Huomasin juuri, että uusia kanaviahan on oikeastaan vain kaksi, Entertainment ja Lifestyle ovat uudelleen nimettyjä vanhoja kanavia. Hieno tiedote puhuu kuitenkin neljästä uudesta kanavasta.
Luvataan olla ottamatta yhteyttä kuluttaja-asiamieheen, mikäli saamme kaikki vuoden katselut ilmaiseksi?
Kyllä tiedotteenkin mukaan kaksi vanhaa kanavaa uudistuu. http://canaldigital.fi/tietoa-canal-digitalista/Tiedotteet/BBClta-4-uutta-kanavaa/ Eli käytännössä kaksi kanavaa lukumääräisesti tulee lisää. Retoriikkaa.
Laitoin tänään valituksen ja pyysin kirjallista vastinetta CD:n asiakaspalvelujohtalta. Seurauksena ainakin tuo tiedote on päivittynyt sen jälkeen Saa nähdä minkälaisen vastineen saan.
Tämän lehdistötiedotteen (päiväys 1.10.) sanamuoto on kyllä muuten samanlainen - tuskin jälkikäten editoitu http://www.digitoday.fi/viihde/2008...tejaan-ja-tuo-hd-kanavan-suomeen/200825608/66 EDIT puhuin siis kanavien määrästä, en tekstitysasiasta !
Tuollainen se CD:nkin tiedote oli vielä aiemmin tänään, ja tosiaankin tarkoitin, että nimenomaan tekstitysasia on editoitu pois.
Päivämäärää... 25.11.2008, vaikka ihan tasan tarkaan 1.10.2008 päivätty oli esillä vielä eilen. Tuolla päivämääräkikkailulla ilmeisesti pyritään siihen, että asiakkaille on ilmoitettu ennekuin kanavat virllisesti alkoivat näkymään. Kusetus ei kun pahenee... Vanha(vielä eilen..) oli sanatarkasti näin: "Lehdistötiedote 1.10.2008 BBC Worldwide tuo uuden BBC HD kanavan ja uudentyyppisen teemakanavapaketin Suomeen. Uudet BBC-kanavat nähdään Suomessa joulukuun alusta alkaen Canal Digitalin välittäminä. BBC HD teräväpiirtokanava nähdään nyt ensi kertaa samanaikaisesti kaikkialla Euroopassa. Samanaikaisesti BBC HD:n kanssa Pohjoismaissa nähdään myös uusi kanava BBC Knowledge. Samalla uudistetaan myös suomalaisille TV-katsojille jo tuttuja kanavia BBC Food ja BBC Prime, jotka uudistuvat myös nimeltään BBC Lifestyle ja BBC Entertainment kanaviksi. BBC:n neljä uutta Suomessa nähtävää kanavaa eli BBC HD, BBC Knowledge, BBC Lifestyle ja BBC Entertainment räätälöidään erityisesti suomalaisten katselutottumuksien mukaan ja ohjelmissa on suomenkielinen tekstitys. Uudistuksen jälkeen suomalaiset TV-katsojat voivat nauttia BBC:n korkealaatuisista ja palkituista ohjelmista. - Tämän vuoden monien onnistuneiden kanavalanseerausten jälkeen päätimme tuoda nämä uudet kanavat myös Suomeen. Suomi on ollut BBC:lle aina tärkeä alue, jossa kanaviamme on seurattu aktiivisesti. Yhteistyössä Canal Digitalin kanssa voimme lähettää ensimmäistä kertaa BBC Worldwiden historiassa myös teräväpiirtokuvan kaikille eurooppalaisille TV-katsojille, kertoo johtaja Dean Possenniekie BBC Wolrldwide Channelsilta. - Canal Digital on tällä hetkellä Suomen johtava teräväpiirtosisällön tarjoaja. BBC HD on odotettu ja laadukas lisä nykyiseen kahdeksan HD-kanavan tarjontaamme, sanoo Canal Digital Finland Oy:n toimitusjohtaja Jyri Timonen. Odotamme innolla myös kolmea muuta uutta ja osin uudistunutta BBC-kanavaa tarjontaamme."
Löytyykö BBC HD:n ohjelmatietoja vielä mistään muualta kuin vastaanottimen EPG:ltä ? Ainakin eilen 3.12.2008 kuvanlaatu oli upea. Suomitekstit tietysti puuttuivat edelleen.
CD on "suomentanut" BBC:n lehdistötiedotteen 1.10.2008 http://www.bbc.co.uk/pressoffice/bb...es/2008/10_october/channels_scandinavia.shtml Mutta heikonlaisesti...., tosin jos oikein enkkua luin niin, kyllä BBC lupas kaikille 4:lle local subtitles, no jos ne 4 onkin swe,nor,dan,isl(islanti samaa kielialuetta ku ovat) heke heke....tuttaa.. Joo tekasin valituksen CD:lle, BBC:lle, Vinkin Kunigaskuluttaja ohjelmaan... Kuulostellaan mitä tapahtuu. Cd varmaan lopetaa mun tilauksen....
Neljästä maasta ei puhuta mitään mutta yleensä suomi on ollut ulkona tuosta Nordic määritelmästä. Epäilen vahvasti että lähtevät suomentamaan BBC:n kanavia kun tähänkään mennessä ei näin ole tehty vaikka esim. BBC prime on ollut hyvinkin suosittu kanava suomessa jo vuosia.
Sain vastineen palautteeseeni. Sen mukaan "tuli teknisiä ongelmia" ja "tekstitys tullaan saamaan kuntoon, mutta aikataulusta ei ole vielä valitettavasti tietoa".
onhan tuollakin maininta noista teksteistä, että pitäis näkyä joka maassa. "Each of the channels will be customised for the different Nordic countries, and will feature subtitles in local languages." http://www.hdtv-news.co.uk/2008/10/01/bbc-hd-launches-in-scandinavia/ ja *askat teknisistä ongelmista. käyttäisivät samaa tekniikkaa kuin muutkin.hyvinhän nuo muut tekstit toimi bbc hd kanavalla. ihmetyttää, että monilla kanavilla on tanska,norski ja ruotti tekstit, mutta ei suomea.
Sama tekniikka kun muilla kavilla ja muilla kielillä. Ihan rehellistä kusetusta, ongelma on se että tekstit puttuu.
Ehkä BBC tuli luvanneeksi liikaa? niiden vastuulla tekstityksen tuottaminen kuitenkin on, ei se Telenorin oma tekniikka ainakaan savon kieltä syrji. Toivottavasti kuitenkin teksti ilmestyy pikapuoliin. Ja sehän taas tarkoittaisi sitä että BBC:llä pitäisi olla kovasti jo käännökset työn alla...
näinhän se taitaa olla, mutta jos me ei hiillosteta kanaalia, siellä luullaan, ettei tekstityksen puute kiinnosta maksavia asiakkaita. toivottavasti hiillostus menee eteenpäin kanaalilta.ei muuta kuin nyrkkiä pöytään, tai silmäkulmaan prkl :grr: