March of the Penguins

Tulipa katsottua. Tuskinpa siellä dokumenttien oscar-sarjassa ihan hirveää tungosta ole joten eiköhän tämä sen vie. Mielestäni ehkä aavistuksen liian pitkä, Morgan Freemanin puhe sopi tähän. Aika kovia elukoita nuo pignviinit , 3,5/5.

 

Tänään olen menossa katsomaan originaalia. Tuo jenkkiversio olisi kiva nähdä ihan vertailun vuoksi, sillä puhuvat pingviinit eivät hirveästi houkuttele. Minkälainen musiikki jenkkiversiossa muuten on?

 

Eivät ne pingviinit mitään puhele. Kertojaääni siinä vain höpisee. Musiikkeja ovat tuskin muuttaneet suomeksi puhuttuun versioon. Olisi ollut hauska tietää minkälainen selviytymisprosentti noilla pingviineillä on tai kuinka moni poikasista selviytyy tuosta elämän alkutaipaleelta. Kovia sällejä, ei ole meistä sohvaperunoista tuohon hommaan

 

Niin kovia sällejä ovat pingviinit, että USA:n republikaanit pitävät tätä alunperin ranskalaista dokumenttia syvällisenä perhearvojen vertauskuvana:

Koko juttu: http://www.wnyc.org/studio360/commentary092405.html

 

Samaa mieltä. Tämä oli elokuvan huonoin puoli: faktapuolelta jäi paljon saamatta. Ainakin minua olisi kiinnostanut tietoaineisto enemmän kuin ylirunollinen (suomennettu) kertojateksti.

 

Korjaanpa itseäni. Tosiaan olen nähnyt tuon jenkkiversion tästä leffasta. Siinä on Morgan Freemanin kertojaääni ja nähtävästi eri musat. Sitten on tämä alkuperäinen versio jossa pingviinit puhuvat (WTF?). Mitä olen arvosteluja lukenut niin moni on pitänyt tuota jenkkiversiota parempana. Itse en ainakaan kaivannut mitään puhuvia pingviinejä. Sen sijaan faktatietoa olisi voinut olla hiukan enemmän.

 

Hyvä elokuva! Pingviinien puhuminen oli toteutettu fiksusti; puhe koostui pingviinien ajatuksista ja siten korvasi kertojaäänen. Se ei siis tehnyt leffasta mitään Disney-tyylistä perhe-elokuvaa. Muutenkin koko elokuva oli kaunis ja rauhallinen. Mystinen, hieman björkmainen musiikki tuki hyvin tunnelmaa.

Hieman outoa, että leffa on pitänyt dubata suomeksi. En millään jaksa uskoa, että tuo uppoaisi perheen pienimpiin. Itse siis kävin katsomassa alkuperäisen version, joten suomenkielisestä toteutuksesta en osaa sanoa mitään.

 

Amazonissa voi kuunnella tuota jenkki-soundtrackia eikä ole hääviä kuultavaa Emilie Simoniin verrattuna. Kyllä tuo jenkkiversio olisi silti mielenkiintoista nähdä; ainakin trailerin perusteella Morgan Freemanin ääni sopii siihen hyvin.

 

Kun ilmaiseksi pääsi niin kävin kurkkaamassa tuon Suomi-dubatun version. Pingviinien runollinen "dialogi" ei oikein napannut, myös minä kaipasin hieman dokumentaarisempaa otetta. Pingupari kommentoi toisilleen tyyliin "keskeyttäkäämme viehko tanssimme ennen kuin talven paha käsi saavuttaa onnemme" :hitme:

Kuvallisesti leffa oli hieno, tosin vedenalaista materiaalia oli liian vähän. On mielenkiintoista miksi juuri tästä dokumentista on tullut niin suosittu, ehkä syynä juuri on tuo faktavyörytyksen puuttuminen?

 

Alkuperäisen version suomiteksteillä nähneenä pelottaa ajatellakin, että minkälainen elokuva olisi pelkästään yhdellä kertojalla ja eri musiikeilla. Pingviinien äänet olivat todellakin erinomaisesti toteutettu ja elokuva oli ylivoimaisesti paras näkemäni tänä vuonna.

Niille, jotka eivät ole originaaliversiota nähneet:
Elokuvassa on kolme ääntä: mies urospingviineille, nainen naaraspingviineille ja poika pikkupingviineille. Äänet eivät ole varsinaisesti siis yhdenkään tietyn pingviinin, vaan aina koko pingviinijoukon. Runollisen kerronnan kautta katsoja aina tietää, että ketkä ovat menossa ja minne.

