Äänestys: Kaikkien aikojen huonoin käännösbiisi

[yesper]

Kaikilla on mielikkitylykkinsä ja makuasioista VOI ja kenties pitääkin hieman taittaa peistä. Niinpä Rockweb -sivustolla on aiheesta käynnissä äänestys:

Kaikkien aikojen huonoin käännösbiisi

Äänestysaikaa on 31.8. asti. Listalla on tällä hetkellä ehdokkaita 169 ja äänestää voi 6 tunnin välein. Biisejä tai äänestystä voi myös helposti kommentoida. Ja jos oma pahikkisi ei vielä (todellakaan) löydy, voit sitäkin ehdottaa valmiilla lomakkeella.

Tämän hetken ääniharava on Kansanmies Tapsa (surprise). Myös erilainen vesitetty iskelmätuuba on hyvin edustettuna. Viikonlopun nousija on Karma ja "mustan hevosen" titteliä kantaa muudan Johanna Raunio (sic).

Mutta onko korni iskelmähuttu haastettavissa? Löytyykö lisää pahasti metsään menneiden rockin klassikoiden kannattajia?

Käykääs ihmeilemässä ja vaikuttamassa!

# Jari Leppänen
Rockwebin ja äänestyksen ylläpitäjä

[Molli]

En vielä äänestänyt, mutta osui ainakin yksi silmään tuolta. Nimittäin Epitaph (tuulet kirkuu hautoihin) - Hector, 1975 . Enpä olisi uskonut, että tuostakin on väännetty joku koveri. Olisi kiva kuulla, tai sitten ei..

[jms]

Frederikin tuotantoa on ansaitusti mukana, Sex Bomb on aika hyvä vaihtoehto, Kumimiestä en ole kuullut.

[yesper]

# Epitaph (tuulet kirkuu hautoihin) - Hector, 1975 - - Olisi kiva kuulla, tai sitten ei..

Tokkopa olisi, etenkin jos olet King Crimson-funny. Voit lukea oman lyhyen arvioini kärsimyksestä ja myös pidemmän vuodatuksen albumista Liisa pien, jolla tuo hirvitys majailee. Ja vielä bonuksena voit vilkaista levyn kansikuvia ja muita tietoja, jotka onneksi näyttävätkin hienoilta.

[Crimson]

Ääneni sai:

Rakastellessasi saat sen tietää (Have You Ever Really Loved a Woman?) – Tapani Kansa, 1996

Aivan huikea käännös kertakaikkiaan!

[Rooky]

Ääneni sai Olet niinkuin muovimassaa (I Don't Want No Plastic Lover) - Päivi Kautto-Niemi, 1979. Mikä pirun muovimassa .

[Jarkko G.]

"No hei Yrtsi, miltä meno maistuu .."

Kiitos Lou Reed ja Lasse Mårtenson.

[Jazo]

Tätähän pitää miettiä ihan kunnolla, varsinkin kun oma suosikkini Mikä fiilis (What a Feeling) - Mona-Carita, 1983 puuttuu kokonaan listalta. No onhan tässä koko kesä aikaa kuunnella noita canhoja finnhits levyjä läpi, joten eiköhän sieltä lyödy jokin yhtä karmea biisi jota voisin sitten äänestää listalla.

[yesper]

Jokunen sana "listaetiikasta" lienee tarpeen...

Ääneni sai:

Lausui siis Crimson, ja muutama muukin.

Keskustelu äänestyksestä on mukavaa ja helkkarin suotavaakin; niin täällä kuin äänestyssivun kommentointiosastolla. Listan biisien ja artistien arviointi ja huomioiden pudottelu on enemmän kuin paikallaan!

Sen sijaan oma äänestyskäyttäytyminen (mitä biisiä juuri äänestin), olisi ehkä syytä jättää kertomatta. Kysehän on yksittäisten henkilöiden osallistumisesta ja omien tylykkien äänestämisestä. Julkinen kertominen saattaa helposti vaikuttaa muiden valintoihin.

Niin, ja onhan Suomessa voimassa äänestyssalaisuuskin.

[yesper]

- - varsinkin kun oma suosikkini Mikä fiilis (What a Feeling) - Mona-Carita, 1983 puuttuu kokonaan listalta.

Itse asiassa lisäsin sen jo alkuvaiheessa, mutta kun kolmessa päivässä ei tippunut yhtäkään lisä-ääntä, vaihdoin sen toiseen Mona-nannaan.

Jos se on intohimokkisi, käy toki ehdottamassa sitä listalle.

[Morrissey]

öh.. Pate Mustajärvi - Paperitähdet. Niin, onkos tämä joku paten oma versio, vai alunperin Juicen tekemä, yksi parhaista käännöksistä mitä on tehty?

