Kohta saadaan Suomiteksteillä: http://www.verkkokauppa.com/popups/prodinfo.php?id=45701 Mahtaako julkaisu olla 1080i (UK) tai jenkkien 1080p. No jenkit voi sitten valita myös Oprah Winfreyn selostamaan, haha. Olisi hienoa saada jossain vaiheessa myös suomeksi selostettuna. Onko tietoa Planet Earth ja Lifen yhteisjulkaisusta tässä maassa? Edit 02:04: http://www.fs-film.fi/showPage.php?page_id=1001&movieId=2679 Voi VI**U on 1080i. Ei pe*kele. Sitten vaan tilaamaan jenkeistä.
TV-lähetystä varten tehty, luultavasti siksi 1080i. Jos tuota jostain 1080p-julkaisuna saa niin luultavasti on suoritettu vain softapohjainen lomituksenpoisto, eli ei mitään käytännön merkitystä. BBC on brittifirma joten en usko että jenkkilästä sen kummempaa versiota on tarjolla kuin brittijulkaisu johon tuo suomijulkaisu perustuu.
Ottamatta sen kummemmin kantaa (kun en tiedä) mikä on oikea video formaatti, niin ... USA julkaisu on 1.6. joten viellä taitaa olla liian aikaista sanoa että se on varmuudella 1080p. UK julkaisusta ei itselläni ole muuta tietoa kuin teksti takakannessa (tiedän kyllä että ei nämä takakansi tekstit aina ole oikeassa): Oli miten oli niin ostoslistalle tämä menee varmasti. Ennen osto päätöksen tekoa odotan kyllä mielenkiinnolla että mihin Suomi julkaisun hinta asettuu.
Ilmeisesti tämän kanssa on sama tilanne kuin Planet Earthin, eli kaikissa julkaisuissa on oikeasti sama kuva, mutta merkinnät hämäävät. Eli kuten Kispo sanoi, ei käytännön merkitystä.
Ohjelma on tuotettu 1080i 50 Hz muodossa ja ainoa oikea tapa esittää se blu-ralla on 1080i 50 Hz. Sitä en tiedä onko se kuvattu progena 25 fps vai lomitettuna 50 Hz tai molempien yhdistelmänä. BD ei joka tapauksessa mahdollista suoraan 1080p25 formaattia, vaan se pitää kapseloida 1080i50Hz pakettiin. UK BD on 50 Hz ja varmaan myös muut tulevat eurovariaatiot. Jenkkiversio tulee taas olemaan parhaimmillaan hidastettu 23,976 fps tai pahimmillaan suora 50Hz->60Hz konversio, jolloin alkuperäiset kuvaruudut blendautuvat persiilleen.
Laitoin Verkkokaupasta tilaukseen 45e, kun sai jo suomiteksteilläkin. Laitan kommenttia, kun levy saapuu. Anttilassa olisi ollut hyllyssäkin, mutta hinta muistaakseni 55e ja Stockalla 65e.
Eka jakso kateltu ja kyllähän se oikein maukkaalta näytti, hyönteisistä sen laatusta matskua mitä ei ole tullut ennen nähtyä luontodokkareissa. Planet Earth jäi toiseksi (toistaiseksi ainakin, saas nähä miten homma etenee).
Kuvasta ihan, Planet Earthissä kun laatu heitteli aika pahasti niin saa nähdä miten tässä käy jatkossa.
Ensimmäinen levy on nyt tullut katseltua läpi. En itse tuosta ainakaan keksinyt mitään moitittavaa kuvanlaadun tai kerronnan osalta. Toki kerronta hyppii enemmän paikasta toiseen kuin planeetta maassa, mutta toisaalta eri lajeja näkee sitten enemmän. Telkkari väittää signaalin olevan 1080p, kun PS3:lta pyöritän, mutta kotelossa on 1080i. En tosin ole varma tekeekö PS3 tuon muunnoksen...täytynee testata jollain toisella 1080i levyllä sillä mielestäni olen sellaistakin kuvaa onnistunut katsomaan muuntamattomana. Suosittelen jos luontodokkarit kiinnostaa.
