Lueskelin netistä, että on julkaistu kaksi versiota Fifth Elementistä. Onko Suomessa saatava, nettikaupoista lähinnä, remastered vai ns. "huono" versio? Disc Shopista sen saisi halvalla. Taitaa kuitenkin Remastered olla Region Free USAssa.
Aito suomiversio ja usa remaster ovat vähän erinäköisiä mutta molemmat hyviä. Hanki ensinmainittu jos lämpimämpi värimaailma suomitekstit kiinnostaa.
Suomijulkaisu on hyvä valinta, remasteroitu sekin, mutta eri masterista kuin USA-levy. USA-julkaisu (Remastered) on väännetty 1080i masterista & siinä on kuvassa joitain virheitä, muistan lukeneeni.
Ei kai se ihan noin mennyt. AVS-foorumilla oli paljon vartailua mutta ehdotonta voittajaa ei löytynyt. Tässä vielä mainittu ketju: http://www.avsforum.com/t/1265121/the-fifth-element-sony-remaster-vs-gaumont-remaster-comparison .
Kyllä se nyt vain meni noin. Lukasepa se ketju jonka linkitit. Ainakin sivuilla 3 ja 5 on tosta mainintaa ja kuvakin missä noita virheitä näkyy. Sonyn versio on 1080i masterista, mut eihän noi virheet välttämättä näy liikkuvassa kuvassa selvästi jos ei tiedä niiden olemassaoloa. Eikös tuo Gaumontin-masteri ollut juurikin Luc Bessonin itsensä hyväksymä, mitä on käytetty suomi-julkaisussakin?
En halua olla epäkunnioittava kyseisen ohjaajan osaamista tai ammattitaitoa kotaan, mutta "ohjaajan hyväksymä" ei tarkoita sitä, että tuo olisi juuri se "ainoa oikea". Näen tämän kysymyksen enemmänkin makuasiana leffan kahden eri värimaailman väillä välillä. Sen voin kyllä sanoa, että molemmat versiot ovat käväisseet omassa leffahyllyssäni ja loppujen lopuksi USA-remasteri sinne jäi. Onko tuossa kuvavirheitä ? Jos oli niin en ainakaan itse niitä huomannut.
Vahvistuksia aatoksille ei tuossa ketjussa kuitenkaan ole. Mutta itse USA version omistajana sanoisin että se näyttää ainakin ihan hyvältä.
Juu makuasioita tietty. Itse olen näihin The Fifth Elementin Blu-Ray julkaisuihin perehtynyt syvemminkin (3 eri julkaisua käyny hyllyssä), itsekin olisin alkuun USA-levyn ottanut, mut jostain sen tiedon löysin noista mokista. Siitä on ollut juttua myös muissa keskustelu palstoissa. Ja tuo on varmaa tietoa. Voin sen tiedon vielä jostain kaivaa ku kerkeän... Tässä kuva kyseisestä virheestä, kuvaa kun tarkkaan katsoo, löytyy siitä ne viittaukset 1080i masteriin (#75 postaus): http://www.avsforum.com/t/1265121/the-fifth-element-sony-remaster-vs-gaumont-remaster-comparison/60
Tämä on loppujen lopuksi preferenssikysymys. Itselleni nuo Gaumontin värit ovat semmoista myrkkyä, että nuo muutomat kuvavirheet tuntuvat köykäiseltä, erityisesti kun itse en huomannut kun leffaa katselin. Tosin Gaumontin versio oli teatterilevityksen versio joten se on lähempänä alkuperäistä ja se on ihan yhtä hyvä peruste valkata juuri se julkaisu. Hienoa kun on sentään varaa valita eikä vain yhtä "totuutta".
Mielenkiintoinen keskustelu. Ajattelin tosiaan, että tuo Gaumontin julkaisu tuo esiin elokuvan räikeän värimaailman esille selvemmin, joka oli tarkoituskin. Hankin siis Suomessa julkaistun version tässä ensin ja katsotaan jos jenkkiversio tulee tulevaisuudessa. Kiitos kaikesta!
Palatakseni vielä yleisesti nuihin eri julkaisuihin, ni miten on tuon Saksa-julkaisun laita? Sehän ilmeisesti käyttänyt samanlaista masteria kuin USA-levykin, mutta onko siinä nuita mokia & onko tehty oikeasta 1080p masterista? Värimaailma sama kuin Sony:n versiossakin. Ku ei tuo saksan kieli taivu eikä ymmärrä ni tuo tieto jääny pimentoon... http://www.amazon.de/fünfte-Element...ef=sr_1_1?s=dvd&ie=UTF8&qid=1340257757&sr=1-1
Ilmeisesti on käytetty täsmälleen samaa masteria kuin USA:laisessa levyssä (ainakin tämän arvostelun perusteella). Itselleni on pohjoismainen julkaisu kelvannut (kuvanäytteitä).