BD Suomitekstit ulkomaisissa versioissa

Mun UK-version takakansi väittää, että ei ole suomitekstejä. En ole vielä soittimeen asti sitä saanut...

 

No avasin oman joululahjapakettini ja tarkistin, elokuvasta EI löydy suomitekstejä, ainoastaan englanti. Bonuslevyä en tarkastanut, kotelon mukaanhan siinä tekstit olisi.

 

Dvdactive kertoo, että seuraavissa julkaisuissa (UK) olisi suomitekstit:
Mystic River
The Ugly Truth

 

http://www.zavvi.com/blu-ray/x-men-2/10032785.html

http://www.cinemasquid.com/blu-ray/movies/details/x-men-2-x-men-united?movieid=5793&locale=all Mistä tuo trilogy edition nimi tulee? en tiedä...

Suomitekstit löytyy, vaikka pakkauksessa lukee, että sisältää pelkästään English. Lisäksi 2-disc. :thumbsup:

 

Ei ole Suomisubeja...nooh kyllähän tuo nyt enkuillakin menee ja se että Sam ja Kevin puhuvat erittäin selkeästi auttavat asiaa

 

Onko kellään kokemusta löytyykö UK Public Enemiesistä suomitekstejä? http://www.amazon.co.uk/Public-Enem...ef=sr_1_2?ie=UTF8&s=dvd&qid=1261064747&sr=8-2

 

Stardust UK varmistamaton ennakko (Play listasi tekstit)

 

Ei ole. English SDH, Spanish, French eli todennäköisesti sama kiekko kuin US.

 

Ei pitäisi löytyä

 

Ensin Inglourious Basterds ja nyt sitten Public Enemies. Universal ottanut näköjään uuden linjan. Ennenhän lähestulkoon kaikissa Universalin UK-julkaisuissa oli mukana suomitekstit käsittääkseni.

 

^Erikoista tässä on se että molempien UK DVD:stä löytyy suomitekstitys.

 

Listalta löytyy: UK-versio Open Season 2 (myös suomipuhe)

Muistanko oikein, että siellä olisi ollut myös UK-versio Open Season (myös suomipuhe)...
vai sekoitinkohan Madagascareihin...

Onko tuo Open Season 1:n suomipuheettomuus tarkistettu jossakin?

 

Open Season UK ei sisällä suomipuhetta tai -tekstejä, siis osa 1.

 

playsta tilatussa hangover brittiversiossa on suomisubit.

 

Inglourious Basterds leffan kohdalla voi olla kyse siitä, että englantia puhuvilla kielialueilla on levityksessä oma versio, jossa englantitekstit on kuvassa kiinni (kuten US ja UK elokuvateattereissakin). Elokuvahan sisältää huomattavan määrän dialogia muilla kielillä kuin englanniksi. Muilla kielialueilla levitettävä kopio on taas ilman kiinteitä englantitekstejä ryyditettynä duppauksilla ja subeilla.

 

Myös ranskalaisessa G I Joe lätyssä on suomitekstit. Tarkistettu levyltä.

 

Selitys ontuu siinä mielessä, että Uk dvd-julkaisussa on suomitekstit, ja ihan samat kieliaspektit siinäkin on.

 

Kenties. Yritin tarkoittaa siis sitä, että US ja UK blu-ray:lla tekstitys on "poltettu kuvaan" kiinni (tekstit ovat osa kuvaa) eikä ole siis soittimen generoima. Tämän vuoksi kyseisten alueiden versioita ei levitetä täällä, koska tällöin monissa kohtauksissa olisi kahdet subit päälekkäin. Esim. englantilaiset kuvassa kiinni ja päällä soittimen generoimat suomisubit. Näin siis luulen.

Katso esimerkkikaappaus täältä.

http://www.avsforum.com/avs-vb/showthread.php?p=17710927#post17710927

Kuva, jossa natsi ja maanviljeliä kättelevät. US/UK BD:llä tekstit kuvassa kiinni ja Euro BD:ssä ei tekstejä ollenkaan.

 

Ymmärsin toki tuon. Mutta eiköhän ne tekstit ole yhtä lailla poltettu kuvaan dvd-versiossakin ja siitä suomitekstit löytyy, sitä tarkoitin.

 

USA:
Family Guy Presents: Something Something Something Dark Side