PDA

View Full Version : Rare Exports BD



Huppe
05.11.2011, 08:33
Tälle ei löytynyt muita threadia kuin joku ikuisuuden vanha tuolta elokuvapuolelta. Mielestäni BD julkaisu (4-7.11.2011) ansaitsee oman threadin.

No tällä hetkellä ei tule mieleen itselle muuta kuin että halvalla tämä irtoaa tuolta muista maista, vaikkapa nyt Play.com 12.49e:
http://www.play.com/DVD/Blu-ray/4-/20334501/Rare-Exports-A-Christmas-Tale/Product.html
Josta sen itse juuri tilasin. Netanttilassa tuplahinta.

Liekö sama versio kuin Suomessa myyntiin tuleva tekstitysten jne suhteen? No, tekstityksiä tämä leffa ei välttämättä kaipaa, paitsi toki jos lapset nukkuvat ja volumet pitää olla minimissään.

Silenssi
05.11.2011, 08:44
Ekstrojahan tuosta UK-versiosta puuttu Suomiversioon nähden. Lisäksi meillä on tulossa joulukuun alussa vielä jonkinlainen erikoinen jouluboksi, jossa on ilmeisesti BD+DVD ja ehkä jotain mukavaa lisäsälää.

Huppe
05.11.2011, 08:45
Ekstrojahan tuosta UK-versiosta puuttu Suomiversioon nähden. Lisäksi meillä on tulossa joulukuun alussa vielä jonkinlainen erikoinen jouluboksi, jossa on ilmeisesti BD+DVD ja ehkä jotain mukavaa lisäsälää.

Hyvä tieto. Pistin vielä peruen tuon tilauksen ja taidan odotella jouluboksia :)
Lisätietoja siitä?

Itselleni riittää kun saan ko. leffan pukinkonttiin.

Kalenkki
05.11.2011, 09:35
Hyvä tieto. Pistin vielä peruen tuon tilauksen ja taidan odotella jouluboksia :)
Lisätietoja siitä?

Itselleni riittää kun saan ko. leffan pukinkonttiin.

Se jouluboxi on ainakin steelbox, jos ei muuta. Itselle on tulossa thehutista hintaan 10,5€. Harvasta leffasta on tullut extroja katseltua, joten niitä en henkilökohtaisesti edes kaipaa.

prkl
05.11.2011, 09:37
Se jouluboxi on ainakin steelbox, jos ei muuta. Itselle on tulossa thehutista hintaan 10,5€. Harvasta leffasta on tullut extroja katseltua, joten niitä en henkilökohtaisesti edes kaipaa.
Tuossa rare exportissa ne olennaisimmat extrat on ne kaksi aikaisempaa lyhytelokuvaa aiheesta.

Silenssi
05.11.2011, 09:43
Jalmari Helanderin kehuttu joulupukkielokuva Rare Exports ilmestyy Suomessa perjantaina Blu-ray:na ja DVD:nä. Todellisten fanien kannattaa kuitenkin odottaa hieman pidempään ennen kuin elokuvan hankkivat.

Rare Exportsista julkaistaan joulukuun 2. päivä Jouluboksi-niminen erikoispainos, joka sisältää saman kannen alle pakattuna sekä Blu-ray:n että DVD:n. Kaupan päälle kylkiäisiksi on heitetty mustalla huumorilla varustettuja joulukortteja sekä onnistuneen joulunvieton takaava Rare Exports Turvaohjeet -tarra.

Blu-ray:n ja DVD:n bonusmateriaalit sisältävät (myös normiversioissa):
Ohjaaja Jalmari Helanderin ja Onni Tommilan kuvakommenttiraidan
Making Of -koosteen
Trailereita
Jalmari Helanderin lyhytelokuvat: Rare Exports Inc. ja Rare Exports - The Official Safety Instructions
Erikoistehostekoosteen: CGI
Kuvagallerian


JOULUN VIILEIN PIPARILAATIKKO SISÄLTÄÄ
2 FORMAATTIA ELOKUVASTA: DVD JA BLU-RAY.
LISÄKSI PERÄTI 7 SANGEN PERINTEISTÄ POIKKEAVAA JOULUKORTTIA JA VIRALLISET SAFETY INSTRUCTIONS TURVAOHJEET!

Pientä juttua löytyi. Olisihan tuohon boksiin voinut enemmänkin sisältöä laittaa.