[Crimson]

Mombasa (Ibo-lele) - Denigrate, 2002

Eikös Denigrate coveroi tavallaan Taiskan jo aiemmin tekemää käännösbiisiä?

[yesper]

Eikös Denigrate coveroi tavallaan Taiskan jo aiemmin tekemää käännösbiisiä?

Kysyitkös hemmoilta?

Vastasin kyllä tuohon jo kertaalleen äänestysivun kommenteissa.

Suomessa on tehty satoja käännösversioita, joissa ulkomaisen originaalin on versioinut enemmän kuin yksi finni. Vaikkapa Amarillon. Ero on vain siinä, että tässä alkuperäinen veto (Ibo-lele) on melko tuntematon; Taiskan versio on ikään kuin syrjäyttänyt sen.

Biisi on myös saanut jo 7 ääntä. Mihin sitten jouduttaisiin jos nyte biisin diskaisin ja ne mitätöisin?

# Jari Leppänen
Rockwebin ja äänestyksen ylläpitäjä

[yesper]

öh.. Pate Mustajärvi - Paperitähdet. Niin, onkos tämä joku paten oma versio, vai alunperin Juicen tekemä, yksi parhaista käännöksistä mitä on tehty?

Kyllä biisi on ihan sama eli Juicen sanoituksella. Patella vain ei taida oikein löytyä tässä kappaleessa tarvittaa otetta. Lainaan biisiä listalle ehdottaneen mielipidettä: "Versio on juurikin kaikkea mitä Juicen versio ei ole."

Olen aika lailla samaa mieltä. Herkkyys uupuu eikä Juicen angstista majesteettisuutta saavuteta. Ja löytyyhän listalla hengenheimolaisia myös (5 ääntä).

# Jari Leppänen
Rockwebin ja äänestyksen ylläpitäjä

Äänestys:
http://www.turkku.com/poll/karmeat.php

[Harry]

Tähän on niin niin helppo vastata

Ihan kuin nuo toiset (Dom andra) – Reijo Taipale, 2003

Tuon kauheampaa alkuperäisen biisin raiskausta en ole ikinä kuullut.

[yesper]

- - Ihan kuin nuo toiset (Dom andra) – Reijo Taipale, 2003 Tuon kauheampaa alkuperäisen biisin raiskausta en ole ikinä kuullut.

Et sitten tainnut vilkaista sitä listaa?

Äänestyksessä kehitteleiksee ilmiselvä vinoutuma, koska skaba on netissä ja osallistujat painottuvat tietenkin nuorempaan kansan(heh)osaan. Jos seuraavissa pressavaaleissa kysytään sama kysymys eivät Taipaleet ja Kansat pääse edes listalle.

# Jari Leppänen
Rockwebin ja äänestyksen ylläpitäjä

Äänestys:
http://www.turkku.com/poll/karmeat.php

[Bob Fleming]

Noihin vuosikymmenten takaisiin räpellyksiin suhtautuu nykyään jo lähes lämmöllä,ovat loistavia tunnelmankohottajia (mm. Mårtensonin Lou Reed-tunnelmointi on ässäkamaa). Ne ehkä pahimmat hirvitykset löytyvät 1980-luvulta, karmivat sovitukset yhdistettynä rupisiin syntsasoundeihin...

Noista on kuitenkin niin vaikea valita että äänestin jokerina suht tuoretta mutta silti hirveää coveria. Kuningas kääntyy haudassaan...

[yesper]

# Bob Fleming said or sanoi
Noihin vuosikymmenten takaisiin räpellyksiin suhtautuu nykyään jo lähes lämmöllä - -

Right, Bob. Käyn itsekin päivittäistä kamppailua. Silti tiettyä eroa näyttäisi säilyvän niin Ericin ja Lassen kuin Reijon ja another swedish groupin kesken.

Ne ehkä pahimmat hirvitykset löytyvät 1980-luvulta, karmivat sovitukset - -
Kuullostaa tutulta: kohtuullisia biisejä, soundit, sanoitukset jamuu... metikössä.

Noista on kuitenkin niin vaikea valita - - Kuningas kääntyy haudassaan..
Right! Mutta kenties Kuningas ryhtyi huomiomaan tulevat laudat jo vuonna 1973 (check the list).

[yesper]

Äänestys: Kaikkien aikojen huonoin käännösbiisi

Kolme viikkoa äänestystä jäljellä. Kansa on ottanut Kansan hampaisiinsa, mutta haastajia löytyy. Myös hra Nykänen on noussut listalle kuten myös muudan Nordin. Mutta onkos se Ranto-versio nyt oikeasti niin kehno?

Käykäätten tsekkailemassa!

# Jari Leppänen
Rockwebin ja äänestyksen ylläpitäjä

[mikkojackson]

Tutti Frutti

"on jäätelö hyvää kuin yksin syö..." WTF?!?