Mission: Impossible 4 (2011) (Brad Bird / Tom Cruise, Jeremy Renner, Michael Nyqvist)

Ja tokihan Vaarallisen Tehtävän katsomisesta saa hyvän tekosyyn päiväristeilylle Tallinnaan

 

Jälleen viuhahtelee Samuli.

 

Todellakin viuhahtaa. Taitaa aika viuhahdus olla varsinainen leffaesiintyminenkin. Mitään pois ottamatta, mutta alkaa pikkuhiljaa tuon hypetyksen takaa paljastumaan roolin koko. Toivottavasti ei kuitenkaan ihan samaa luokkaa kuin Tony Halmeella Die hardissa.

 

Tässä uusi featurette
http://www.imdb.com/video/imdb/vi1775738393
Näyttää ihan siltä, että Tomppa tai stuntti olisi ihan oikeasti kiipeillyt tuon pilvenpiirtäjän reunoilla. Jos näin on niin sehän on pelkkää plussaa tässä CGI-efektien riivaamassa maailmassa.

 

Tom Cruise tosiaan kiipeili leffassa esiintyvässä Burj Khalifassa. Tästä on youtubessa lukuisia talossa asuvien tai työskentelevien kuvaamia videoita.

 

Huikeeta.

katso liitettä samuliedelmann-missionimpossible3.jpg

 

http://www.traileraddict.com/trailer/mission-impossible-ghost-patrol/interview-samuli-edelmann

Samulin mietteitä mm. ko. kohtauksesta.

 

Edelmanilla on hyvä englannin kielen taito, se myönnettäköön. Kyllä sieltä se suomalaisuus vähän pilkottaa, mutta ei niin pahasti kuin monella monella muulla. Pääsisiköhän mies Conaniin haastateltavaksi

 

No olihan toi nyt melkoista rallienglantia Tuskin Samulille on uskallettu kovin montaa repliikkiä antaa. Ehkä hänen hahmonsa on enemmän sellaista hiljaista tappajatyyppiä. Mutta ilmeisesti kyseessä on kuitenkin pääpahiksen luottokätyri ja Tompan kanssakin pääsee näköjään nujuamaan. Eli ilman muuta suomalaisittain hienoja hetkiä luvassa!

 

No onhan pahempaakin englantia kuultu. Moottoriurheilun maailmasta vaikkapa Räikköseltä.

 

Eipä se Javier Bardeninkaan englanti mitään brittiläistä tai englantilaista aksenttia ole. Turha hävetä suomikorostusta.

Haastattelun mukaan Samuli olisi pääkonnan oikea käsi eli ihan kyllä kuulostaa isolta roolilta! Vähän kuin pitkätukkablondi Die Hardissa, arvaan.

 

Ja tuskin noihin haastatteluihin mitään yhden kohtauksen miehiä otetaan. Ellei sitten kyseessä ole kotimainen media.

 

Spoiler

Ja lopussa Samppa tulis vielä "haudan takaa" vimosen kerran kostamaan. :thumbsup:

 

Kannattaa kuitenkin muistaa mitä on opittu Hollywood-puheista, jota on varmasti koulutettu Samulille pressejä varten. "he's like a machine" = "hahmolla on hyvin vähän dialogia", "I'm his right hand man" = "vähän näkyvämpi pahis". Ensiksi tulee mieleen Tony Halme kolmannessa Die Hard leffassa.

Tietenkinhän sitä voi olla väärässä (ja voi kun olisikin), mutta yksinkertaisesti on todennäköisempää uskoa ettei rooli ole muutamaa replaa kummoisempi ja tuokin kuva Edelmanista ja Cruisesta yhdistettynä trailerissa käytettyihin kuviin antaa uskoa, että kuva on otettu vain hetkeä aiemmin kunnes suomalaisvoimat poistuvat elokuvasta pysyvästi.

 

Kiva pieni haastattelu ja ihan hyvää englantiahan tuo Samuli puhuu. Toivotaan nyt, että rooli edes hieman avaisi Hollywood-ovia.

 

No ei mua yleensäkään aksentti tai korostus häiritse, vaan lähinnä suppea sanavarasto ja osaamattomuus rakenteissa. Tai "the"-artikkelin tunkeminen jokapaikkaan, ns. räikkös-englanti -malliin ("änt töö").

Tuossakin Samu kertoo, että "parasta olla kaatumatta", I better not "fell down". Mikä on siis imperfekti, pitäis tietenki olla "fall down".

Aika usein suomalaisten ongelma englantia puhuttaessa on se, että yritetään "kääntää" päänsisällä kokoajan. Ja siitähän ei tule mitään, sen pitää tulla luonnollisesti - kieltä pitää puhua ihan omana kielenään, ei "kääntää".

Mutta kyllä silti hirveintä englantia tuottavat (jos tuottavat) ranskalaiset, italialaiset, venäläiset ja itäeurooppalaiset.

-

Onhan tuo muuten Edelmannilta hiton kova työ, tuo on kuitenkin ihan megaluokan Paramount-tuotanto. Jos siis rooli on statistia kummempi, niin kuin alkaa nyt vaikuttaa.

 

Kyllä tuolta itärintamalta se kauhea englanti onnistuu vakuuttavalla prosentilla. Esimerkkinä maat Kiina ja Japani. Pitäisi olla vaan tyytyväinen jo siihen, et joku edes osaa siellä englantia. Tosi harva nimittäin osaa.

 

Eipä sitä kannata tuon haastattelun englannintaidon perusteella tehdä päätelmiä siitä, että kuinka paljon reploja Edelmanille on annettu. Lausuminen tuntui kuitenkin pääpiirteissään olevan kondiksessa, joten valmiiksi kirjoitettuja reploja, joihin saattaa tuon kokosessa produktiossa saada jonkun antamaan lausumisvinkkejäkin, ei luulisi olevan mikään ongelma laukoa. (Hieno lause, hermanni.) Ja pieni aksenttihan voi olla tehokeinokin.
Audrey Tautoun haastattelua joskus katsoin Da Vinci -koodin extroista ni kyllä tuo Samulin englanti on siihen verrattuna ihan natiivipuhujan tasoa.

 

Joo tulisi vaan äkkiä Samuli pois sieltä meitä nolaamasta, mitä ne meistä taas oikein ajattelee???

 

Cruise, hiekkamyrsky ja vähän Samuliakin.