Rooky
05.11.2011, 10:50
Pientä juttua löytyi. Olisihan tuohon boksiin voinut enemmänkin sisältöä laittaa.Oliko steelbook jossain varmistettu?

Silenssi
05.11.2011, 10:54
Oliko steelbook jossain varmistettu?

Saksammaalla taitaa tavalliseen tapaan tulla.

Rooky
05.11.2011, 11:08
Saksammaalla taitaa tavalliseen tapaan tulla.Jep, mutta mites tuon jouluboxin sisällä, vai onko koko boxi siis metallinen? Niinhän ne pipariboxit yleensä taitavat ollakin :P

Silenssi
05.11.2011, 11:19
Jep, mutta mites tuon jouluboxin sisällä, vai onko koko boxi siis metallinen? Niinhän ne pipariboxit yleensä taitavat ollakin :P

http://plaza.fi/s/f/editor/images/rareexportsjouluboksi2929.jpg

Eipähän se piparilaatikolta näytä.

http://www.discshop.fi/elokuvat/dvd/rare_exports_jouluboksi_blu_ray_dvd/P84182

Rooky
05.11.2011, 12:10
http://plaza.fi/s/f/editor/images/rareexportsjouluboksi2929.jpg

Eipähän se piparilaatikolta näytä.

http://www.discshop.fi/elokuvat/dvd/rare_exports_jouluboksi_blu_ray_dvd/P84182ah ok, tästä postauksesta vaan heräsi kysymykset:
Se jouluboxi on ainakin steelbox, jos ei muuta. Itselle on tulossa thehutista hintaan 10,5€. Harvasta leffasta on tullut extroja katseltua, joten niitä en henkilökohtaisesti edes kaipaa.

Huppe
05.11.2011, 13:37
No toi on komee, voi tuosta ton kympin maksaakin extraa.

Kalenkki
05.11.2011, 14:06
Jotenkin olen elänyt siinä käsityksessä, että joulukuun alussa (4.12?) ilmestyy myös steelboxi. En kuitenkaan löydä mitään vahvistusta väitteelleni...

Apinamakina
05.11.2011, 23:57
Jotenkin olen elänyt siinä käsityksessä, että joulukuun alussa (4.12?) ilmestyy myös steelboxi. En kuitenkaan löydä mitään vahvistusta väitteelleni...

Sinä ystäväiseni taidat nyt puhua tästä:
http://www.blu-ray.com/movies/Rare-Exports-A-Christmas-Tale-Blu-ray/19013/

Kalenkki
06.11.2011, 08:34
Sinä ystäväiseni taidat nyt puhua tästä:
http://www.blu-ray.com/movies/Rare-Exports-A-Christmas-Tale-Blu-ray/19013/

Tarkoitin ihan Suomi steelbookia.

ISPF3.4
06.11.2011, 17:00
No toi on komee, voi tuosta ton kympin maksaakin extraa.
Mielestäni tuo laatikko näyttää typerältä. Ihanko oikeasti olet sitä mieltä, että tuo on kymmenen euron arvoinen?

Rooky
06.11.2011, 17:07
Mielestäni tuo laatikko näyttää typerältä. Ihanko oikeasti olet sitä mieltä, että tuo on kymmenen euron arvoinen?ononononononon :thumbsup:

ISPF3.4
06.11.2011, 18:56
ononononononon :thumbsup:
Jos laatikko olisi isompi, maksaisitko siitä 15 euroa? Jos se olisi lakattu, maksaisitko siitä 20 euroa?

pstj
06.11.2011, 19:26
Eikös tuon ole tarkoitus muistuttaa alkuperäisistä lyhytelokuvista peräisin olevaa joulupukin kuljetuslaatikkoa? Sinänsä vekkuli ja ehdottomasti elokuvan mytologiaa syventävä ja ennen kaikkea olennainen keräilyesine siis ;) (Kyllä mä tosta maksaisin kympin ekstraa, tosin raakapuuta se olla pitää. Ei niitä konttejakaan lakata, höps)

