Olen lukenu kirjan ja nähnyt leffan..

[Raymond]

.. tai toisinpäin.

Montakos löytyy? Itse en hirveästi ole elämäni aikana lukenut, mutta pari hassua löytyy. Eikä välttämättä kovin tietoisia valintoja mikään. Suluissa kirjailija.

Dracula (Bram Stoker)
A Simple Plan (Scott Smith)
Pelikaanimuistio (John Grisham)
Oma Elämänkerta (Charles Chaplin)
Long Way Round (ok, tv-sarja.. Ewan McGregor, Charley Boorman

En tiedä miksi joskus aikoinaan luin tuon A Simple Planin, mutta siitä oli myöhemmin erittäin positiivinen yllätys saada Sam Raimin ohjaama leffa.

Tällä hetkellä trendi tuntuisi olevan nouseva tuolla kirjojen lukemisen puolella. Muutamia opuksia on viimeaikoina tullut luettua ja sitä kautta olen myöskin innostunut katsomaan, josko pitäisi lukea alkuperäiset teokset leffoista, joista on tykännyt. Lukulistalla tällä hetkellä High Fidelity ja Shipping News..

Edit: Olikohan tällaista threadia? Ei ainakaan tuntunut löytyvän.

[Stormlord]

Onhan noita jokunen:

J.K. Rowling: Harry Potter -kirjat
J.R.R. Tolkien: Lord of the Rings
Dan Brown: The Da Vinci Code
Douglas Adams: Hitchiker's Guide to Galaxy
C.S. Lewis: The Lion, the Witch and the Wardrobe
Jari Tervo: Poliisin Poika

Ja laskisin mukaan vielä Alan Mooren V for Vendettan. Vaikka onkin sarjakuva, täyttää se mielestäni romaanin mitat ainakin tarinankerronnassa.

[tpi]

Harry Potterit tulevat ensimmäisenä mieleen.
Tarzan - tosin kovinkaan uskollista elokuvaversiota ei kai ole tehty?
Sitten dekkareita varmaan vaikka kuinka paljon:
Sherlock Holmes novelleja/kirjoja.
Agatha Christiesin kirjoihin pohjautuvia elokuvia ole nähnyt ja lukenut.

[Freekster]

J.K. Rowling: Harry Potter -kirjat
J.R.R. Tolkien: Lord of the Rings
Dan Brown: The Da Vinci Code
Douglas Adams: Hitchiker's Guide to Galaxy
Alex Garland: Beach
John Grisham: Pelikaanimuistio
John Grisham: Firma

Noi nyt muistuu mieleen. Ainoastaan Beach oli täysin luokaton verrattuna kirjaan.

[Zardoz]

Ei tule mieleen muita kuin:

Punaisen lokakuun metsästys (Tom Clancy)

Kirjan jälkeen leffa oli valtava pettymys.

[Raymond]

Tuossa eilen kun aloittelin Shipping Newsiä lukemaan, oli oikeastaan aika vaikeaa asennoitua opukseen täysin avoimin mielin. Kirjan päähenkilö kun ei tunnu olevan lainkaan leffan päähenkilön oloinen, ainakaan ulkoisesti. Leffan Kevin Spacey kuitenkin kummittelee jatkuvasti mielessä.

Saapa nähdä miten homma asettuu, kun pääsee kirjassa eteenpäin.

[Willy]

Tuntematon sotilas (Väinö Linna)
Täällä Pohjantähden alla (Väinö Linna)
Sinuhe Egyptiläinen (Mika Waltari)
Komisario Palmu -kirjat (Mika Waltari)
Leski vuoden verran (John Irving) (elokuvana nimellä Oven takana)
Uinu, uinu lemmikkini (Stephen King)
Hohto (Stephen King)
Kuoleman käytävä (Stephen King) (elokuvana nimellä Vihreä maili)
Piina (Stephen King)
Shawshank Redemption (Stephen King)
Epätoivon kaupunki (Stephen King) (elokuva nimellä Desperation)
Hannibal (Thomas Harris)
Forrest Gump (Winston Groom)
On aika tappaa (John Grisham)
Päämies (John Grisham)
Pelikaanimuistio (John Grisham)
Verivelka (Michael Connelly)
Kolme ensimmäistä Harry Potteria (J.K. Rowling)
Taru sormusten herrasta -trilogia (J.R.R. Tolkien)
Jurassic Park I & II (Michael Crichton)
Kongo (Michael Crichton)
Kummisetä (Mario Puzo)
Sisilialainen (Mario Puzo)
Viimeinen kummisetä (Mario Puzo)
Jäniksen vuosi (Arto Paasilinna)
Isku Kolumbiaan (Tom Clancy)
Näkymätön vihollinen (Tom Clancy)
Da Vinci -koodi (Dan Brown)
Menneisyyden ote (Dennis Lehane)
Muisto vain (Dennis Lehane) (elokuvana nimellä Gone Baby Gone)

[aladdin sane]

Onhan näitä, varmaan joku unohtuikin... Ei missään järjestyksessä.

