Koostin eilen Ylen digitv-tallenteita dvd-muotoon sitten tammikuun (ProjectX demuxaus -> MuxMan authorointi -> IfoEdit tekstitysten värien vaihto oikeaksi). Tekstien väreissä näyttäisi olevan pieni mutta kuitenkin häiritsevä ongelma tätä nykyä, ovat liian kirkkaat, oheisessa esimerkkikuvassa ylhäällä oikean väriset vanhat tekstit, alhaalla uudet kirkkaammat. Onko ehkä jossain Ylen tekstien väriasetuksissa tehty pieni muutos tammi-helmikuussa, josta tuo voisi johtua ja ProjectX purkaa tekstit hieman väärän värisinä. Mitään ProjectX:n asetuksia en ole mielestäni muuttanut, simulate DVB Subpictures IRD color model "YLE" on edelleenkin valittuna. Korostan vielä, että raakatallenteessa Nebulan DigiTV-sovelluksen kautta katsottunat tekstit näkyvät OK.
En tiedä, mistä ongelma johtuu, mutta DVDSubEditillä on helppoa ja nopeaa korjata värejä ennen levyn polttamista. Itse käytän sitä paljon mieluummin kuin IFOEditiä. http://download.videohelp.com/DVDSubEdit/
Kuvan perusteella sinulla on sekä tekstin että tekstin kehyksen värit määritetty samoiksi. En tunne ifoedittiä mutta ainakin DVDAuthorGuissa tausta, kehys ja tekstin värit määritetään erikseen.
@ Boulder: Kiitoksia, tuolla DVDSubEditillä saa värejä muokattua sopivammiksi, pitää käyttää sitä apuohjelmana. @ IRa: Näyttäisi siltä, että tekstin ja tekstin antialiasioinnin (tekstin pehmennysreunuksen) värit ovat samat, tekstin kehys eli kaikkein ulommaisin osa on musta, selviää paremmin oheisesta kuvasta, jossa on vaalea tausta. No, antaa tämän ongelman olla, pohtiminen riittää minulle, ProjectX:n tuottamista SRT-tiedostoista saa myös tehtyä dvd-tekstit tarpeen mukaan.
Muista vaan tarkistaa, kuinka paljon teksti-tv:n tekstejä täytyy siirtää eteenpäin, että osuvat oikealle kohdalle. Ainakin Teeman tekstejä täytyy siirtää n. 2 sekuntia eteenpäin.
Mun empiiristen kokeiden perusteella YLE:n tekstityksen värit on muuttunu. Tämmösen kuvauksen pistin toisaalle: http://www.netholic.com/viewtopic.php?t=2870 Eli itse käytän nykyään "color model":na "NRK":ta. En tiedä onko sekään oikea, mutta olen melko varma siitä, että "YLE" ainakin on väärä. Se tuottaa nykytallennuksilla aina 2-väristä tekstitystä 3:n sijaan. Eli siis tekstityksen sävyt on menetetty jo ProjectX:n demuxaus vaiheessa. Testieni mukaan "väärin" demuxattua tekstitystä ei voi jälkikäteen enää muuttaa "oikeaksi". Kyse ei siis ole palettiongelmasta, jonka voisi jälkikäteen korjata palettia muokkaamalla. Lisäksi tuntuu, että "draw text with black outline (SUP only)"-asetus pitää olla pois päältä, mutta ihan varma en ole liittyykö se tähän. Varmuutta tai tietoa en ole vielä onnistunut saamaan, mutta tämä viestiketju on itseni lisäksi toinen paikka, jossa asiaan olen törmännyt. Edit: Ohessa muutama tekstitysnäyte eri aikoina ja eri "color model":lla. -Jos käytän helmikuu08-tekstitykseen "YLE"-modelia, tulee https://www.dvdplaza.fi/forums/attachment.php?attachmentid=9437&d=1203346361 -kuvassa oleva (alempi) kaksivärinen lopputulos. -Jos käytän marraskuu07-tekstitykseen "NRK"-modelia, tulee lopputuloksesta melko seko. -Millään asetuksilla en ole onnistunut saamaan helmikuu08-tekstityksestä saman näköistä kuin marraskuu07-tekstityksestä. -En edes tiedä, miltä ihan oikeasti pitäisi tekstityksen näyttää. En ole löytänyt mitään varmaa referenssiä siitä, mikä on absoluuttinen totuus (jos sellaista edes onkaan). -Varmaa on vain se, että omasta mielestäni "NRK"-model:n käyttö nykytekstitykseen tuottaa huomattavasti miellyttävämmän ulkonäön kuin "YLE". Edit2: https://www.dvdplaza.fi/forums/showpost.php?p=1038125&postcount=224 -viestissä on myös nähtävissä, että tilanne on menetetty jo aikaisemmin. Esimerkkikuvassa näkyy "rikkinäinen" tekstitys, johon on lisätty antialiasointi jälkikäteen. Kolmas sävy ei siis ole peräisin alkuperäisestä tekstityksestä ja tekstitys näyttää edelleen hieman "rumalta".
