Yle Areena: Queen of Fucking Everything No nyt on hyvä kotimainen sarja. Tiina Lymi (kässäri+ohjaus) on kyllä kova tekijä. Kaikella tavalla petetyksi tullut keski-ikäinen kiinteistövälittäjä pistää kaiken peliin ja uusiksi elämässään. Erittäin vahvaa suorittamista esittäjiltä eikä dialogiakaan tarvitse myötähäpeässä kuunnella. Vähän menee turhan överiksi välillä, mutta mitä väliä!
En halua vanhalta valittavalta papparaiselta kuulostaa, mutta.... Miksi nimi on englanniksi? Ja miksi siinä on kirosana? Tuo jälkimmäisessä ongelmana ei nyt varsinaisesti ole tuo kiroilu, vaan se, että tuo nimi (yhdistetynä vielä turhaan englanninkieleen) on jotenkin keksityn oloinen ja mukasiisti. Jeejee, me ollaa fakin kuuleja nyt, jeejee fakin evrithing. Veetä ja äffää kuulee kaupungilla muutenkin ihan tarpeeksi. Miksi tuo nyt ei olisi sitten voinut olla Kaiken vitun kuningatar tjsp? Jos nyt kiroilla pitää. Mutta noin sisällöltään sarja kiinnostaa ja pitänee jossain vaiheessa katsoa.
^Totta tuo. Tosin tälle sarjalle tuo soveltuu aika hyvin, koska tuommoista mukasiistiä englantia se kielenkäyttö on jossain piireissä täällä Helsingissä nykyään. Muutenhan tässä sarjassa kiroillaan suomeksi ja oikein huolella..
Sanoisin että se syy on tuo sanonta itsessään, se on varsin tunnettu sanonta, eikä käänny suoraan suomeksi menettämättä käännöksessä viittauksia ja tasoja tarkoituksestaan. Samalla suunnalla voisi olla "Boss Lady", jolla taitaa tosin olla näyttävään ulkonäköön viittaavia konnotaatiota. Tietämättä sarjasta enempää (ja näkemättä itse) en keksi suomenkielistä nimeä jolla olisi vastaavia tarkoituksia. Queen of Fucking Everything @ Urban Dictionary, vaikken itse ehkä täysin tuon Urban Dictionaryn kuvauksen kanssa ole samaa mieltä, mutta se ei nyt liity asiaan.
Tuo on kyllä totta, enkä heti ajatellut asiaa. Mutta ehkäpä tuohon olisi voinut kuitenkin keksiä jonkinlaisen suomenkielisenkin vastineen. Mutta ei nimi sarjaa pahenna, jos ei sarja nimeä.
Sarjan englanninkieliselle nimelle on yksi selkeä syy: Spoiler: Ei mielestäni spoilaa Sarjassa perustetaan Panamaan pöytälaatikkoyhtiö, jolle pitää nopeasti keksiä nimi, ja nimeksi tulee Queen of Homes. Voisi kai tuollaisen perustaa suomenkielisenäkin, mutta englanninkielinen nimi tuossa on looginen. Sarjan nimen vääntäminen tuosta on mielestäni ihan perusteltua. Toinen vähemmän selkeä syy saattaa olla se, että sarjan nimellä ja aihepiirillä halutaan viitata kiinteistökuningatar-ohjelmaan, jonka suuri osa katsojista luultavasti tietää.
Tästä ohjelmasta olen kuullut todella paljon viimeisen viikon aikana eri paikoissa, ja kaikki pelkkää hyvää, joten pitää itsekin laittaa tämä katsomislistalle vaikka yleensä en kauhena Reinikaista uudempia suomi tv-sarjoja olekaan fanittanut.
Juuri niin. Ja väittäjien finnglish on tosi ärsyttävää kuunneltavaa niin kuin tarkoitus varmaan onkin.
Sama kysymys! Ja totesihan maakuntalehtien tv-kriitikko (M. Ahonen), että "ohjelma ampuu nimellään itseään jalkaan". Oma ensimmäinen ajatukseni nimestä oli, että sarja kertoo varmaankin prostituoidusta, mutta toki ohjelmatiedoista näkyi pian, että kyseessä on kiinteistövälittäjä. En ole vielä katsonut, ja jos katselutottumukseni jatkuvat ennallaan, niin katson joskus 10 vuoden kuluttua, aikaisintaan. (Kun ohjelmat katsoo näin myöhemmin, ei ärsyynny niiden ajankohtaishömpästä, ärsyttävät asiat muuttuvat ajan kuluessa sympaattisiksi, kuten vaikkapa Dingo. No hyvä on, eivät aivan kaikki.)