Linna: Tuntemeton Sotilas
Puzo: Kummisetä
Charriere: Papillon
Kafka: Oikeusjuttu
Eco: Ruusun Nimi
Thompson: Pelkoa ja Inhoa Las Vegasissa
O' Brien: Leaving Las Vegas
Stoker: Dracula
Shelley: Frankenstein
Bloch: Psyko
Ellis: Amerikan Psyko
Horsnby: High Fidelity
De Sade: Sodoman 120 Päivää
Reage: O:n Tarina
Leroy: Petollinen on Ihmissydän
Nabokov: Lolita
Dick: Palkkionmetsästäjä (Blede Runner), Hämärän Vartija
Orwell: Vuonna 1984, Eläinten Vallankuomous
Lem: Solaris
Strugatski: Stalker
Clarke: Avaruusseikkailu 2001
Herbert: Dyyni
Burroughs: Alaston Lounas
Ellroy: L.A. Confidential, Musta Dahlia
Levin: Rosemaryn Painajainen
Harris: Punainen Lohikäärme, Uhrilampaat, Hannibal
Barker: Candyman, Hellraiser
Campbell: Nimetön Painajainen
Fleming: Elä ja Anna Toisten Kuolla
Paasilinna: Jäniksen Vuosi, Ulvova Mylläri
Doyle: Baskervillen Koira
Adams: Linnunradan Käsikirja Liftareille
Tolkien: Taru Sormusten Herrasta
Cash: The Autobiography
Lewis: The Life and Death of Peter Sellers
En oikein tiedä lasketaanko näitä, mutta
Poe: Korppi, Ligeia, Usherin Talon Tuho, Punaisen Surman Naamionäytelmä, Ennenaikainen Hautaaminen, Kuilu ja Heiluri
Lovecraft: The Call of Cthulhu, Re-Animator, Dagon, From Beyond, Curse of the Crimson Altar
Howard: kaikki Conanit

[Jan]

Nämä tuli mieleen:

Linna: Tuntemeton Sotilas
Hotakainen: Klassikko
Paasilinna: Jäniksen Vuosi
Capote: Breakfast at Tiffany's
Capote: Kylmäverisesti
Ellis: Amerikan Psyko
Clarke: 2001
Dan Brown: Da Vinci koodi
Chandler: Syvä uni
Chandler: Nainen järvessä
Chandler: Näkemiin, kaunokaiseni
Chandler: Pitkät jäähyväiset
King: Piina
Stevenson: Tohtori Jekyll ja Herra Hyde
Wells: Näkymätön mies
Wells: Aikakone
Schnitzler : Unikertomus ( -> Eyes Wide Shut, hyvin löyhä sovitus)
Ellroy: L.A. - Langennut kaupunki (Elokuva on erittäin hieno virtaviivaistettu sovitus kirjasta, paljon muutoksia mutta elokuvan "henki" säilyi)
Ellroy: Musta Dahlia (Elokuva on todella päämäärätön ja muutenkin heikko kirjaan verrattuna)

[marcoolio]

Tuleeko tästä taas pelkkä listausketju? Laittakaa vertailu kirjan ja elokuvan välillä, niin tulee vähän sisältöä...

[Mr Monk]

Tuleeko tästä taas pelkkä listausketju? Laittakaa vertailu kirjan ja elokuvan välillä, niin tulee vähän sisältöä...

Eihän sillä sisällöllä niin väliä. Kunhan miljoonan postauksen raja vaan saadaan rikki.

Tällä viikolla luin Strugatskin veljesten kirjoittaman Stalkerin ja tänään katsoin Tarkovskin ohjaaman elokuvan Stalker. Kirja kattaa pidemman aikajakson kuin elokuva ja on ehkäpä hieman kevyempää viihdettä kuin elokuva. Perusasetelman lisäksi näillä ei tosin paljoa yhteistä ole. Tarkovskin elokuva on syvällisempi ja moniulotteisempi kuin Strugatskin veljesten kirja. Eipä näiden vertailussa oikein mitään mieltä ole, ovat kovin erilaiset. Molempi parempi. Kirjan lukee parissa illassa. Huonomminkin voi aikansa käyttää. Tarkovskin elokuvaa paremmin tuskin voi kolmea tuntia kuluttaa.