Onko kuva 50 Hz muodossa (Suomi-versiossa)? Ymmärtääkseni UK-BD on 50 Hz ja se on myös oikea esitystapa. Sarja on kuvattu eurooppalaisia HDTV-markkinoita silmälläpitäen ja siksi 50 Hz. Ja jos näin on, niin dokkari on levyllä ns. 1080i 50Hz muodossa, koska 1080p 25 fps ei ole suoraan tuettu blu-ray standardissa.
Kyllähän tuo brittiversio on progressiivisella kuvalla, sanottiin takakannessa mitä tahansa. Ostin alkuvuodesta amazon.co.uk:sta setin missä oli Lifen lisäksi myös Planet Earth -sarja mukana ja molemmat on progressiivisella kuvalla. Hinta oli muuten jotakuinkin 50 €, mitä en pitänyt pahana.
Tämän AV-forums keskustelun perusteella Life BD:n UK-versiossa on 1080i50 (mahdollisesti 1080p25). Ja Planet Earthin kaikissa versioissa 1080p24. Planet Earthistahan on täällä Plazallakin oma, pitkä ketjunsa. BBC:n Lifea en ole itse nähnyt mutta Planet Earth on varsin hienoa HD-materiaalia, vaikka itse dokumentti pieksee kuvanlaadun. Sitäpaitsi erilaisten kameroiden käyttö takaa paremman kuvan joissakin kohtauksissa ja huonomman toisissa.
Minun moka eli katsoin signaalia TV:n asetuksista, mutta vahvari oli tehnyt sille jo temput. Suomiversion kuvaformaatti on siis 1080i50, kun tarkistin tiedot vahvistimen kautta.
BDP-LX71 antaa 'Source direct'-asetuksella 1080p24 'Suomi-versiolle'. Ainoan pettymyksen tässä tapauksessa tuotti suomenkielisen tekstikäännöksen taso, joka oli todella jäykkää - pudotellen toisinaan kokonaisia ajatuksia/ajatusketjuja sarjan loistavasta originaalijuonnosta pois. Myös joitakin suoranaisia käännösvirheitä löytyi, vilahtipa myös kohta jossa kokonaisesta sanasta ei näkynyt kuin pelkkä alkukirjain.. Tarkka korva ja kohtalaisen hyvä englannin ymmärrys onneksi auttoivat seuraamaan David Attenboroughin loistavasti esittämää juontoa, suomi-tekstit halusinkin lähinnä lajien/lajikkeiden suomennosten ja muiden teknisten/vaikeaselkoisten termien varalta. Ärsyttää silti suunnattomasti, paikoin toki ok - mutta liian monesti todella huolimatonta, ja kaikkea muuta kuin soljuvaa käännöstyötä. Planet Earthissa em. hommat oli hoidettu aivan eri otteella..
Sain ensimmäisen katsontakierroksen juuri pari päivää sitten päätökseen tuolle koko 9t 49min. setille. Yritin jo em. kerralla pinnistää, etten muutamien eritasoisten 'kukkasten' ilmettyä jäisi niihin kiinni.. Ja tästä ikäänkuin viisastuneena, seuraavalla kierroksella jätänkin nuo tekstit ihan omaan sivuarvoonsa - koska itse julkaisuhan _on_ muutoin huikea, eikä sen passaa antaa mennä ohi. :thumbsup:
Tarkoitin siis sitä, että voisin kerätä pahimmista mokista listan ja välittää sen eteenpäin, mutta tuo vaatisi tosiaan aikakoodeja kohtiin, joista ne mokat löytyvät.
Ymmärsin pointin. Yritinkin sanoa, että en tosiaan tarrannut kynään ja vihkoon tuolloin. Siinä vasta varsinainen sisältö olisikin jäänyt paitsioon.