Varmasti molemmat teistä tietävät, miksi näin on päätetty tehdä. Itselle tuo sanonta on päivänselvä. Sehän sopii käytännössä kaikkeen ja niin sitä on myös käytetty. Samoin myös vaihtamalla queen sanan tilalle king. Tavallaan todella nerokas kun sinä, nepa ja TV-kriitikko tarttuvat itsestään selvään provoon.
Meikäläiselle, vaikka väitän, että aika hyvä englannissa olenkin, niin tuo sanonta ei ollut täysin päivänselvä. Varsinkin, kun sitä käytetään suomalaisessa ohjelmassa, niin ei voi olla varma, että tarkoitetaanko sillä sanontaa vai onko nimi vain sattumaa. Vaikka nimen nyt ymmärränkin, niin silti edelleen väitä, että tuohon olisi ollut olemassa myös hyvä suomenkielinen vastine. Meikäläistä vain välillä ärsyttää se, että ihmiset käyttävät (huonoa) englantia siinä, missä voisi ihan hyvin käyttää (hyvää) suomea. Työtapaukset ovat keissejä, tiedostot faileja, sähköpostit meilejä ja näin tietotekniikkaihmisen näkökulmasta pahinta on hiiderfailit (väärin lausuttu header file) sekä swäp (väärin lausuttu swap). Kun englantilaisetkaan ei ymmärrä, mitä noilla tarkoitetaan, kun ihmiset lausuvat ne väärin. Puhuttaisiin suomea, kun on kyse suomalaisista asioista ja opetellaan oikeat englanninkieliset termit, kun puhutaan englantia. En tarkoita, että englannin pitäisi täydellistä olla ja rallienglanti on myös ihan ookoo. Mutta tuo hiider ja swäp tulevat ihan täysin siitä, kun ko. termejä käytetään suomen seassa väärin ja sitten myös englannissa väärin. Enkä tarkoita sitä etteikö Suomessa tehdyllä ohjelmalla saisi olla englanninkielistä nimeä. Toki sarja on näkemättä, joten mielipide voi vaihtua, mutta nyt on sellainen fiilis, että tuo nimi on lopulta pitänyt kuitenkin saada vain, jotta saadaan nimeen sana "fuck". Ja sitten voidaan hihittää. hihihihihihi. Oltiinpas me kuuleja nyt fak jeah.
Tämähän oli oikein pätevä. En käytännössä koskaan katso kotimaisia sarjoja, koska aina on ollut vähintään artikuloinnin kanssa kestämistä. En vaan jaksa kuunnella sitä ”Terve, Pena. Mitäs sulle kuuluu. Kiitos kysymästä Annikki, oikein hyvää. Onko sinulla jotain suunnitelmia tiedossa. Lähdetäänkö pelaamaan vaikka pajatsoa.” Tämä on eri maata, tosin vähempikin vtun käyttö olisi ehkä riittänyt. Ei turhaan kehuttu ja kun parin ensimmäisen jakson jälkeen homma lähti ns. täydellisesti lapasesta ja siirryttiin överiin meininkiin, niin sitä sitten vain antoi virran viedä. Pääosan esittäjä on loistava ja nippu muitakin uskomattomia hahmoja pyörii ympärillä. Erinomaisesti roolitettu. Siis tykkäsin kyllä ja saas nähdä rakennetaanko kivisydämelle vielä jatkoa. Toivottavasti. Kyllä näitä tyyppejä lisääkin katsoisi.
Sarja viimein katsottu ja tuo nimihän sopiikin sitten lopulta siihen kuin nenä päähän. Vaikka alussa kyllä ärsytti. Tai no olihan se coolia kun uutisissakin ankkuri sanoo sanan "faking" pokkana vaan ilman sensurointeja tai piippauksia. Suomenkieliset vastineen sitten piipataan kyllä ohjelmista nykyään aika helposti.