[ElvisThePelvis]

Minulla kun lukutottumukset ovat mitä ovat, niin yksi ainoa listamerkintä vain on:

Thomas Harris: Hannibal

marcoolion toivetta mukaillen:

Mielestäni osa kirjasta elokuvaa varten poistetuista kohtauksista oli ihan hyvä jättääkin pois (esim. Mason Vergerin isohäpyinen sisar) kun taas osa olisi hyvä ollut pitää käsikirjoituksessa. Esimerkiksi kirja loppui hienosti minusta, kun taas elokuva loppui aika Hollywood-maisesti (jatko-osalle jätettiin mahdollisuus). Moni pitää sekä kirjaa että elokuvaa aika huonona, mutta minusta elokuva on ihan ok Lecter-leffaksi ja kirja vielä parempi Lecter-kirjaksi. Harmi vain ettei Hannibal-elokuvassa saatu Lecteriä täysin valloilleen, sillä Ridley Scottilla olisi luullut olevan mielikuvitusta lopettaa tämä saaga vähintään yhtä "psykologisen taiteellisesti" kuin mitä Demme teki Uhrilampaiden kanssa. Tosin varmastikin Hollywood+De Laurentiis olivat suurimpia syntipukkeja siihen, miksi tästä tehtiin enemmän yksi jatko-osa kuin sitten oma irrallinen elokuva ja hieno lopetus. Mutta kuten sanottu, sekä kirja että elokuva:

[Raymond]

Nyt on Annie Proulxin Pulitzer-palkittu Shipping Newskin luettu.

Olen aina diggaillut Lasse Hallströmin leffoista, eikä tämä ole poikkeus. Sekä leffa, että kirja ovat loistavia omilla saroillaan, eikä leffa loppujen lopuksi ole kovinkaan suora käännös kirjasta. Kirjan rakenne ei ole järin leffamainen, vaan leffaan on otettu aika paljonkin vapauksia, mm. lisätty ja poistettu hahmoja. Useampi yksittäinen kohtaus on kuitenkin otettu lähes sellaisenaan, dialogista lähtien. Päähenkilötkin on selvästi elokuvallistettu. Lukiessa on vaikea kuvitella Kevin Spaceyta päähenkilön osaan. Kirja on hyvin ei-alleviivaava ja muutamat avainkohtaukset on kuitattu melkeinpä yhdellä lauseella. Toisin kuin Hallströmin tunneladatussa ohjauksessa.

Luin alkuperäisellä englannin kielellä, eikä Proulxin rikas kieli ollut aina helppoa luettavaa, vaikka englantia suht. hyvin osaankin.

[shack]

Täytyy häpellisesti tunnustaa ettei ole kuin yksi teos josta olen lukenut kirjan ja nähnyt elokuvan. Se on Dan Brownin Da Vinci Code, josta juuri kirjoittelinkin tuohon "luetuttaako" -ketjuun.

Jos hieman vertailisin niin mielestäni elokuva ei eroa niin hirveästi kirjasta. Muutamia kohtauksia on luonnollisesti hieman muutettu, mutta minusta elokuva on kohtalaisen hyvin toteutettu. Ainut jonka itse olisin tehnyt elokuvassa eri tavalla olisi ollut elokuvan loppu

Roselynin kappelin kohtaus

Ja varsinkin elokuvan pidennetty versio yrittää turhaan kuvailla Silaksen elämää tarkemmin, mielestäni sen olisi voinut jättää pois. Muuten olen kuitenkin elokuvaan tyytyväinen ja kirja oli mielestäni todella hyvä.

[Lazze]

Muiden listauksia katselemalla löytyi ainakin nämä:

Dick: Blade Runner
Harvoja tapauksia joissa leffa on selvästi kirjaa parempi, vapauksia on otettu ihan kunnolla.

Rowling: Harry Potterit
Leffat kalpenevat vertailussa aika pahasti, vaikka sinänsä hyvää tuotantoa ovatkin niin ei noissa oikein maailmaan pääse sisään. Juoni yritetään kuljettaa hirveää tahtia läpi, ja kaikki kiinnostavat pikkujutut tuppaavat katoamaan käännöksessä ajanpuutteen takia

Tolkien: Lord of the Rings
Toisin kuin Pottereissa, leffat lähinnä hyötyvät tiivistämisestä. Kirja on omaan makuuni jopa vähän liian viipyilevä ja yksityiskohtainen.

Brown: Da Vinci Code
Kirja oli jo käytännössä valmis käsikirjoitus, mutta silti leffa onnistuttiin ryssimään totaalisesti. Ei kirjakaan toki mitään kovin erikoista klassikkomatskua ole, mutta ihan viihdyttävä sentään.

