BD Suomitekstit ulkomaisissa versioissa

Samoin. Tosin täytyy sanoa että tämän leffan suomentaja pitäisi viedä saunantaakse ja antaa isolla kädellä selkään erittäin paskasta duunista :OI

 

Millä tapaa huono? Oliko paljon oikolukuvirheitä vai eikö käsitteet/sotasanasto olleet hanskassa (vai molempia)?

 

Sanasto virheitä. Esim. tarkk'ampuja mumisee itselleen säätäessään kiikaritähtäintä tyyliin "two clicks left for wind" johon suomentaja "kaksi kilometriä vasemmalle tuulentakia" tai jotenkin vastaavasti. Eli tähtäin naksua tarkoittava click on sekoitettu jenkkiarmeijan slangi sanaan klik joka tarkoittaa kilometriä. Ei noita kukaan täysijärkinen olisi voinut sekoittaa toisiinsa tässä asiayhteydessä..

Toinen päällimäiseksi jäänyt vitutuksen aihe oli leffassa leijailevan "FUBAR" läpän ponneton suomennos johonkin pirun MATPH tai mikä lie.. Tämä oli jo aikanaan VHS versiossa jätetty suomentamatta joka oli perkeleen paljon parempi ratkaisu :OI

Taisi olla muitakin kukkasia mutta nuo jäi parhaiten mieleen, seuraava katselukerta menee kyllä kiltisti enkkusubeilla..prkl..

 

Minority Report leffan ranskalainen julkaisu pitää sisällään suomitekstit vaikka takakansi muuta väittääkin.

 

Tätä ei taida olla vielä lisätty tuonne listaan?

 

Tais olla aika helvetin kova tuuli!!!

 

6.5.2010

UK

NeverEnding Story, The
Star Trek: The Original Series 3

FRA

Mentalist, The: The Complete First Season
Minority Report

 

Mihin on kadonnut keskustelu nimimerkin Radikus ylläpitämästä nettisivusta _______________.com. Muistaakseni tuli itsekin kirjoitettua tekijänoikeuslakiin liittyvää kommenttia asiasta.

 

Kaikki viittaukset sinne on poistettu tästä ketjusta/foorumilta. Joten kannattanee sinunkin poistaa tuo sivun osoite kokonaan. Ja jatketaan pitämällä tätä ketjua topicin mukaisena

 

Onko Antichristin tanska-julkaisussa suomitekstit?

 

Ei taida olla. Takakannen mukaan on vain tanska ja italiatekstit. http://www.moviezoo.dk/blu-ray-film/Antichrist_5704028009810

 

Käsittämättömästi myös brittiläisessä Blu-Rayssa ja DVD:ssä on samat tekstit, ei edes enkkua. Jos löytyisi jostain enkkutekstillinen versio, voisi leffan vihdoin ostaa.

 

Criterion julkaisee elo- tai syyskuussa.

 

OT:

Spoiler

Pyörähdin kyseisellä saitilla, ja sivuston alareunassa on merkintä "Teema: Darkroom". Merkitystä voi pohtia..

Hyvä, että voidaan taas jatkaa itse aiheesta.

 

:thumbsup:

 

Jos viitataan Antichristiin, niin useimpia häiritsee se, että Criterionin levyt on lukittu A-alueelle.

 

The Thomas Crown Affair USA bd tuli tänään amazonista ja vaikka takakannessa ei mainintaa olekkaan, niin elokuvasta löytyy varmuudella suomi subit, sillä katsoin levyltä.

 

Onkos tää muuten varmaa tietoa, nimittäin muualta en löydä skandikieliä listattuna. Ja Hollannin ja Ranskan julkaisu on siis sama ja kovasti näyttää ääni yms. vaihtoehdot myös siltä, että saksa-julkaisu olisi sama. Ainakaan dvdcompare, dvdprofiler, ofdb jne. eivät listaa skandikieliä.

 

Onko kyseessä se alkuperäinen vai remake?

http://akas.imdb.com/find?s=all&q=The+Thomas+Crown+Affair

 

Pierce Brosnanin tähdittämä versio eli remake, juuri saapui omakin Amazonista.

Toistahan ei ole vielä edes julkaistu BD:nä.