&sr=8-1

    ...saatavilla olevat tekstit piti olla normaalit eng/spa...

    Soittimena Oppo BDP-80 ...levy sisään...vähän miettimistä...ja valikkoon ilmestyi suomitekstit? Tekstit on siis sekä leffaan että kommenttiraitaan.

    Kätevää, en tiennyt tuon onnistuvan?

    (---ja muita pohjoismaisia tuli myös saataville...)
     
  10. pitti

    pitti Guest Guest

    Liittynyt:
    28.03.2006
    Viestejä:
    32
    Saadut tykkäykset:
    0
  11. equilibrer

    equilibrer Guest Guest

    Liittynyt:
    24.11.2003
    Viestejä:
    945
    Saadut tykkäykset:
    0
    USA Moulin Rougehan on ollut tällä listalla jo jonkin aikaa.

    Ja kertauksena: Jos USA-julkaisussa on suomitekstit, tarkoittaa se sitä, että täysin identtinen levy on Suomi-julkaisun sisällä, eli on ihan luonnollista, että esim. valikot tai kommenttiraitoje tekstityksetkin ovat tällöin suomeksi.
     
  12. equilibrer

    equilibrer Guest Guest

    Liittynyt:
    24.11.2003
    Viestejä:
    945
    Saadut tykkäykset:
    0
    UK Robocop Trilogyssa on osissa 1 ja 3 suomitekstit, mutta osassa 2 ei ole suomea eikä muita skandeja.

    Osa 1:hän on se sama vanha julkaisu.
     
  13. Leffa-Lefa

    Leffa-Lefa Guest Guest

    Liittynyt:
    06.02.2008
    Viestejä:
    372
    Saadut tykkäykset:
    0
    Onkohan PLAY.COMin myymissä StarWars boxeissa suomisubit?
     
  14. The_Daywalker

    The_Daywalker Käyttäjä

    Liittynyt:
    01.03.2003
    Viestejä:
    1 003
    Saadut tykkäykset:
    2
    Back to the Future Trilogian UK versiossa on suomi tekstit, mutta Kommenttiraidoille ei ole suomi tekstejä.
     
  15. arthur

    arthur Guest Guest

    Liittynyt:
    28.06.2002
    Viestejä:
    2 430
    Saadut tykkäykset:
    0
    Mitä julkaisua oikein tarkoitat? BD-julkaisua ei ole ellet puhu noista Clone Wars -jutuista.
     
  16. Weitec

    Weitec Valvoja Tukijoukot

    Liittynyt:
    20.11.2003
    Viestejä:
    2 363
    Saadut tykkäykset:
    3
    Saw 6 UK, liekkö suomitekstejä?
     
  17. Leterface

    Leterface Aktiivinen käyttäjä

    Liittynyt:
    10.04.2007
    Viestejä:
    5 039
    Saadut tykkäykset:
    153
  18. Leterface

    Leterface Aktiivinen käyttäjä

    Liittynyt:
    10.04.2007
    Viestejä:
    5 039
    Saadut tykkäykset:
    153
    Roxanne ei taida olla edes julkaistu UK:ssa kuten sticky:ssä mainitaan, tosin ainakin saksaversio taitaa sisältää suomen.
     
  19. mechi

    mechi Uusi jäsen

    Liittynyt:
    26.12.2005
    Viestejä:
    229
    Saadut tykkäykset:
    0
  20. rockfield

    rockfield Guest Guest

    Liittynyt:
    04.02.2007
    Viestejä:
    64
    Saadut tykkäykset:
    0
    Onko kellään tätä vielä? Kiinnostaisi tietää, että onko laulujen sanat myös suomennettu/tekstitetty. Muistaakseni DVD-versioissa on tekstitetty suomeksi vain repliikit, ei lauluja...


    (joo, keskustelu erikseen siitä, että pitääkö musikaalien lauluja ylipäätään kääntää/tekstittää...)