Itselläni ei ollut _mitään_ ennakko-odotuksia, kun työpaikan maksamana tämän menimme katsomaan, mutta en voi kuvailla, kuinka positiivisesti yllätyin. Oma arvioni voisi olla jopa 5/5. Hieman lyhyt se kyllä oli... Lopussa tuli "Häh? Joko se loppui? Eikai?"-olo.

 

Tuli tuo jenkkiversio katsottua, ja ihan hyvät fiilikset jäi. Hienoa kuvausta, kaunista musiikkia ja suht mukaansa tempaava Morgan Freemanin kertojaääni. Oli ihan koskettavakin paikka paikoin ja välillä meinasi mennä roska silmään. Sinnikkäitä sissejä nuo Pinkiinit.

3½/5

 

En ole vielä leffaa nähnyt, mutta luulisin että tuo ei tule omituiselta tuntumaan, yleensä puhelemme vaimon kanssa juuri tuohon malliin toisillemme... no ei todellakaan! :hitme: :hitme:

Niin siis tosissaan: arvostelujen lukemisen jälkeen on epäilyttänyt, kestäisikö tätä mutta ehkä pitää mennä katsomaan alkuperäinen jos se ei niin paha sitten kuitenkaan ole.

 

Onko tästä olemassa DVD-julkaisua, jossa olisi alkuperäinen soundtracki ja joko suomenkieliset tai englanninkieliset tekstit?

 

Eilen oli Anttilan edessä iso mainosständi tästä leffasta, joten voisi kuvitella että on juuri tullut. Itse en käynyt tarkistamassa.

 

Tänään oli ainakin Hämeenlinnan Anttilassa myynnissä.

Itse leffa oli sellainen kerran katsottava, Tennarissa näin tammikuussa kun leffaan piti päästä ja oli ainoa ei-loppuunmyyty näytös. Originaali oli kyseessä. Kaunista kuvausta, puhe ehkä liian taiteelliseksi vedettyä. DVD:nä ostan alekorista viiden eri version vuoksi. Originaalille 3/5.

 

Itse tykkäsin Freemanin äänestä tässä. Minulla on tuo R1 versio ja se varmasti tulen pitämään, mikäli ei tule vaihdettua sitä tuohon Britti julkaisuun.

 

En kyllä ymmärrä, miksi tästä edes on olemassa dvd-versioita, joissa ei ole alkuperäistä ääniraitaa.

 

Ihan ok, oli maltettu tehdä sopivan mittainen ja keskitytty olennaiseen. Toisinaan kyllä huomasi, ettei ole tullut ihan kuunneltua mitä Morgan-setä tarinoi, vähän semmoinen oppituntiefekti siis. Odottelin, että lopussa olisi ollut jotain analyysiä pingviinien tulevaisuudennäkymistä mikäli jäätikkö pienenee lämpenemisen seurauksena tms., mutta ehkä sitä ei ole tutkittu tai lapsia ei haluttu pelotella.

Jos tästä on tehty dubattu versio Suomeen, niin olisi nyt sitten tehty vain käännös eikä mitään runoja. Onneksi en ole nähnyt ja tulen kiertämään kaukaa.

Jenkkiversio 3/5.

 

Jos otsikon tekele tuntui kyseenalaiselta rahastukselta, vain pingviineihin keskittyminen häiritsi, eikä tekele tyydyttänyt tiedonjanoakaan, niin hankipas ennemmin tämä: Life in the Freezer (1993). Tuo siis on puhdasverinen dokumentti, Suomeksi 'Etelämantereen ihmeet', tekijänä kukas muu kuin BBC ja David Attenborough, n. 6x30min = ~3 h.
Itse ostin vajaa vuosi sitten hintaan 5,95 EUR Anttilasta (ainoastaan suomenkielinen tekstitys lisätty, pingviinejä ei siis ole dubattu tms. irvokasta). Vaikkei tuo ehkä sarjan jänskin olekaan, niin laatudokkari kuitenkin. Ihan lonkalta heitetty tekele ei ole kyseessä, nimittäin 20-henkinen työryhmä teki tuota kolme vuotta todella ankarissa olosuhteissa. Yo. kuvaa klikkaamalla muuten pääse fs-filmin sivulle.


WWW
* http://en.wikipedia.org/wiki/Life_in_the_Freezer
* http://en.wikipedia.org/wiki/David_Attenborough
* http://en.wikipedia.org/wiki/Antarctica