ISPF3.4
06.11.2011, 19:45
Eikös tuon ole tarkoitus muistuttaa alkuperäisistä lyhytelokuvista peräisin olevaa joulupukin kuljetuslaatikkoa? Sinänsä vekkuli ja ehdottomasti elokuvan mytologiaa syventävä ja ennen kaikkea olennainen keräilyesine siis ;) (Kyllä mä tosta maksaisin kympin ekstraa, tosin raakapuuta se olla pitää. Ei niitä konttejakaan lakata, höps)
Tätä joulupukin kuljetusasiaa en tunne. Tuo laatikko muistuttaa Anttilassa näkemääni Spielbergin 1941-elokuvan rumaa erikoispainosta. Jokainen saa sijoittaa rahansa valitsemaansa kohteeseen. Mielestäni tuo laatikko on valokuvan perusteella mauton, todennäköisesti Kiinassa halvalla kasattu, rahastusesine.

peejiitee
06.11.2011, 20:03
Kattelin pari iltaa sitten ja huomasin et suomisubit on tosi pienellä, vai onko mulla säädöissä vikaa?

Leterface
06.11.2011, 21:37
Kattelin pari iltaa sitten ja huomasin et suomisubit on tosi pienellä, vai onko mulla säädöissä vikaa?
Mika versio sinulla on, Suomiversiossa voi subien kokoa muuttaa.

peejiitee
07.11.2011, 10:21
Mika versio sinulla on, Suomiversiossa voi subien kokoa muuttaa.

Heh, empä hoksannut alkaa muuttaan niitä, no onneksi tekstitystä ei kovin paljoa ollut.
Leffa oli hyvä. Hyvä pojat!

JaLe
07.11.2011, 16:27
Blu-ray:n bonusmateriaalit sisältävät:
Ohjaaja Jalmari Helanderin ja Onni Tommilan kuvakommenttiraidan

[Paheksuvaa nipotusta]
Aijai aijai, kun näytetään huonoa esimerkkiä.
=> 12-vuotias katselee K15 elokuvaa.
[/Paheksuvaa nipotusta]
:rolleyes:

hansolo
08.11.2011, 10:05
UK-version arvio (http://homecinema.thedigitalfix.com/content/id/74514/rare-exportschristmas-tale.html) ei anna kovin mairittelevaa kuvaa levystä. Suurin "puute" lienee puuttuvat ekstrat, mutta myös kuvasta löytyy huomautettavaa. Lisäksi tekstitys on ilmeisesti poltettu kuvaan tai tekstejä ei saa pois päältä.

"For this UK Region B release we have not a single addition and also suffer from a weaker presentation. The original aspect ratio is in place, the colours are strong (particular the reds - this is a Christmas movie after all) and there’s plenty of detail down to individual snowflakes. The whole thing remains ultimately watchable and would be rather impressive were it not for compression artefacts and edge enhancement that occasionally blight the image. The former, especially, becomes highly noticeable during certain scenes - mainly those which were filmed indoors with ‘warm’ lighting, as it were - resulting in grain that looks a little clumpy and sluggish, ie not especially film-like. The problem doesn’t persist, but the fact that it’s appearing on a disc that doesn’t have to cope with any special features whatsoever (unlike the US equivalent) is somewhat disappointing. It’s also worth noting that the subtitles come burnt into the image, again unlike the region-free disc. The soundtrack, however, presents no problems with the dialogue being crisp and clear throughout, the special effects retaining their subtlety and the score sitting easily within. It comes in DTS-HD 5.1 Master Audio form."

Rooky
08.11.2011, 10:13
UK-version arvio (http://homecinema.thedigitalfix.com/content/id/74514/rare-exportschristmas-tale.html) ei anna kovin mairittelevaa kuvaa levystä. Suurin "puute" lienee puuttuvat ekstrat, mutta myös kuvasta löytyy huomautettavaa. Lisäksi tekstitys on ilmeisesti poltettu kuvaan tai tekstejä ei saa pois päältä...Eli jenkki- tai suomiversio joutaa ostoslistalle... Jos suomiversio on audiovisuaalisesti kunnossa, niin taitaa tosiaan tuo Special Packaging olla se "the one and only"...

Kutis
08.11.2011, 10:16
UK-version arvio (http://homecinema.thedigitalfix.com/content/id/74514/rare-exportschristmas-tale.html) ei anna kovin mairittelevaa kuvaa levystä. Suurin "puute" lienee puuttuvat ekstrat, mutta myös kuvasta löytyy huomautettavaa. Lisäksi tekstitys on ilmeisesti poltettu kuvaan tai tekstejä ei saa pois päältä.[/I]

No voi perse, taas tuli tehtyä vikaostos. En tosiaankaan halua katsoa suomalaista leffaa pakotetulla enkkutekstitykselllä. Huuto.net kutsuu jo ennen muovien poistamista.

