Hölmöimmät elokuvien nimien suomennokset

Suomessa on sellainenkin asia kuin yhdys sanat.

 

Ja matematiikanopettajahan opettaa erinäisiä asioita matematiikalle, eikö? En näe tuossa sanassa itsessään mitään vikaa, mutta olisihan sen alkuperäisen nimen perusteella voinut Pianistiksikin kääntää.

 

Tässä muutama piano-aiheinen poiminta IMDB:stä:
* Piano / The Piano (1993)
* Pianonopettaja / Pianiste, La (2001)
* Pianisti / The Pianist (2002)

 

Pianonopettaja opettaa pianoa, pianonsoitonopettaja opettaja soittamaan pianoa.

 

Yksi ihmetyksen aihe on leffat jonka nimi on muutettu, muttei käännetty esim.

Cubic -> Equilibrium
Cypher -> Brainstorm

 

Fast and the Furious - Hurjapäät
Battlestar Galactica - Taisteluplaneetta Galactica
Freddy got fingered - Sormet pelissä

netistä poimittuja:
13 CONVERSATIONS ABOUT ONE THING - KESKUSTELUJA ELÄMÄSTÄ
A SHOT AT GLORY - KUNNIAN KENTTÄ
BIG KAHUNA - SIKARIPORRAS
BOYS - VIATON VIETTELIJÄ
BRONX TALE - JÄÄHYVÄISET KUMMISEDÄLLE
CHEECH & CHONG: NICE DREAMS - JÄÄUNIA
COSI - ILOISET HULLUT

 

Pianonopettaja ja pianonsoitonopettaja ovat synonyymeja eli samaa tarkoittavia sanoja. Tuo em. muoto lienee nykyaikana harvinaisempi, ja herättää siksi hämmennystä.

Mutta katsopa googlella vaikka viulunopettaja, trumpetinopettaja jne. Kyllä nuo sanat ovat ihan käytössä olevia suomen kielen sanoja.

Toki sitten nimen valinnassa on voinut olla ihan sellainenkin juttu, että pianonsoitonopettaja on hankalan pitkä sana painettavaksi julisteisiin ja levykansiin...

 

The Shawshank Redemption -> Rita Hayworth - Avain Pakoon

Kuka #%(#"# reikäpää tämän on mennyt väläyttämään? Epäloogisen ja tarkoituksettoman käännöksen vielä sietäisi mutta pitääkö sen samalla spoilata :grr:

"Equilibrium -> Cubic" on toinen mikä mieltäni askarruttaa.

 

Leffahan perustuu Stephen Kingin kirjaan Rita Hayworth and Shawshank Redemption josta toi suomennoskin varmasti juontaa.

 

Minua on kanssa aina ihmetyttänyt tuo Shawshank Redemption.. Ymmärrän kyllä alkuperäisteoksesta johdetun nimen, mutta se on spoilaavan lisäksi myös täydellisen kökkö..

Equilibriumin loistava "käännös" Cubic on myöskin suht pölvästi.. Mistä se cubic siihen vedetään? Ei koko leffassa ole mitään "Cubic"..

 

Nykyäänhän tuon leffan nimi on Avain pakoon. Ainakin viimeisimmässä DVD-julkaisussa tuo Rita Hayworth on jätetty pois.

 

"Open season" -animaatio on teatterissa parhaillaan nimellä:

KARVAKAMUT!

Ihan ehdottomasti paras suomennos ikinä. Aina naurattaa, kun tuon lukee ulkona mainosjulisteista. :thumbsup:

 

Mutta lapset tykkää, ja leffa myy.

 

Tiedä sitten onko kyseessä Nelosen oma keksintö, mutta tämä lisänimi hieman ihmetytti:
Intermission - sutinaa solmukohdissa

 

Entäs edesmenneen Robert Altamnin joutsenlauluksi jäänyt työ A Prairie Home Companion sai meillä nimen Robert Altmanin huonot vitsit :hitme:

 

Mutta toihan oli aivan loistava suomennos ottaen huomioon leffan sisällön.

 

No tässäpä hölmö suomennus (kun ei ole suomennus ensinkään): Elokuva nimeltä "El Laberinto del Fauno" on Suomessa saanut nimen "Pan's Labyrinth".

Sama homma näyttää saman ohjaajan toisenkin elokuvan kanssa: "El Espinazo del diablo" on 'suomeksi' "The Devil's Backbone".

Tästä hölmömmäksi on enää vaikea päästä.

 

Panin Labyrintti se vasta olisi hassu ollut!

 

No järkevä suomennoshan olisi ollut vaikka "Faunin labyrintti".

 

Eihän toi pani kuulu koko topicciin kun ei se tosiaan oo mikään suomennos. Leffaa markkinoidaan täällä kansainvälisellä enkkunimellä joka on ihan ymmärrettävää kun orkkisnimi on espanjaa, ei siihen suomijuntin kieli taivu.