Jos vielä spekuloidaan, niin arvelisin, että YLE:n tekstit on tähän saakka (miten jatkossa?) olleet optimissaan liitteenä olevan n-kirjaimen kaltaiset; vaalea sisäosa, harmaampi häivytysosa ja musta kehys. Löysin teoriaa tekstitysten väreistä tuolta (ei koske suoraan tätä tapausta): http://download.videohelp.com/DVDSubEdit/Guides/ChangingColors/Guide.htm Mutta ollaanko nyt siinä tilanteessa, että ProjectX:n ohjelmoijalle pitäisi ilmoittaa muutoksista, mikäli hän sitten olisi kiinnostunut etsimään ratkaisun asiaan. Liekö tuo saksankielinen foorumi yksi mahdollinen väylä: http://forum.dvbtechnics.info/forumdisplay.php?f=16 Tukea ei tosin luvata kaikille ohjelman versiolle: http://forum.dvbtechnics.info/announcement.php?f=16 ja sieltä lihavoitu teksti.
Kyllä tuosta kannattaisi viesti tuonne foorumille laittaa. Ohjelman kehittäjä vastailee säännöllisesti ja olisihan se hyvä saada korjattua jos tosiaan on ProjectX:n ongelma.
Hyvä vihje. Nyt näköjään on niin hankalasti, että nuo eri kentät vaikuttavat toisiinsa. Eli esimerkiksi kentän 14 arvo vaikuttaa siihen, vaikuttaako kenttä 15 mitään. Yritin lukuisilla testeillä löytää eri kenttien vaikutuksia toisiinsa, mutta en saanut kiinni punaisesta langasta. Tässä kuitenkin tulos, joka näytti parhaalta tällä hetkellä (mukana on "turhia" numeroita): table=YLE_testi model=4 0=0 1=FF000000 2=FF010101 3=FF000000 4=FF000000 5=FF000000 6=FF000000 7=FF000000 8=FF000000 9=FF000000 10=FF00FF00 11=FF00FF00 12=FF707070 13=FF707070 14=FFD0D0D0 15=FFD0D0D0 Erityisesti noiden kenttien 12-15 suhde toisiinsa on hyvin hyvin hämärä. Joissain tapauksissa saa yhtä haluttua väriä muutettua muuttamalla yhtä numeroa, mutta taas sitten välillä ei. Jotkin numerosarja kentissä 12-15 saavat aikaan jopa muutoksia läpinäkyvyyteen (siis ilman, että tuohon alun FF:ään koskee). Lopputulokseen tuli välillä täyttä valkoista, vaikka FFFFFF:ää ei ollut missään kentässä. Samoin täysmustaa ilman 000000:aa.
Colours.tbl -tiedostossa on nyt YLE:n kohdalla 4-bittinen värisyvyys käytössä (model=4), eli värejä on käytössä 16 erilaista. Olisiko siirtymisestä 8-bittiseen värisyvyyteen haittaa vai hyötyä, värejä tulisi käyttöön 256? " //model=final colour link depth of this table in bits (2, 4, 8) (means max. 4, 16, 256 paletized colours, best value depends on broadcasters std. table) "
Aivan, sekä ProjectX:n että PVAstrumenton tekijät ovat olleet kovin yhteeistyöhaluisia kun jotain on löytynyt.