Kalenkki
08.11.2011, 10:20
Aika erikoiset "ratkaisut"...

Kalenkki
08.11.2011, 10:33
Voiko olla mahdollista, että tässäkin asetuksista löytyy joku kikka millä sen saa pois? (vrt. suomijulkaisun fontin koko, joka on myös aika erikoista) Tuntuu niin tyhmälle ja erikoiselle ratkaisulle pistää vielä dvd/blu-ray -formaattiaikana poltettua tekstiä kuvaan. Tämän Rare Exports UK -julkaisun saa siinä vaiheessa pistää tuohon ryssityt puuhun, jos/kun tämä varmistuu. Tuota rakeisuutta sen verran, että onkohan arvostelijalla ollut verrattavana joku muu julkaisu.

EDIT. Täytyy kuitenkin muistaa ja on aika kummallista, että leffa sai hyvät arvostelut blu-ray.comissa.

EDIT.2. Näytti olevan tuo arvostelu tehty US-julkaisusta :OI

EDIT.3. Uusi tilaus verkkokauppa.comista. 18,40€ taitaa olla halvin...

Leterface
08.11.2011, 22:04
Saksa Steelbook hinta laskenut 19,95 euroon: http://www.amazon.de/gp/product/B004GNWG9A/

Onkohan tämän julkaisun spekseistä kenelläkään mitään tietoa? Ei kai vain Saksalainen tekstitys ole poltettu niin kuin UK-versiossa on Englanti tekstitys "poltettu" kuvaan eikä sitä voi poistaa?

Huppe
08.11.2011, 22:14
No voi perse, taas tuli tehtyä vikaostos. En tosiaankaan halua katsoa suomalaista leffaa pakotetulla enkkutekstitykselllä. Huuto.net kutsuu jo ennen muovien poistamista.

Hih, peruinpas ajoissa. Taidanpa pistää Ahvenanmaalta tilaukseen tai sitten odottelen tuota täälläkin haukuttua puulaatikkoa.

Huppe
18.11.2011, 08:07
Ahvenanmaalta tuli tuo levy. Extroina tosiaan takakannen mukaan mm. aiemmat pätkät, sekä kotelon ympärillä pahvikuoret. En ole avannut, säästän pukinkonttiin.

Kutis
18.11.2011, 08:46
No voi perse, taas tuli tehtyä vikaostos. En tosiaankaan halua katsoa suomalaista leffaa pakotetulla enkkutekstitykselllä. Huuto.net kutsuu jo ennen muovien poistamista.

Tämä meni ihan hyvin, Huuto.netissä on jo yksi tarjous suunnilleen omakustannehintaan UK-versiosta ja vaimo laittoi isäinpäivänä suomijulkaisun lahjaksi :)

hansolo
18.11.2011, 12:51
Tämä meni ihan hyvin, Huuto.netissä on jo yksi tarjous suunnilleen omakustannehintaan UK-versiosta ja vaimo laittoi isäinpäivänä suomijulkaisun lahjaksi :)

Ja onko myyntikuvauksessa muistettu mainita, ettei tekstejä saa pois päältä :D.

Silenssi
18.11.2011, 13:05
Ja onko myyntikuvauksessa muistettu mainita, ettei tekstejä saa pois päältä :D.

Ei näyttänyt olevan... Tuskimpa sitä kovinkaan moni ostaisi, jos tuon tietäisi.

Kalenkki
18.11.2011, 15:41
Ei näyttänyt olevan... Tuskimpa sitä kovinkaan moni ostaisi, jos tuon tietäisi.

Ei pitäisi tulla yllätyksenä, jos on mainittu, että on UK-julkaisu. Ei tuossa mielestäni jätetä mitään salaiseksi. Jokainen on voinut selvittää UK-julkaisun ominaisuudet. Olisi tosin hyvä ollut mainita.

