Tulipa tilattua Demolition man -elokuva ja hämmästyin kun huomasin että leffan sisältöä oli muokattu. Aikaisemmin olen kyseisen elokuvan televisiosta nauhoittanut eli leffa on tuttu ja sen takia asia kiinnitti huomioni. Eli muutettu juttu oli: Syltty kutsutaan kiitokseksi hengen pelastamisesta syömään tulevaisuuden ravintolaan. Aikaisemmassa versiossa tuo ravintola on Taco Bell, tilaamassani versiossa se on muuttunut Pizza Hutiksi :hitme: Taco Bellin logot on vaihdettu Pizza Hutin vastaaviin ja ääni on dubbattu. Yhdessä kohtauksessa tosin oli jäänyt Taco Bellin logo näkyviin... Aika outoa, mikähän tässä on ollut ideana?
For some non-American releases, references to Taco Bell were changed to Pizza Hut. This includes dubbing, plus changing the logos during post-production. Taco Bell remains in the closing credits. http://www.imdb.com/title/tt0106697/trivia
Kiitti vastauksesta. Olisiko tietoa miksi moinen vaihto on tehty? Vai onko syynä vain se että Hut on Euroopassa tunnetumpi kuin Taco Bell? Aika outoa minusta jos kyse on siitä, samalla logiikalla AT&T:n voisi vaihtaa vaikka Soneraksi
Itse kävin katsomassa kyseisen pätkän leffateatterissa ja siellä oli myös ravintolana Taco Bell,myöhemmin videolla lainattuna se oli vaihtunut Pizza Huttiin.Olen itekkin toisinaan miettinyt asiaa ja ajatellet että se olisi vaan johtunut oikeuksista,Bellillä teatteri oikeus ja Hutille video sekä tv oikeudet. Hyvä että tämäkin asia selvisi.
Öh, mitenkäs se asia nyt selvisi? Eikö tuossa kukin vaan spekuloinut, laittakaas joku jotain faktaa pöytään. Kiinnostava juttu kyllä.
Juu se oli just toi että Pitsa-Hut on tunnetumpi euroopassa kuin Taco Bell!! En tiedä sitten mitä järkeä tuossa editoinnissa on mutta kaippa nuo viisaammat studiopomot ja kaikki välikädet luulee sillä saavansa lisättyä myyntiä tai jotain.... Ei ymmärrä mutta eipä paljon kyllä kiinnostakkaan!
Blu-ray puolella keskustelun innoittamana otin muutaman screenshotin Suomi DVD:stä. ____ Ennen ekaa kuvaa Stallone ja Bullock keskustelevat autossa jossa tuo dubbaus tulee parhaiten esille. Kakkos ja kolmos kuvia vertailemalla huomaa että ihan kaikkia ei ole huomattu muuttaa.