Mielestäni värisyvyys ei kyllä ole 4-bittinen vaan 4-värinen poislukien antialiasväri, eli käyttöön jää kolme väriä: reunukselle, varjostukselle ja kirjainten sisäosalle. 16-värinen tarjoaisi siten 12 sävyä lisää varjostukselle, sellaista en ole kokeillut. Itselläni kolmivärinen malli toimii ja mielestäni neljättä väriä se ei anna lisätä. Nykyinen mallini on: table=YLE model=4 0=0 1=FF010101 2=FF010101 3=FF010101 4=FF010101 5=FF010101 6=FF010101 7=FF010101 8=FF010101 9=FFD0D0D0 10=FFD0D0D0 11=FF010101 12=FF010101 13=FF7C7C7C 14=FF7C7C7C 15=FFD0D0D0 Kelvin
Väreistä ProjectX:llä käänsin Toppyn (YLE) tallenteen DVDLAB PRO ja .SON hyväksi käyttäen. BMP:t näyttävät vielä hyvältä, mutta kuitenkin DVD-Labin lopputuloksessa tekstit ovat kauttaaltaan valkoiset??? Mikä tähän neuvoksi? (Ilmeisesti DVD-Labin omat tekstiväritykset eivät enään vaikuta sonniin, mutta vaikka nekin laittaa esikatselun mukaan mieleiseksi, niin tekstit ovat kuitenkin täysvalkoiset) Hjälp!
http://fi.wikibooks.org/wiki/Topfield_TF5X00/Tallennusten_hallinta "Mikäli työskentelet DVDLabPro:n kanssa(ja haluat menut sekä selkeät irtotekstitykset), kannattaa napata ProjectX täältä. Kun tämän kääntää, niin tekstien värimalliksi tulee valita YLE:n sijasta DVDLabPro, ja listata tuotettaviksi teksteiksi son-pääte. Tämän jälkeen DVDLabPro:lla käsitellyistä teksteistä saa selvää ja menut voi luoda." Tämä on toiminut ainakin ennen kuin YLE teki järjestelmäpäivityksensä.
Juuri tuota käytin. Ja ilmeisesti DVD-Labissa ei tarvisi enään muuttaa mitään, vaan tekstit tulevat bmp:stä, kunhan ne vain liittää (generoi)...? Tallenne on viime sunnuntailta.
Aah, no pitääpä testata, en nimittäin ole Ylen käyttöjärjestelmäpäivityksen jälkeen YLEn tekstejä käsitellytkään. Juu DVDLabPro:ssa ei tarvitse muuta kuin generoida. Olet varmasti huomannut, ettei niillä asetuksien muutoksilla ole mitään vaikutuksia Palaan pian asiaan. EDIT: Juu oikeassa oli Kupukka, ongelma on nyt palannut entiselleen, kun ovat tekstitykset muuttuneet lähetyspäässä. ProjectX:ään pitää tehdä uusi värimalli.
Joo... Uutta värimallia kaivattaisiin ProjectX:ään. Tällainen värimalli toimi vielä ennen YLE:n tekstitysmuutosta tehden DVB-tekstiin mustan reunuksen: table=DVDLabPro model=4 0=0 1=FF000000 2=FF000000 3=FF000000 4=FF000000 5=FFFF0000 6=FFFF0000 7=FF0000FF 8=FF0000FF 9=FFFFFFFF 10=FFFFFFFF 11=FFFFFFFF 12=FFFFFFFF 13=FFFFFFFF 14=FFFFFFFF 15=FFFFFFFF Ei toimi enää, vaan tuottaa kokovalkoisen tekstin ainakin useimmilla kokeilemillani toisto-ohjelmilla kuten DVBViewer, PowerDVD, Windows Mediaplayer, MediaPortal. Ainut poikkeus on, että VLC Mediaplayer tuottaa kokomustan tekstin. Sama lopputulos nimimerkki "kurg" värimallilla.
Ja luonnollisesti myös Kelvinin värimallilla. Kuten jo tuosta vanhasta näkee, värimallin tulee poiketa aika lailla siitä, miten se tehdään DVD-lab Pro:n ulkopuolisia authorointeja varten.