Hak
24.11.2011, 20:35
UK-version arvio (http://homecinema.thedigitalfix.com/content/id/74514/rare-exportschristmas-tale.html) ei anna kovin mairittelevaa kuvaa levystä. Suurin "puute" lienee puuttuvat ekstrat, mutta myös kuvasta löytyy huomautettavaa. Lisäksi tekstitys on ilmeisesti poltettu kuvaan tai tekstejä ei saa pois päältä.



No voi perse, taas tuli tehtyä vikaostos. En tosiaankaan halua katsoa suomalaista leffaa pakotetulla enkkutekstitykselllä. Huuto.net kutsuu jo ennen muovien poistamista.

Tilasin Rare Exportin Play.com:sta ennakkotilauksena kuukausia sitten. Tilauksen onnistuin palauttamaan ja sain rahat takaisin (palautuskustannukset huomioituna), sillä vetosin ettei ennakkotilausta tehdessä ollut tietoa "pakkotekstityksestä".

Leterface
24.11.2011, 21:04
Saksa Steelbook hinta laskenut 19,95 euroon: http://www.amazon.de/gp/product/B004GNWG9A/

Onkohan tämän julkaisun spekseistä kenelläkään mitään tietoa? Ei kai vain Saksalainen tekstitys ole poltettu niin kuin UK-versiossa on Englanti tekstitys "poltettu" kuvaan eikä sitä voi poistaa?
Onko tästä nyt/kohta mitään tietoa kun nyt tämäkin on jo julkaistu?

gaston
24.11.2011, 21:22
Onko tästä nyt/kohta mitään tietoa kun nyt tämäkin on jo julkaistu?

Koska tuossa on suomi ja saksa ääniraidat sekä saksa ja hollanti tekstitykset ei ne tekstit voi olla ainakaan "poltettu" kuvaan, pakotetut tekstit saataa silti olla suomi ääniraidan kanssa.

Kutis
26.11.2011, 11:26
Ei pitäisi tulla yllätyksenä, jos on mainittu, että on UK-julkaisu. Ei tuossa mielestäni jätetä mitään salaiseksi. Jokainen on voinut selvittää UK-julkaisun ominaisuudet. Olisi tosin hyvä ollut mainita.

Toki olisi ollut hyvä mainita, mutta itsehän minäkin jouduin asian selvittämään foorumeilta yms. Jos oikein saivarrellaan, niin moniko ilmoittaa esim. vanhan Gladiatorin kohdalla että release on ihan paska ja siinä katoaa nuolia ilmassa?

Silenssi
02.12.2011, 08:27
Tänään Discshopin joulukalenterissa Rare Exports Jouluboxi 19,95€.

Olisko jollakin kuvia tosta boxista? Haluais vähä osviittaa ulkonäöstä, koosta ja sisällöstä.

Slabs
02.12.2011, 09:33
Tossa pari kuvaa:

Kuva 1 (http://imageshack.us/f/843/imag0020su.jpg/)
Kuva 2 (http://imageshack.us/f/804/imag0021g.jpg/)

Sisältä löytyy normaali BD kotelo slipcoverilla varustettuna ja 7 "joulukorttia" + nuo Safety Instructionsit. Koko ei ole niin iso kuin antaisi tuotekuvauksien kuvien osoittaa kuten näkyy tuosta kuvasta 2. Puuta kuitenkin tuo boksi ja ihan mukavan tuntunen. :D

MiguZ
02.12.2011, 15:59
Vähän OT, mut pistihän se harmittaan, kun oli tämä ennakkotilauksessa ja Discshopin mukaan lähetetty matkaan maanantaina. Ei tullut tänäänkään vielä. Seurantakoodi osoittaa paketin olevan Turussa. :hitme:

Mut eihän siinä, hauskan näkönen paketti ja leffahan oli kyllä aivan huikea. Parhaita suomalaisia hetkeen.

PeeVee79
02.12.2011, 16:35
Vähän OT, mut pistihän se harmittaan, kun oli tämä ennakkotilauksessa ja Discshopin mukaan lähetetty matkaan maanantaina. Ei tullut tänäänkään vielä. Seurantakoodi osoittaa paketin olevan Turussa. :hitme:


OT: viimeisin Discin toimitus kesti ittellänikin ihmeen kauan. Tein tilauksen keskiviikkona 23.11. noin klo 13.30 ennen töihin lähtöä. Töissä tarkistin n. 14.30 Discshopin sivuilta, että paketti oli kyllä laitettu liikenteeseen, niinkuin pitikin. Postin seurantakoodi havaitsi paketin ensimmäisen kerran 26.11. Itellan Logistiikkakeskuksesta, jossa se lojui viikonlopun yli ja vielä maanantainkin. Tiistaiaamulla 29.11. se oli Seinäjoella ja aamupäivällä oman paikkakunnan asiamiespostissa.
Eipä voi Postia ainakaan turhan ripeäksi moittia.

keni
02.12.2011, 20:22
Mika versio sinulla on, Suomiversiossa voi subien kokoa muuttaa.

