BD Suomitekstit ulkomaisissa versioissa

Kerrotaan kun tiedetään

 

http://www.zavvi.co.uk/The-Dark-Knight-Batman-Begins/885824/p.jsf

Yhteisjulkaisu Batman-leffoista ja mukana on kuva takakannesta. Mitenkähän tuota pitäisi tulkita? Onko nuo tekstitykset vain Beginsiin vai koskevatko kumpaakin leffaa? No enköhän minä tämän Batmanin osta Anttilasta, mutta kun asiasta on ollut puhetta tässä ketjussa ja tuollainen löytyi, niin siitä sitten innokkaat arpomaan.

 

Tuossa kannessahan on erikseen molemmille elokuville mm.ääni- ja tekstitystiedot, ja kyllä siellä finnish molemmille luvataan, hienoa!

 

Batman Begins -saksaversiossa on tekstitys suomeksi. Tuollainen tuli BD-soittimen mukana ja tekstitys mainitaan takakannessa ja on varmistettu myös omin silmin leffaa katsomalla.

 

Ihanko oikeasti sait selvää?

Beginsissä on suomitekstit, mutta The Dark Knight on epäselvä tapaus.

 

Helpostihan tuosta sai selvää , ellei sitten ollu sarkasmiksi tarkoitettu.

 

Eipä ole Beginsin saksaversiota kuitenkaan mainittu tuossa stickynä olevassa "suomitekstilliset BD:t" viestissä. Sinänsä viestini ei siis liittynyt millään muotoa Dark Knightiin, vaan tarkoitus oli vain täydentää tieto yhden puuttuvan julkaisun teksteistä.

Dark Knightin tekstejä taas tuskin kukaan on vielä omin silmin todennut, joten niitä ei vielä kuulukaan ko. listaan lisätä.

 

Onkohan UK-version Kungfu panda leffassa suomitekstit ja voiko valita puheen suomeksi?

 

Listaan päivitetty:

UK
Dark Knight, The
Dead Space: Downfall
Indy 4
Mamma mia
M.Night Shyamalan box
Wanted
Zodiac

HOL
Zodiac

GER
Batman Begins

Tarkastelin kyllä kaikki vielä, ja Mamma Mian takakansikin jo näkyy. Dark Knight siis tihrustettu Zavvin takakannesta, mutta julkaisupäivistäkin voi jo päätellä, että kyllä tuossa suomitekstit taitaa olla.

US Godzillaa en vielä lisännyt, katsotaan sitten kun on julkaisu käsillä.

Sekä seuraavat tulevat UK:t
Casino (ilmestyy 24.11.08)
Messenger: The Story of Joan of Arc, The (ilmestyy 01.12.08)
Serenity (ilmestyy 05.01.2009)

Näissä lähteenä mm. luotettava dvdactive.com.

Taas vähän lisää tekstejä lisätty listaan:
HOL
Miami Vice
Poltergeist
Wild Bunch, The

GER
Miami Vice
Rio Bravo
Wild Bunch, The

UK
Blue Streak
Courage Under Fire
Fred Claus
How the West Was Won
Lost - The Complete Fourth Series
Made Of Honour
Miami Vice
National Security
Omega Man, The
Perfect Storm, The
Poltergeist
Rio Bravo
Speed Racer
Wild Bunch, The
Zombie Strippers

Näitä kaiveltu taas tanskatekstien perusteella, eli zavvi, whsmith ja arvostelusivuilta. Pitäisi olla varmoja kaikki.

 

Näissä Fox:n UK-julkaisuissa myös suomitekstit:
Entrapment,
League of Extraordinary Gentlemen

 

Zavvi.co.uk:n mukaan ei.

Wall-E ei myöskään todennäköisesti sisällä suomisubeja.

 

Havaintoa Sex & the city - The Movie:n tekstityksistä millään versiolla? Pitäisi saada vaimoke BD-aikaan jouluksi ja tämä voisi pehmentää laskua.

 

Käyt poimimassa lähimmästä tavaratalosta omasi. Ainoastaa Skandimaissa on on samat tekstitykset tuon kohdalla eli sama on ostatko sen Suomesta vai Ruotsista hinta on sama.

Vielä todettakoon että Britti Matrix boxi ei sisällä Suomitekstei, Jos lootan välttämättä haluu niin suuntakaa katse Saksaan päin.

 

Taitaa tosiaan olla saksa-julkaisu ainoa keino saada tuo trilogybox suomitekstein. Kovasti haiskahtaa siltä, että aussijulkaisukaan ei sisältäisi suomitekstejä.

 

Onko tähän tullut varmistusta? Playn kolme kahden hinnalla tarjouksessa vaan tämä olisi, mutta kun tätä varmaan vahtaavat myös kakarat niin olisi edes ne suomitekstit oltava.

Prinsessa Ruususessa ei taida UK-versiossa olla suomitekstejä?

 

Onko UK Kungfu Pandassa suomitekstit?

 

Muistelisin lukeneeni, että olisi, mutta löytyisivät hankalien valikoiden takaa.

 

Oman Sleeping beauty -UK-levyni tekstitysvalikossa ei ole suomea tarjolla.

 

Joo, taisin sekoittaa asiat tämän postin takia: https://www.dvdplaza.fi/forums/showpost.php?p=1150213&postcount=23

 

Tämän mukaan ei ole:
http://www.avforums.com/movies/index.php?showmedia=9522