Käännökset noissa teksteissä aina vain paranee! Esim. tänään American Chopperissa oli useaan kertaan Chopper käännetty helikopteriksi?? Eikö ne kääntäjät edes tiedä mitä ne kääntää!!? Ja tuo on pientä verrattuna niihin muihin mokiin joita tulee illasta toiseen!! Onneksi en tarvitse tekstitystä. -J-
Kappas, ainakin elisan kaapelissa Discoveryn kuva on muuttunut 4:3 letterboxista 16:9 kuvaksi. Ihankuin tekstityksen fonttikin olisi muuttunut ja logokin on jotenkin outo.
VIHDOINKIN! :naminami: Vahvistuksena Welhon (eiku siis DNAn tätä nykyä :OI) kaapelista sama havainto.
Tuskin oli sattuma että Discovery Channel vaihtoi 16:9-kuvasuhteeseen juuri 16.9. Nyt vasta ehdin näihin tuona päivänä tehtyihin tallenteisiin boksin levyllä... mutta johan tätä oli odoteltukin, itsekin olen aiheesta lähettänyt palautetta jo kauan sitten Discovery Channelille.
Discoveryllä voisi joku miettiä tuota ohjelmien mainostusta. Ei Chile-dokumenttia tarvitse mainostaa Chile-dokumentin mainoskatkoilla, kun selvästikin jo katsotaa sitä ohjelmaa. Eikä kyseessä ole edes mikään sarja.
Voisivat mainoksia miettiä muutenkin. Joka katkolla tulee järjettömän pitkä "25 vuoden ajan..." lässytys, kesken ohjelman vasempaan yläreunaan tulee neljänneksen ruudusta peittävä mainos jossa mainostetaan tulevia ohjelmia, katkot ajoitetaan välillä niin, että kahden ohjelman välillä ei ole taukoa ollenkaan... Joskus aiemmin käytössä ollut tapa oli toimiva. Ohjelman aikana olevat katkot olivat todella lyhyitä ja jos ohjelmalle oli varattu tunnin paikka, se loppui noin kymmenen minuuttia aiemmin, jolloin loppuajan näytettiin mainoksia.
Hmm... EPG:n tiedot väittivät että 14.11 klo. 21.30 olisi tullut myytinmurtajat ja jäi sitten nauhoittamatta tuo Chile-dokumentti :OI Tuleekohan tuota uusintana?
Saattaisi tulla huomenna klo 22.30. Ainakin Discoveryn nettisivu näyttää silloin EPG:n mukaisen Raksa ruotuun -ohjelman tilalla tyhjää, niin kuin eilenkin Myytinmurtajien kohdalla. Tuolta voi yrittää bongailla noita erikoisohjelmia/alkavia sarjoja.