Mistä tuota säädetään?

Leterface
03.12.2011, 12:04
Saksa BD Steelbook video http://www.youtube.com/watch?v=vnO8C6uDSMM

Apinamakina
03.12.2011, 17:34
Tänään ostin Citymarketista tuon joulupoksin.

Tässä hieman huonolaatuisia kuvia:



http://img406.imageshack.us/img406/8734/03122011040.th.jpg (http://imageshack.us/photo/my-images/406/03122011040.jpg/)

http://img687.imageshack.us/img687/5670/03122011041.th.jpg (http://imageshack.us/photo/my-images/687/03122011041.jpg/)

http://img703.imageshack.us/img703/8582/03122011044.th.jpg (http://imageshack.us/photo/my-images/703/03122011044.jpg/)

http://img545.imageshack.us/img545/334/03122011046.th.jpg (http://imageshack.us/photo/my-images/545/03122011046.jpg/)

http://img847.imageshack.us/img847/7616/03122011049.th.jpg (http://imageshack.us/photo/my-images/847/03122011049.jpg/)

http://img846.imageshack.us/img846/1430/03122011054.th.jpg (http://imageshack.us/photo/my-images/846/03122011054.jpg/)

http://img849.imageshack.us/img849/9933/03122011059.th.jpg (http://imageshack.us/photo/my-images/849/03122011059.jpg/)

http://img202.imageshack.us/img202/1218/03122011060.th.jpg (http://imageshack.us/photo/my-images/202/03122011060.jpg/)

http://img35.imageshack.us/img35/9022/03122011061.th.jpg (http://imageshack.us/photo/my-images/35/03122011061.jpg/)

http://img249.imageshack.us/img249/1748/03122011062.th.jpg (http://imageshack.us/photo/my-images/249/03122011062.jpg/)

http://img580.imageshack.us/img580/9372/03122011064.th.jpg (http://imageshack.us/photo/my-images/580/03122011064.jpg/)

http://img52.imageshack.us/img52/3028/03122011065.th.jpg (http://imageshack.us/photo/my-images/52/03122011065.jpg/)

http://img13.imageshack.us/img13/775/03122011066.th.jpg (http://imageshack.us/photo/my-images/13/03122011066.jpg/)

Heikki
29.12.2011, 10:02
Playsta hintaan 8,49:

http://www.play.com/DVD/Blu-ray/4-/20334501/Rare-Exports-A-Christmas-Tale/Product.html?searchtype=allproducts&searchsource=0&searchstring=rare+exports&urlrefer=search

tpi
29.12.2011, 10:04
Playsta hintaan 8,49:

http://www.play.com/DVD/Blu-ray/4-/20334501/Rare-Exports-A-Christmas-Tale/Product.html?searchtype=allproducts&searchsource=0&searchstring=rare+exports&urlrefer=search

Eikös brittiversiossa ollut pakotetut englanti-tekstit?

x_jmt_x
29.12.2011, 10:14
Eikös brittiversiossa ollut pakotetut englanti-tekstit?Näin plazalla väitettiin.

Leterface
18.01.2012, 00:48
Tuli tänään tämä ensimmäinen suomalaisen BD-leffan Steelbook tännekin. Siinä on 6 kpl postikorttia, vajaan 21 min. making of ja traileri. Ei tosiaan pakotettuja subeja ja häviötön raita suomeksi. Olipa hyvä leffa suomalaiseksi. :)


Saksa Steelbook hinta laskenut 19,95 euroon: http://www.amazon.de/gp/product/B004GNWG9A/

Onkohan tämän julkaisun spekseistä kenelläkään mitään tietoa? Ei kai vain Saksalainen tekstitys ole poltettu niin kuin UK-versiossa on Englanti tekstitys "poltettu" kuvaan eikä sitä voi poistaa?