Harris: Punainen lohikäärme (/Manhunter), Uhrilampaat, Hannibal
Uhrilampaat näistä ainoana itselle mieluisampi leffakäännöksenä. Hannibal oli käytännössä mahdoton kääntää leffaksi, ja vaikka Scott saikin siitä minusta ihan hyvän leffan aikaiseksi niin kirja on jotain aivan muuta.

Muutama muu joita en jaksa sen enempää kommentoida:
Adams: Linnunradan käsikirja liftareille
Ellis: Amerikan Psyko
Grisham: Firma
King: Hohto, Shawshank Redemption
Groom: Forrest Gump
Shelley: Frankenstein

Leffahyllyä katsellessa muistin että Dr. Strangeloven spessuversion mukana tuli kirja Two Hours to Doom, johon leffa (ilmeisesti varsin löyhästi?) perustuu, onko tuota kukaan lukenut? Lukemisen arvoinen?

[Nazario]

"Dexterin pimeät unet" / "Darkly Dreaming Dexter"

Niille jotka eivät vielä tiedä, kirja kertoo miamilaisesta rikospaikkojen veriroisketutkijasta, jolla on synkkä salaisuus, hän on sarjamurhaaja.
Tapahtumat kerrotaan ensimmäisessä persoonassa.

Ennen kirjan lukemista olin nähnyt Dexteristä muutaman jakson, jonka takia kirjan alun tapahtumat tuntuivat liiankin tutuilta. Onneksi muutaman luvun jälkeen alkoi tulla jo tekstiä jota en ollut televisiosta vielä nähnyt (kirjan loppu poikkeaa muutenkin televisio-sarjasta). Kirjassa tuodaan huomattavasti paremmin esille Dexterin toiminnan ja ajattelutavan moraaliset kysymykset, ja välillä Dexterin ajatukset ja teot oikeasti "järkyttävät" ja tuntuvat vääriltä.
Kirja oli mielestäni hyvä, mutta vaikea sanoa kumpi on parempi TV-sarja vai kirja.
Seuraavaksi pitääkin sitten lukea "Dearly Devoted Dexter" ja "Dexter In The Dark"
Suosittelen lukemaan

[Melpomene]

Hunter S. Thompson "Fear and Loathing in Las Vegas"
Chuck Palahniuk "Fight Club"
Bram Stoker "Dracula"
Stephen King "Dreamcatcher"
Stephen King "Secret Window, Secret Garden"
Frank Miller "Sin City" (1-7)
Stephen King "It"
Stephen King "The Shining"
Stephen King "Firestarter"
Stephen King "Dolores Claiborne"
Stephen King "Misery"
Bret Easton Ellis "American Psycho"
Stephen King "Apt Pupil"
Stephen King "Dead Zone"
John Steinbeck "Of Mice and Men"
Roald Dahl "Charlie and the Chocolate Factory"
Stephen King "Cujo"
Stephen King "Pet Sematary"
Richard Bachman "Thinner"
Irvine Welsh "Trainspotting"
H. P. Lovecraft "Dagon"
Stephen King "The Dark Half"
Stephen King "Needful Things"
John Lutz "Single White Female"
William S. Burroughs "Naked Lunch"
Anthony Burgess "A Clockwork Orange"
Stephen King "Hearts in Atlantis"
Douglas Adams "The Hitchhiker's Guide to the Galaxy"
P. D. James "The Children of Men"
Stephen King "Lawnmower Man"
Anne Rice "Interview with the Vampire"
Vladimir Nabokov "Lolita"
Stephen King "Rita Hayworth and Shawshank Redemption"
Richard Bachman "The Running Man"

...tätä listaa täytyy jatkaa kun ehtii, nyt on juostava.

[Tommy-H]

Väinö Linnan Tuntematon Sotilas tuli luettua vihdoin ja viimein. Yllätyin, kuinka samanlainen Laineen ohjaama elokuva on itse kirjan kanssa. Mollbergin ohjaamaa versiota katsoin vain murto-osan, eikä se sytyttänyt samalla tavalla kuin Laineen versio.

Hieno teos! Toimi hyvin sekä elokuvana, että romaanina.

Nyt tunnen itseni taas hivenen sivistyneemmäksi.

[koomapoika]

Fight Club, aika nopeasti luettu ja leffa poikkeaa jonkun verran, että sopii aloittaa vaikka tällä jos on hakusessa.

Parfyme
Pelikaanimuistio
Firma

[opelman]

Hirtettyjen kettujen metsä :arto paasilinna